Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ERT World (ранее ERT SAT) — греческий общедоступный телеканал, принадлежащий и управляемый государственной общественной вещательной корпорацией Hellenic Broadcasting Corporation (EPT – Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση). Это международная телевизионная служба корпорации, в программу которой входят новости, дискуссионные программы, художественные фильмы, документальные фильмы, развлекательные шоу, а также спортивные трансляции, включая прямые трансляции матчей высшей футбольной лиги Греции — Суперлиги Греции. 12 июня 2013 года канал был закрыт по распоряжению правительства Греции в рамках мер жесткой экономии вместе со всеми бывшими телевизионными и радиоканалами ERT: ET1, NET, ET3, ERT World и радиостанции прекратили вещание с утра среды, 12 июня. С 3 мая 2016 года ERT World возобновил вещание в Европе.
ERT World (formerly ERT SAT) is a Greek free to air television channel owned and operated by state owned public broadcaster Hellenic Broadcasting Corporation (EPT – Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση). It is the corporation's international television service, and its programming includes a mix of news, discussion based programmes, drama, documentaries, entertainment shows as well as sports coverage including live games from Greece's top football league, Super League Greece. As of June 12, 2013, was disestablished under an order of the Greek Government, as part of austerity measures, along with all of ERT's former TV and radio channels; ET1, NET, ET3, ERT World and the radios ceased to operate from the morning of Wednesday 12 June. As of 3 May 2016, ERT world broadcasts again on Europe.
История
В начале 2006 года Греческая радиовещательная корпорация объявила о масштабной модернизации ERT SAT с целью более полного удовлетворения потребностей греков, проживающих за рубежом. Среди изменений – новые программы, разработанные специально для Omogeneia (греческой диаспоры), и локализованное расписание вещания для каждой из вновь определенных программных зон: Северной Америки, Европы/Африки и Азии/Австралии. Запуск новых программных зон планировался на осень 2006 года, но по состоянию на март 2013 года так и не состоялся, поскольку канал продолжал транслировать программы по греческому времени (UTC+2).
In early 2006, the Hellenic Broadcasting Corporation revealed that ERT SAT would be undergoing a major overhaul to allow it to better meet the needs of Greeks abroad. Among the changes are new programmes designed specifically for the Omogeneia (Greek expatriates) and a localized schedule to serve each of the newly designated program 'zones' North America, Europe/Africa and Asia/Australia. The new program zones were to be launched in the fall of 2006 but as of March 2013 had yet to materialize as the channel still aired programs according to local time in Greece (UTC+2).
Распространение
В августе 2010 года ERT объявила о начале открытого конкурсного отбора для передачи прав на всемирное распространение ERT World. Действующий правообладатель, Comart Telecom, отказался от продления соглашения с ERT, и 30 августа 2010 года было объявлено, что PCCW Global временно получит права на распространение на 1 год до завершения конкурсного отбора и определения правообладателя. С марта 2013 года права на распространение принадлежат KBI Implus Hellas. 11 июня 2013 года канал и все каналы группы ERT были внезапно отключены незадолго до 23:00 (по местному времени). Если эфирные каналы (ERT1, ERT2 и ERT3) возобновят вещание 11 июня 2015 года, то спутниковая версия греческого общественного телевидения возобновит вещание на спутнике Hot Bird лишь 3 мая 2016 года в Европе, то есть почти через год.
In August 2010, ERT announced that they had initiated a public bidding process to award the worldwide distribution rights for ERT World. The current rights holder, Comart Telecom declined to renew their agreement with ERT and on August 30, 2010, it was announced that PCCW Global would be awarded the distribution rights temporarily for 1 year until the bidding process was completed and a decision made on the rights holder. As of March 2013, the distribution rights are held by KBI Implus Hellas. On 11 June 2013, the channel and all the channels of the ERT group were brutally cut shortly before 11 pm (local time). If the terrestrial channels (ERT1, ERT2 and ERT3) resume their broadcasts on 11 June 2015, it is still almost a year before the satellite version of Greek public television resumes broadcasting on the Hot Bird satellite on 3 May 2016 in Europe.
Программирование
ERT World создала специальную программу, состоящую из лучших передач трех национальных каналов – ERT1, ERT2 и ERT3, а также собственных специализированных программ, ориентированных на продвижение Греции в мире. Ранее телеканал также транслировал программы Кипрской радиовещательной корпорации (кипрского общественного вещателя), но перестал это делать. Программа вещания разделена на две зоны: будние дни и выходные. В будние дни зрители могут смотреть стандартные выпуски новостей и информационные программы, а также некоторые развлекательные шоу. В выходные дни основное внимание уделяется развлекательному и спортивному контенту.
