Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бельгийский футбольный клуб, клуб-преемник.
Belgian football club
the successor club
Королевский футбольный клуб «Ломмельсе Спорткюринг» — бельгийский футбольный клуб, существовавший с 1932 по 2003 год. Он дважды играл на высшем уровне бельгийской футбольной лиги: с 1992 по 2000 год и с 2001 по 2003 год. Лучшим результатом клуба было 5-е место, занятое в 1997 году.
Koninklijke Football Club Lommelse Sportkring was a Belgian football club that existed between 1932 and 2003. It played two spells at the highest level in the Belgian football league system: from 1992 to 2000 and from 2001 to 2003. Its best ranking was reached in 1997 when it finished 5th.
История
Клуб был основан в 1932 году, когда большинство игроков соседнего клуба Lommelsche V. V. (первоначально названного Lommelsche S. K.) создали этот клуб, поскольку последний прекратил свою деятельность в начале сезона. В том же году клуб стал членом Бельгийской футбольной ассоциации и в конечном итоге получил матрикулу №1986. В 1947 году название клуба было изменено на Lommelse S. K., а затем на K. F. C. Lommel S. K. в 1968 году. Ломмель впервые вышел во второй дивизион в 1987 году и выиграл этот турнир в 1992 году, спустя два года после третьего места в финальном этапе второго дивизиона. Он провел еще один сезон на этом уровне в 2000–01 годах, чтобы снова выиграть лигу. В 2003 году клуб стал жертвой новых правил Комиссии по лицензированию, касающихся долгов – клуб задолжал несколько тысяч евро Бельгийской футбольной ассоциации и не смог вовремя погасить эту задолженность. Вся основная команда покинула клуб в связи с надвигающейся ликвидацией. Команда попыталась продолжить выступления, используя молодежный состав, но за три тура до конца сезона 2002–03 годов Ломмель, все еще имевший возможность избежать вылета по спортивному принципу, был исключен из Юпилер Лиги. Ассоциация решила аннулировать все результаты с участием Ломмеля в первом дивизионе, и клуб не был включен в итоговую таблицу. Матрикула 1986 была аннулирована. Члены бывшего правления клуба связались с K. V. V. Overpelt Fabriek, клубом, имеющим матрикулу №2554 из соседнего города.
The club was founded in 1932 when most players of the neighbour Lommelsche V. V. (first named Lommelsche S. K.) created this club, as the former ended its activity at the beginning of the season. It became a member of the Belgian Football Association the same year, and eventually received the matricule n°1986. In 1947, the name of the club changed to Lommelse S. K., and then to K. F. C. Lommel S. K. in 1968. Lommel first appeared in the second division in 1987 and won the competition in 1992, two years after a third place in the second division final round. It played one more season at that level in 2000–01 to win this league again. In 2003, the club fell victim to the Commission des Licences new regulations regarding debt – the club owed several thousand euro to the Belgian FA and was unable to pay this on time. The entire first team squad left in the face of imminent liquidation of the club. The team attempted to continue by playing its youth team but three matchdays before the end of the 2002–03 season, Lommel – still able to avoid relegation on the field – were expelled from the Jupiler League. The FA decided to erase all results involving Lommel in the first division and the final table did not include the club. The matricule 1986 disappears. Member of former club board's took contact with K. V. V. Overpelt Fabriek a club wearing the matricule n°2554 of a neighbour town.