Битва при Гейнсборо (1643) – ключевое сражение Первой английской гражданской войны. Парламентарии взяли город, отразив атаку роялистов. Оливер Кромвель проявил себя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1643 битва Первой английской гражданской войны
1643 battle of the First English Civil War
Битва при Гейнсборо произошла во время Первой английской гражданской войны 28 июля 1643 года. Стратегически важный город Гейнсборо в Линкольншире служил базой роялистов для беспокойства парламентариев, которые в целом доминировали в Линкольншире, но был захвачен парламентариями в июле 1643 года. Попытка повторного захвата Гейнсборо Чарльзом Кавендишем и роялистами была отражена в битве, в которой полковник Оливер Кромвель проявил себя как выдающийся кавалерийский командир.
The Battle of Gainsborough took place during the First English Civil War on 28 July 1643. The strategically important town of Gainsborough, Lincolnshire, was a Royalist base used for harassing the Parliamentarians who were generally dominant in Lincolnshire, but was taken by Parliamentarians in July 1643. An attempt to recapture Gainsborough by Charles Cavendish and the Royalists was foiled in a battle in which Colonel Oliver Cromwell distinguished himself as a cavalry leader.
Прелюдия
Когда была объявлена Английская гражданская война, Гейнсборо в Линкольншире находился в районе, поддерживавшем парламент, однако сам город испытывал симпатии к роялистам. Город имел стратегическое значение для обеих сторон, поскольку располагался на переправе через реку Трент и на важных дорогах, ведущих на север и юг. В марте 1643 года сэр Джон Хендерсон направил отряд из роялистской базы в Ньюарке для захвата Гейнсборо для короля Карла. Город был окружен и быстро капитулировал без сопротивления. Управление городом было передано графу Кингстону, и он использовался как база для беспокойства парламентариев в Линкольншире. Роялистские атаки на Лоут и Маркет-Разен, а также захват пороха, предназначенного для Ротерхэма, побудили парламент к действиям. Лорд Уиллоуби из Пархэма 16 июля 1643 года предпринял внезапную ночную атаку на Гейнсборо и захватил город. Граф Кингстон позднее был убит ядром, выпущенным его же солдатами, когда его конвоировали как пленника вниз по реке в Халл. Однако триумф Уиллоуби, казалось, мог быть недолгим. Роялисты немедленно отправили Чарльза Кавендиша с войсками, чтобы осадить и отбить Гейнсборо. Парламентарии ответили, направив подкрепления в Гейнсборо из Ноттингема под командованием сэра Джона Мелдрума и из Кембриджшира под командованием полковника Оливера Кромвеля. Обе силы встретились 27 июля в Норт-Скарле, в десяти милях к югу от Гейнсборо, к ним присоединился отряд из Линкольна.
When the English Civil War was declared, Gainsborough in Lincolnshire lay in an area which supported Parliament, but the town itself had Royalist sympathies. The town was of strategic importance to both sides, sited as it was on a crossing of the River Trent and lying on important roads leading north and south. In March 1643, Sir John Henderson sent a raiding party from the Royalist base at Newark to capture Gainsborough for King Charles. The town was surrounded and quickly surrendered without any resistance. The town was put into the charge of the Earl of Kingston and was used as a base to harass the Parliamentarians in Lincolnshire. Royalist attacks at Louth and Market Rasen, together with the capture of gunpowder intended for Rotherham, provoked Parliament into action. Lord Willoughby of Parham launched a surprise night attack on Gainsborough on 16 July 1643 and captured the town. The Earl of Kingston was later killed by a round shot from his own men as he was being taken as a prisoner down the river to Hull. It seemed, however, that Willoughby's triumph might be short lived. The Royalists immediately sent Charles Cavendish with a force to siege and retake Gainsborough. The Parliamentarians responded by sending relieving forces to Gainsborough from Nottingham under Sir John Meldrum and from Cambridgeshire under Colonel Oliver Cromwell. The two forces met on 27 July at North Scarle, ten miles south of Gainsborough, and were joined by a detachment from Lincoln.