ERT World created a special program consisting of the best programmes from the three national channels, ERT1, ERT2 and ERT3, and its own specialized programs targeted at the global promotion of Greece. It also used to air programs from Cyprus Broadcasting Corporation (the Cypriot public broadcaster) but discontinued the practice. Programming is split into two zones weekday and weekend. On weekdays one can find standard news and information as well as some entertainment shows. On the weekend the focus is mainly on entertainment and sports.
Оригинальное программное обеспечение ERT World
Apo Tin Australia Me Agapi – еженедельный журнал, освещающий новости и истории о греческой диаспоре в Австралии. Ведущие: Алекос Маркелос и Эмма Эммануэль. Odysseia (Одиссея) – новая программа, созданная специально для ERT World, посвящена теме Омогении. В программе представлены новости из различных греческих общин по всему миру, вопросы, касающиеся инициатив и событий диаспоры, проблемы, с которыми сталкиваются проживающие за рубежом в связи с поддержанием связи с родиной, а также репортажи из городов и общин греческой диаспоры. Ведущая – Дора Анагностопулу. Elliniko Panorama (Hellenic Panorama) – новостной журнал, разработанный специально для зрителей ERT World, с целью представить зрителям облик эллинизма. Взгляд на новое поколение и то, как оно формирует Грецию будущего, беседы с греками за рубежом и репортажи о ключевых личностях. Программа выходит уже четвертый год, ведущая – Ирини Николопулу. NEWS4U – ежедневный новостной бюллетень на английском языке. Tekmiria Ellinismou – документальный сериал.
Apo Tin Australia Me Agapi weekly magazine, features news and stories about the Greek diaspora in Australia. Hosted by Alekos Markellos & Emma Emmanuel. Odysseia (Odyssey) new program created specifically for ERT World, deals with the Omogenia. Features community news from various Greek communities around the world, issues regarding the initiatives and events of the diaspora, problems facing those living abroad regarding connecting with the homeland and live reports from cities and communities of the Greek diaspora. Hosted by Dora Anagnostopoulou. Elliniko Panorama (Hellenic Panorama) newsmagazine designed specifically for viewers of ERT World that aims to present to viewers the face of Hellenism. A look at the new generation and how they are shaping the Greece of tomorrow, discussion with Hellenes abroad and reports on key individuals. Now in its 4th year, hosted by Irini Nikolopoulou. NEWS4U daily English language news bulletin. Tekmiria Ellinismou documentary series.
Из бывшего ET3
Алитина Сенария – информационный сериал, который отправляет зрителей в путешествие по миру, чтобы познакомиться с людьми, достигшими успеха в своей профессии. От бизнесмена с Уолл-стрит до пастуха в Пиндосе, от известного журналиста до отшельника в Пилиосе – это удивительные люди с уникальными историями. Программа выходит уже девятый год и с момента запуска является самым рейтинговым шоу на ET 3. Ведущий – Никос Асланидис. Anikhnéfsis – новостной журнал, посвященный Балканскому региону и его странам. Он предлагает глубокий анализ культуры, истории и людей этого региона. Ведущий – Пантелис Савидис. Диаспора – сериал, призванный сблизить греков, живущих за рубежом, с Грецией. Он дает возможность грекам за границей рассказать о своей жизни, проблемах, опыте и многом другом. Это шоу, которое будет информировать и развлекать зрителей по всему миру, ведет Хруса Самоу.
Αlithina Senaria informative series that takes the viewer around the world to meet people who excel in their respective jobs. From a businessman on Wall Street to a shepherd in Pindos, from an acclaimed journalist to a hermit in Pilios, these are fascinating people with a story to tell. This program is now in its ninth year and has been the most watched show on ET 3 since its inception. It is hosted by Nikos Aslanidis. Anikhnéfsis news magazine with a focus on the Balkan region and the countries that comprise it. It gives an in depth look at the culture, history and people of this region. Hosted by Pantelis Savvidis. Diaspora a series that focuses on bridging the gap between Greeks living abroad and Greece. It gives a voice to the homogeneity, to tell about their way of life, the problems they face, stories about their experiences and more. This show that will inform and entertain viewers the world around is hosted by Xrusa Samou.