Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Седбери — деревня в округе Диновский лес в западном Глостершире, Англия. Она расположена на восточном берегу реки Уай, напротив города Чепстоу в Монмутшире. Деревня входит в состав прихода Тиденхэм. Численность населения составляет 3535 человек. Недалеко находятся деревни Тутшилл, Вудкрофт и Бичли.
the area in North Yorkshire
Sedbury is a village in the Forest of Dean district of west Gloucestershire, England. It is located on the eastern bank of the River Wye, facing the town of Chepstow in Monmouthshire The village is in the parish of Tidenham. It had a population of 3,535. Nearby are the villages of Tutshill, Woodcroft and Beachley.
История
Седбери расположен на восточной (английской) стороне южного конца Оффского вала – оборонительного рва и насыпи, построенного в конце VIII века англосаксонским королем Оффой Мерсийским для обозначения границы с Уэльсом. После норманнского завоевания поместье Тиденхэм, в которое входил Седбери, оказалось в подчинении лордства Стригуил, или Чепстоу. Оно было передано Глостерширу после упразднения маршевых лордств в соответствии с Актами о Уэльсе 1535 и 1542 годов. До начала XIX века Седбери обычно называли Садбери, название происходит от "южного укрепления" и относится либо к Оффскому валу, либо к римскому поселению в Седбери-парке. Развитие деревни началось во время Первой мировой войны, когда к северу от главной дороги, на месте современной Грэмстаун-роуд, был построен лагерь для военнопленных из бетонных бараков. Позже бараки были построены для королевских инженеров, работавших над созданием Национальной судоверфи в Бичли, а дома возвели на территории Пенсильванской фермы (ныне Мерсиан-Уэй). В середине XX века развитие включало в себя строительство новых домов, магазинов, паба и школ вблизи главной дороги. В 2013 году были предложены дальнейшие планы развития. До открытия моста Северн в 1966 году паромы курсировали через устье реки Северн между деревнями Бичли и Ост.
Sedbury is located on the eastern (English) side of the southern end of Offa's Dyke, a defensive ditch and dyke built in the late 8th century by Anglo Saxon King Offa of Mercia to mark the border with Wales. After the Norman Conquest, the manor of Tidenham, which included Sedbury, fell within the lordship of Striguil, or Chepstow. It was transferred to Gloucestershire following the abolition of the Marcher lordships through the Laws in Wales Acts 1535 1542. Until the early 19th century, Sedbury was usually known as Sudbury, a name derived from "south fortification", referring either to Offa's Dyke or a Roman settlement in Sedbury Park. The development of the village began during the First World War, when a prisoner of war camp of concrete huts was built north of the main road at what is now Grahamstown Road. Later, huts were built for Royal Engineers working to establish the National Shipyard at Beachley, and houses were constructed at Pennsylvania Farm (now Mercian Way). Development in the mid 20th century included more housing, shops, a pub and schools close to the main road. Further development was proposed in 2013. Until the opening of the Severn Bridge nearby in 1966, ferries crossed the Severn Estuary between the villages of Beachley and Aust.
Седбери-парк
Седбери-хаус – это здание II категории*, спроектированное сэром Робертом Смирком, архитектором Британского музея. Окружающее поместье было основано как Барнсвилл около 1800 года сэром Генри Косби. В 1825 году его приобрел историк и антиквар Джордж Ормерод, который переименовал его в Седбери-парк и заказал Смирку добавление классических колоннад и портика к существующему зданию. Младшая дочь Ормерода, Элеонора Энн Ормерод, родилась там в 1828 году и впоследствии стала известным энтомологом. В 1875 году поместье было куплено бизнесменом и политиком Сэмюэлем Марлингом, а его сын, сэр Уильям Генри Марлинг, внёс значительные изменения в дом около 1898 года. В состав поместья входило 25 ферм в Тиденхеме, Хьюэлсфилде и Вулластоне. Домом являлся полковник сэр Персиваль Марлинг, обладатель Викторианского креста, до того как он продал его в 1921 году. Затем здание стало гостиницей, а в 1942 году – школой-интернатом, после чего было переоборудовано в дом престарелых. В 1930-х годах многие элементы интерьера и мебель были вывезены из Седбери-хауса в дом Лесли Чика, наследника кофейной империи Maxwell House, в Теннесси.
Sedbury House is a Grade II* listed Georgian building designed by Sir Robert Smirke, the architect of the British Museum. The surrounding estate was established, as Barnesville, around 1800 by Sir Henry Cosby. In 1825 it was bought by the historian and antiquary George Ormerod, who renamed it Sedbury Park, and commissioned Smirke to add classical colonnades and a portico to the existing house. Ormerod's youngest daughter, Eleanor Anne Ormerod, was born there in 1828, later becoming a renowned entomologist. The estates were bought by the businessman and politician Samuel Marling in 1875, and his son Sir William Henry Marling made major alterations to the house around 1898. The estate included 25 farms in Tidenham, Hewelsfield and Woolaston. The house was the home of Colonel Sir Percival Marling, V. C., before he sold it in 1921. It then became a hotel, and an approved school in 1942, before being converted to a residential nursing home. In the 1930s many of the fittings and furnishings were removed from Sedbury House to the Tennessee home of Leslie Cheek, heir to the Maxwell House coffee empire.
Удобства
В Седбери расположена школа Уайдиан, в которой училась писательница Дж. К. Роулинг, а также Академия Мида Оффы. На вершине скалы Седбери, откуда открывается вид на эстуарий реки Северн, начинается тропа Оффы – маркированная пешеходная тропа большого расстояния и национальный маршрут, протянувшийся до Престатина в Северном Уэльсе, вблизи границы между Уэльсом и Англией.
Sedbury is the location of Wyedean School, one of the schools attended by author J. K. Rowling, and Offa's Mead Academy. At the top of Sedbury Cliff overlooking the Severn Estuary is one end of the Offa's Dyke Path, a waymarked long distance footpath and National Trail, stretching to Prestatyn in North Wales, close to the Wales England border.