Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жан-Батист Филибер Вайянт, 1-й граф Вайянт (6 декабря 1790 – 4 июня 1872), родившийся в Дижоне, был маршалом Франции.
Jean Baptiste Philibert Vaillant, 1st Comte Vaillant (6 December 1790 – 4 June 1872), born in Dijon, was a Marshal of France.
Биография
В 1809 году Вайян вступил во французскую армию в инженерном корпусе. Он участвовал во французском вторжении в Россию (1812), а в следующем году стал военнопленным после битвы при Кульме. Во время Ста дней Вайян сражался при Лини и Ватерлоо. Вайян командовал батальоном в кампании 1830 года против Алжира. Получив звание подполковника, он служил под командованием Жерара в экспедиции в Бельгию в 1831 году. Вайян командовал крепостью в Алжире с 1837 по 1838 год, был отозван во Францию и назначен директором Политехнической школы. Продвигаясь до генерал-лейтенанта, Вайян в 1845 году возглавил строительство парижских укреплений под командованием Доде де ла Брунери. В 1849 году Вайяну было поручено командование инженерными войсками французского экспедиционного корпуса в Риме. В 1851 году он был удостоен звания маршала Франции, а с 1854 по 1859 год занимал пост военного министра, оставаясь на этой должности на протяжении всей Крымской войны. С началом Франко-австрийской войны он подал в отставку с поста военного министра, чтобы стать начальником штаба Наполеона III, лично командовавшего французской армией. В 1860 году Вайян стал министром, ответственным за Императорский двор, а в 1864 году – Великим Канцлером Почётного легиона. После падения Второй Французской империи в сентябре 1870 года Вайян был изгнан из Франции, но ему было разрешено вернуться, что он и сделал в 1871 году. Он умер в Париже в следующем году.
Vaillant entered the French army in 1809 in the corps of engineers. He served in the French invasion of Russia (1812) and the next year became a prisoner of war after the Battle of Kulm. During the Hundred Days Vaillant fought at Ligny and Waterloo. Vaillant commanded a battalion in the 1830 campaign against Algiers. Promoted to lieutenant colonel, he served under Gérard in the expedition into Belgium in 1831. Vaillant commanded the fortress at Algiers from 1837 to 1838, recalled to France, he was made director of the École polytechnique. Promoted to lieutenant general, Vaillant was put in charge of the building of the Parisian fortifications in 1845 under the command of Dode de la Brunerie. In 1849, Vaillant was given command of the engineers in the French expeditionary corps to Rome. Promoted to Marshal of France in 1851, Vaillant served as Minister of War from 1854 to 1859, holding the position throughout the Crimean War. On the outbreak of the Franco Austrian War he resigned as Minister of War in order to serve as Chief of Staff to Napoleon III, who took personal command of the French Army. In 1860, Vaillant became minister responsible for the Imperial House and in 1864, he was made Grand Chancellor of the Legion d'Honneur. After the fall of the Second French Empire in September 1870, Vaillant was banished from France but was allowed back, returning in 1871. He died in Paris the next year.