Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соревнование по бодисерфингу на Оаху, Гавайи. Pipeline Bodysurfing Classic (PBC) — ежегодное соревнование по бодисерфингу, проводимое зимой на волне Banzai Pipeline на северном побережье острова Оаху, Гавайи. Цели (и историческая основа) Pipeline Bodysurfing Classic берут начало в оригинальной концепции соревнований North Shore Expressive / Paipo. Pipeline Bodysurfing Classic впервые состоялся в феврале 1971 года (до Pipe Masters, проходившего в декабре 1971 года). Таким образом, Pipeline Bodysurfing Classic стал первым соревнованием по серфингу на Pipeline (Ehukai Beach Park) на Северном берегу Оаху. Изначально мероприятие было организовано Департаментом парков города Гонолулу для продвижения безопасности на воде и понимания волн, как многодисциплинарное соревнование по бодисерфингу, хендборду и доскам paipo без киля, открытое для мужчин и женщин. Впоследствии мероприятие было принято North Shore Bodysurfing Club в Халейве, Гавайи. В настоящее время Pipeline Bodysurfing Classic, стартовавший в феврале 1971 года, и Oceanside World Bodysurfing Championship, стартовавший в 1977 году, являются двумя крупнейшими соревнованиями по бодисерфингу в мире. PBC — это мероприятие, открытое для всех бодисерферов. Это соревнование с судейством, специфичное для бодисерфинга, использующее установленные стандарты оценки. Pipeline Bodysurfing Classic было отказано в выдаче разрешений на проведение соревнований в сезонах 2006–2007, 2008–2009, 2009–2010 (проводилось в рамках чемпионата мира по бодибордингу в течение 1/2 дня) и 2010–2011 (проводилось в рамках чемпионата IBA по бодибордингу в течение 1/3 дня). Эксклюзивный доступ к Pipeline и другим местам для серфинга — крайне дефицитный ресурс. Город и округ Гонолулу решают, каким соревнованиям выдавать разрешения. В 2010 году было проведено полудневное соревнование 24 февраля. Его победителем стал Майк Стюарт в 12-й раз. Марк Каннингем, шестикратный чемпион, занял третье место. В 2011 году соревнование, длившееся треть дня, завершилось 19 февраля 2011 года. Его победителем стал Майк Стюарт в 13-й раз. С 2011 года Департамент парков и отдыха города и округа Гонолулу выдает разрешение на это мероприятие только в сроки, конфликтующие с другим мероприятием. В 2016 году North Shore Bodysurfing Club предпринял попытку медиации с другими заявителями на участие в мероприятии, чтобы Pipeline Bodysurfing Classic мог сосуществовать в календаре серфингных мероприятий Северного берега на 2017–2018 годы. Результатом стало слушание по спорному делу, назначенное на октябрь 2017 года, для определения даты проведения мероприятия 4 января 2018 года. North Shore Bodysurfing Club подал запрос мэру через его пресс-секретаря с просьбой разрешить конфликт в расписании. В конечном итоге Департамент парков и отдыха города и округа Гонолулу не разрешил пресс-секретарю предпринять попытку разрешения проблемы. Это помешало включению в календарь серфингных мероприятий Северного берега на 2017–2018 годы как Pipeline Bodysurfing Classic (однодневное мероприятие), так и World Bodyboarding Championship (двухдневное мероприятие).
Bodysurfing competition in Oahu, Hawaii. The Pipeline Bodysurfing Classic (PBC) is a bodysurfing competition held annually during the winter season at the Banzai Pipeline on the North Shore of the island of Oahu in Hawaii. The goals (and historical precedent) for the Pipeline Bodysurfing Classic are based on the original concept of the North Shore Expressive / Paipo bodysurfing event. The Pipeline Bodysurfing Classic first ran in February 1971 (which preceded the Pipe Masters, which ran in December 1971). Therefore, the Pipeline Bodysurfing Classic was the first surfing event at Pipeline (Ehukai Beach Park) on the North Shore of Oahu. The event was originally hosted by the Honolulu City Parks Department to promote water safety and wave consciousness, as a multi division bodysurfing, handboard and skegless paipo board competition open to both men and women. Eventually, the event was adopted by the North Shore Bodysurfing Club in Haleiwa, Hawaii. Currently, the Pipeline Bodysurfing Classic, started in February 1971; and the Oceanside World Bodysurfing Championship, started in 1977, are the two biggest bodysurfing competitions in the world. The PBC is an event open to all bodysurfers. It is a judged competition specific to Bodysurfing and uses established judging standards. The Pipeline Bodysurfing Classic was denied contest permits for the surf calendar seasons 2006 2007, 2008 2009, 2009–2010 (run on World Bodyboarding Championships Permit 1/2 day event), and 2010 2011 (run on IBA Bodyboarding Championships Permit 1/3 day event). Exclusive access to Pipeline and other surf breaks is a very scarce resource. The City and County of Honolulu decides which contests will receive permits. In 2010, a half day contest was held on February 24. It was won by Mike Stewart for the 12th time. Mark Cunningham who had won 6th times came in third place. In 2011, a third of a day contest was completed on February 19, 2011. It was won by Mike Stewart for the 13th time. Since 2011, the City and County of Honolulu Department of Parks & Recreation has only offered a permit for this event in a time frame which conflicts another event. During 2016 the North Shore Bodysurfing Club attempted mediation with other event applicants to allow the Pipeline Bodysurfing Classic to co exist on the 2017 2018 North Shore surf events calendar. The outcome was a contested case hearing set for October 2017 to determine a January 4 2018 event. The North Shore Bodysurfing Club had submitted a request for mayor action through the Mayor's information officer to resolve the scheduling conflict. In the end the City and County of Honolulu Department of Parks & Recreation would not allow the information officer to attempt a resolution. This prevented the opportunity for both the Pipeline Bodysurfing Classic (one day event) and World Bodyboarding Championship (two day event) to be included on the 2017 2018 North Shore surf events calendar.