Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Другой дом — роман Генри Джеймса, впервые опубликованный в виде серии в Illustrated London News в 1896 году, а затем отдельной книгой в том же году. Действие романа разворачивается в Англии, и он представляет собой некую странность в творчестве Джеймса, поскольку сюжет строится вокруг убийства. Изначально роман задумывался как пьеса под названием «Обещание». Джеймс создал сценарий для пьесы в 1893 году, но он не заинтересовал театральных директоров. В 1896 году Джеймс переработал сценарий в роман «Другой дом» для публикации в популярном еженедельном журнале. В 1909 году он вновь переработал роман в пьесу, но и эта попытка не увенчалась успехом и пьеса так и не была поставлена.
The Other House is a novel by Henry James, first published as a serial in the Illustrated London News in 1896 and then as a book later the same year. Set in England, this book is something of an oddity in the James canon for its plot revolving around a murder. The novel was originally planned as a play called The Promise. James sketched a scenario for the play in 1893, but it didn't interest theater managers. In 1896 James converted the scenario into The Other House for publication in a popular weekly magazine. He converted the novel back into a play in 1909, but it again failed to be produced.
Краткое содержание сюжета
Джулия Брим умирает после рождения единственного ребенка, дочери по имени Эффи. У Джулии была ужасная мачеха, поэтому она вырывает обещание от своего мужа Тони никогда больше не жениться, пока Эффи жива. Проходит несколько лет. Роуз Армигер, подруга детства Джулии, влюблена в Тони, хотя формально помолвлена с Деннисом Видалом. Тони сближается с няней Эффи, Джин Мартл, которую ухаживает сосед Тони, Пол Бивер. После того, как Джин отвергает предложение Пола о браке, Роуз берет Эффи на прогулку. Она возвращается без Эффи, утверждая, что оставила ее с Джин. Вскоре тело Эффи находят утопленным в ручье неподалеку от дома. В конечном итоге Роуз признается в том, что утопила ребенка, но все решают скрыть преступление. Семейный врач, доктор Рамедж, убеждает власти в том, что Эффи умерла от естественных причин, и Роуз уезжает с Деннисом Видалом, все они, по закону, становятся соучастниками убийства.
Julia Bream dies after giving birth to her only child, a daughter named Effie. Julia had a horrible stepmother, so she extracts a promise from her husband Tony never to marry again as long as Effie is alive. Several years pass. Julia's childhood friend Rose Armiger is in love with Tony though she is ostensibly engaged to Dennis Vidal. Tony has grown close to Effie's nanny, Jean Martle, who is herself pursued by Tony's neighbor, Paul Beever. After Jean rejects Paul's marriage proposal, Rose takes Effie on a walk. She returns without Effie, claiming to have left her with Jean. Later Effie's body is found, having drowned in a stream near the home. Eventually, Rose confesses to drowning the child but everyone decides to conceal the crime. Family physician Dr. Ramage convinces the authorities that Effie died of natural causes and Rose is sent off with Dennis Vidal, all becoming, legally, accessories after the fact to murder.
Основные темы
Многие предполагают, что эта странная история об убийстве и сокрытии была вдохновлена мрачными пьесами Ибсена. Возможно, в этом есть доля правды, поскольку в 1890-х годах Джеймс стал ценить Ибсена по мере того, как его пьесы становились известными в Англии. Джеймсу, по-видимому, понравился способ, которым Ибсен драматизировал свой материал в пьесе "Другой дом". В своих "Записных книжках" он планирует раздел своего романа "Королевская башня" "по примеру того, как первая книга служит прологом в "Другом доме". О, благословенный "Другой дом", который дает мне на каждом шагу образец, божественный огонек, освещающий мой путь!" Но Джеймс не включил "Другой дом" в нью-йоркское издание своих произведений (1907–1909) – один из немногих поздних романов, не вошедших в это издание.
Many have speculated that this strange tale of murder and a cover up was influenced by Ibsen's grimmer plays. There may be something to this idea, because in the 1890s James came to appreciate Ibsen as his plays became known in England. James seems to have liked the way he dramatized his material in The Other House. In his Notebooks he plans a section of his novel The Ivory Tower "after the manner in which the first book is a prologue in The Other House. Oh, blest Other House, which gives me thus at every step a precedent, a divine little light to walk by " But James did not include The Other House in the New York Edition of his fiction (1907–1909), one of the few later novels not to make the cut.
Критическая оценка
Критики почти единогласно отвергли роман «Другой дом» из-за явных проблем с мотивацией и правдоподобностью. В определенной степени Джеймс может быть жертвой ожиданий, связанных с его творчеством. За пределами этого произведения немногие из его персонажей совершают убийства детей. Поэтому, когда Роуз Армигер поступает именно так, это настолько выходит за рамки привычного для Джеймса, что критики могут автоматически посчитать это неправдоподобным. Но даже принимая во внимание эти ожидания, Роуз едва ли напоминает одержимую, полубезумную «злодейку» в духе Ибсена. Она предстает такой, какая она есть – хорошо воспитанной молодой леди, совершающей поступок, в который крайне сложно поверить. Более благоприятный взгляд на роман можно найти по ссылке на введение NYRB в разделе «Внешние ссылки» ниже. В этом эссе книга характеризуется как несправедливо заклеймённый «гадкий утёнок» в каноне Джеймса. Автор затем возлагает вину за неудачный статус романа на Леона Эделя, хотя другие критики (см. указанные книги критических работ) также считают «Другой дом» одним из самых незаметных произведений Джеймса.
With near unanimity critics have dismissed The Other House for its glaring problems in motivation and credibility. To some extent James may be the victim here of expectations concerning his fiction. Outside of this work, few of his characters murder children. So when Rose Armiger does exactly that, it's so out of line with James' usual material that critics might automatically reject it as unbelievable. But even allowing for such expectations, Rose hardly seems like a driven, semi insane "bad heroine" out of Ibsen. She comes off like what she is, a well bred young lady doing something that it's very hard to believe she would do. For a more favorable view of the novel, see the link to the NYRB introduction in "External links" below. This essay begins by characterizing the book as the unfairly selected "ugly duckling" of the Jamesian canon. The author then blames Leon Edel for the novel's unfortunate status, though other critics (see the referenced books of criticism) have also dismissed The Other House as one of James' most forgettable efforts.