Клеруэнское водохранилище в Уэльсе: плотина, построенная для обеспечения Бирмингема водой. История создания, архитектура и роль итальянских каменщиков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище и плотина Клервен в Поуисе, Уэльс, стали последними дополнениями к системе водохранилищ долины Элан, построенной для обеспечения растущего водоснабжения города Бирмингем и Западного Мидленда. Плотина построена преимущественно из бетона, а её внешний фасад облицован обработанным камнем. Это гравитационная плотина, возведенная на прочном скальном основании, поскольку давление воды в водохранилище должно находиться в равновесии с общим весом самой плотины, обеспечивая её полную устойчивость. Строительство плотины Клервен было завершено в 1952 году, и ей придали вид в позднем викторианском стиле, чтобы она гармонировала с более ранними плотинами в долине. Для работ потребовались услуги итальянских каменщиков, так как британские специалисты все еще были заняты восстановлением Лондона после войны в конце 1940-х годов. Строительство плотины заняло шесть лет, и она оказалась почти вдвое больше других плотин в долине Элан. Объём водохранилища Клервен почти равен суммарному объёму всех остальных водохранилищ системы долины Элан. Официально открытая королевой Елизаветой II в 1952 году, она стала одним из первых официальных мероприятий монарха. Вода из водохранилища поступает по подземному акведуку в водохранилище Кабан-Кох, откуда она по гравитационному акведуку направляется в Бирмингем.
The Claerwen reservoir and dam in Powys, Wales, were the last additions to the Elan Valley Reservoirs system built to provide water for the increasing water demand of the city of Birmingham and the West Midlands. The dam is built mainly of concrete, with the exterior dam face in dressed stone. The dam is a gravity dam built upon solid rock foundations as the pressure of the reservoir behind should be in equilibrium with the total weight of the dam itself thus causing complete stability. The Claerwen dam was finished in 1952 and was given a late Victorian effect so that it blended in with the earlier dams in the valley. It was necessary to employ the services of Italian stonemasons as British ones were still at work in London during the post war rebuilding process of the late 1940s. The dam took six years to complete and was almost twice the size of the other dams in the Elan valley. The Claerwen reservoir is almost the size of all the other reservoirs in the Elan Valley system combined. Officially commissioned by Queen Elizabeth II in 1952, it was one of her first royal engagements as monarch. Water from the reservoir flows via an underground aqueduct to the Caban coch reservoir from which it is abstracted through a gravity aqueduct to Birmingham.
Национальный природный заповедник Клервен
Национальный природный заповедник Клервен – это обширная горная местность, расположенная на полпути между Райдером в Поуисе и Понтридфендигайдом в Кередигионе. Преимущественно торфянистая и кислая почва создает среду обитания для множества видов растений и животных, процветающих в этих условиях. Эти биомы включают несколько высоко олиготрофных озер и прудов, приподнятые болота и обширные территории, практически не затронутые человеческой деятельностью. Здесь произрастает редкий на национальном уровне кубышко (Luronium natans), а также насекомоядные растения, такие как росянка круглолистная (Drosera rotundifolia) и жирянки. Это известное место гнездования краснохвостого канюка и сапсана.
Claerwen National Nature Reserve is an expanse of mountain upland lying halfway between Rhayader in Powys and Pontrhydfendigaid in Ceredigion. The mainly peaty and acidic soil provides an environment home for many species of plants and animals which thrive in these conditions. These biomes include several highly oligotrophic lakes and ponds, raised mires and large areas that have seen little or any man made changes. These include the nationally scarce water plantain (Luronium natans) as well as carnivorous plants such as Drosera rotundifolia, and butterworts. It is a known breeding site for red kite and merlin .
В популярной культуре
В 2015 году плотина была показана в четвертом эпизоде двадцать второго сезона автомобильной программы BBC Top Gear. Во время эпизода Ричард Хаммонд с помощью лебедки поднял Land Rover Series на вершину плотины и затем спустил вниз, имитируя рекламный ролик, ранее использовавшийся для этого автомобиля, в рамках посвящения Land Rover Defender.
In 2015 the dam was featured in the fourth episode of series twenty two of the BBC motoring programme Top Gear. During the episode Richard Hammond winched a Land Rover Series up to the top of the dam, and down again, in mimicry of an advert once used for the vehicle, during a tribute segment for the Land Rover Defender.