Битва
На следующий день, 28 июля 1643 года, парламентская армия численностью 1200 человек двинулась на север. У деревни Леа, к югу от Гейнсборо, парламентарии столкнулись с королевским авангардом из 100 всадников, частью армии Кавендиша. После короткой схватки роялисты были отброшены к основному корпусу конницы Кавендиша, который был выстроен на вершине холма Фоксби к востоку от Гейнсборо. Парламентские войска продолжили наступление, поднялись на холм Фоксби и встретились лицом к лицу с основными силами Кавендиша. После ожесточённой битвы роялисты начали отступать, а затем бежали с поля боя, преследуемые парламентской кавалерией. Кромвель заметил, что Кавендиш держал в резерве один конный полк и теперь перебрасывал его для контратаки на тех парламентариев, которые остались на поле боя. Увидев это, Кромвель, майор Уэлли и три отряда парламентской кавалерии атаковали Кавендиша и его резерв с тыла. Кромвель и его люди заставили конницу Кавендиша спуститься с холма в плоскую, заболоченную местность у реки Трент, где было убито 300 роялистов. Кавендиш был сброшен с лошади и убит ударом меча в грудь. Место, где он погиб, впоследствии стало известно как "Кандишская Топь".
The next day, 28 July 1643, the 1,200 strong Parliamentarian force marched north. At the village of Lea, just south of Gainsborough, the Parliamentarians met a Royalist advanced guard of 100 horse, part of Cavendish's army. After a short skirmish, the Royalists were driven back to Cavendish's main body of horse which was drawn up on top of Foxby Hill to the east of Gainsborough. The Parliamentarian troops pressed on, advanced up Foxby Hill, and came face to face with Cavendish's main force. After a period of fierce fighting, the Royalists began to fall back, eventually fleeing from the battlefield pursued by the Parliamentary cavalry. Cromwell then noticed that Cavendish had held a regiment of horse in reserve and was now moving to counter attack those Parliamentarians that had remained on the field. Seeing this, Cromwell, Major Whalley and three troops of Parliamentarian horse attacked Cavendish and his reserve from the rear. Cromwell and his troopers forced Cavendish's horse down the hill into the flat marshy land of the Trent, where 300 Royalists were slaughtered. Cavendish was knocked off his horse and killed by a sword thrust in the chest. The place where he was killed was later known as "Candish Bog."
Последствия
С окончанием битвы Кромвель въехал в Гейнсборо с припасами для гарнизона Уиллоуби. Пока это происходило, поступило известие о том, что небольшой отряд роялистов движется на Гейнсборо с севера. Кромвель и Мелдрум, полагая, что это остатки сил Кавендиша, ещё не вступивших в бой, выступили им навстречу с 600 пехотинцами Уиллоуби. В Мортоне они обратили в бегство два роялистских кавалерийских отряда. Затем, поднявшись на холм, они с удивлением обнаружили армию лорда Ньюкасла, состоящую примерно из 30 пехотных полков и значительного кавалерийского соединения, которая направлялась к Гейнсборо, чтобы вернуть его под контроль короля. Пехота Уиллоуби отступила в неразберихе. Учитывая истощение своих людей и лошадей после недавней битвы, Кромвель отдал приказ об отступлении. В ходе дисциплинированного маневра два арьергардных отряда кавалерии – один из полка Кромвеля, другой из Линкольна – поочередно сдерживали натиск противника, обеспечивая прикрытие основных сил. Потеряв всего двух человек, они задержали роялистов до безопасного прибытия в Линкольн. Тем временем Ньюкасл осадил Гейнсборо, обстреливая город из пушек. После трехдневной осады Уиллоуби капитулировал 31 июля. Затем Ньюкасл повернул свои силы на север, чтобы осадить Халл, оставив в Гейнсборо роялистский гарнизон. С возвращением города под контроль роялистов, вновь начались набеги на территории, контролируемые парламентариями.
With the battle over, Cromwell rode into Gainsborough with supplies for Willoughby's garrison. While this was being done, news arrived that a small Royalist force was marching on Gainsborough from the north. Cromwell and Meldrum, thinking this was a remnant of Cavendish's force not yet engaged, rode out to meet them with 600 of Willoughby's foot soldiers. At Morton they drove off two troops of Royalist horse. Then climbing a hill, they were shocked to discover the army of Lord Newcastle consisting of about 30 regiments of foot and a great body of horse, who were marching on Gainsborough to retake it for the King. Willoughby's foot soldiers fell back in disorder. With his own men and horses exhausted by the recent battle, Cromwell ordered a withdrawal. In a disciplined manoeuvre, two rearguard parties of horse, one from Cromwell's regiment and another from Lincoln, stood firm and retired alternately in order to cover the main force. With the loss of only two men, they held back the Royalists until reaching the safety of Lincoln. Meanwhile, Newcastle besieged Gainsborough, firing on the town with his cannons. After a three day siege, Willoughby surrendered on 31 July. Newcastle then turned his forces around and headed north to besiege Hull, leaving a Royalist garrison at Gainsborough. With the town back in Royalist hands, raiding parties once more started to harass Parliamentary held areas.