Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альбомные лоскутные одеяла Балтимора возникли в Балтиморе, штат Мэриленд, в 1840-х годах. Они стали одним из самых популярных стилей лоскутных одеял и до сих пор изготавливаются. Эти одеяла состоят из множества квадратов, называемых блоками. Каждый блок украшен аппликацией с уникальным дизайном. Дизайны часто изображают цветы, но также используются и другие мотивы, такие как орлы и известные места. Они выполнены на белом фоне и включают в себя множество основных цветов, таких как красный, зеленый и синий.
Baltimore album quilts originated in Baltimore, Maryland, in the 1840s. They have become one of the most popular styles of quilts and are still made today. These quilts are made up of a number of squares called blocks. Each block has been appliquéd with a different design. The designs are often floral, but many other motifs are also used, such as eagles and landmarks. They have a background of white and incorporate many primary colors such as reds, greens and blues.
История альбома
Вначале эти лоскутные одеяла из аппликационных блоков часто проектировались самими мастерицами. Со временем стали использоваться выкройки, разработанные опытными дизайнерами. Балтиморские альбомные одеяла отражали благополучное сообщество Балтимора, второго по величине города в Соединенных Штатах до Гражданской войны, поскольку большинство из них создавались не из обрезков, а из новой ткани. Усовершенствования в производстве тканей и крашении предоставили новые цвета, которые были включены в дизайн альбомов. По мере роста популярности этого стиля одеял женщины далеко за пределами Балтимора стали изготавливать подобные альбомные одеяла. Большинство балтиморских альбомных одеял были подписаны. Открытие несмываемых чернил позволило наносить на каждый блок изящные стихи и изречения вместе с подписью. Похоже, что изготовление этих одеял было особенно популярно среди молодых женщин. Многие одеяла состояли из блоков, каждый из которых был выполнен разными людьми. Сложность дизайна блоков демонстрировала мастерство и вкус мастерицы. На создание каждого из этих одеял уходили долгие часы, и многие из них бережно хранились как семейные реликвии. Самая большая коллекция балтиморских альбомных одеял находится в Историческом обществе штата Мэриленд в историческом районе Маунт-Вернон в Балтиморе. Там хранится более 10 750 единиц текстиля, включая одеяла, образцы и вышивки.
In the beginning, these quilts of appliquéd blocks were often designed by the maker. In time, patterns by accomplished designers were used. Baltimore Album Quilts reflected the prosperous community of Baltimore, the second largest city in the United States until the American Civil War, as most were made not with scraps, but with new fabric. Improvements in fabric manufacture and dying provided new colors that were incorporated into the album designs. As the popularity of this quilt style grew, women far beyond Baltimore began making these album quilts. Most Baltimore Album quilts were signed. The discovery of an indelible ink made it possible to ink flowery poetry and sayings along with a signature on each block. It appears making these quilts were especially popular with young women. Many included blocks each made by a different person. The complexity of the designs of the blocks demonstrated the skill and taste of the maker. Many hours were devoted to the creation of each of these quilts, and many were carefully preserved as family heirlooms. The largest collection of Baltimore Album quilts can be found at the Maryland Historical Society in Baltimore's historic Mt. Vernon neighborhood. There, over 10,750 textiles including the quilts, are preserved with other samplers and embroideries.