Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский журнал о манге и развлечениях
Japanese manga and entertainment magazine
Animage (アニメージュ) — японский журнал об аниме и развлечениях, издаваемый Tokuma Shoten с июля 1978 года. Среди известных произведений, публиковавшихся в журнале по частям, — манга Хаяо Миядзаки «Навсикая из Долины ветров» (1982—1994) и роман Саэко Химуро «Океанские волны» (1990–1992).
Animage (アニメージュ) is a Japanese anime and entertainment magazine published by Tokuma Shoten since July 1978. Notable works serialized in the magazine include Hayao Miyazaki's manga Nausicaä of the Valley of the Wind (1982—1994) and Saeko Himuro's novel Ocean Waves (1990–1992).
История
Animage был основан в 1978 году как первый журнал, полностью посвященный анимации и комиксам, ориентированный на широкую публику, а не на профессионалов. В 2007 году журнал запустил свой онлайн-выпуск.
Animage was established in 1978 as the first magazine devoted to animation and comics aimed at a general public and not professionals. In 2007 the magazine started its online edition.
Гран-при аниме
Гран-при аниме — ежегодная премия, определяемая голосованием читателей за лучшее аниме года. Гран-при аниме впервые было учреждено в 1979 году, а первый победитель был объявлен в январском выпуске 1980 года, после чего объявление победителей обычно происходит в июньском выпуске следующего года. Это также выбор читателей журнала "Animage" в рамках конкурса "Гран-при аниме".
The Anime Grand Prix is the annual prize decided by the readers' votes to the anime of the year. The Anime Grand Prix started in 1979, and the first prize was announced at the issue 1980 January, generally announced at the next year's June issue every year. It's the Animage's Anime Grand Prix Magazine Reader's Choice too.
Голосовой анимаж
Voice Animage (ボイスアニメージュ) — сестринский журнал, запущенный в 1994 году, освещающий индустрию озвучивания в Японии. Первоначально он выходил нерегулярно, затем перешел на регулярный выпуск раз в два месяца. Редакторами журнала были Хидэаки Кобаяси (редактор) [ja] и Такаси Ватанабе, пока Кобаяси не перешел к работе над различными журналами Kadokawa Shoten, после чего журнал приостановил публикацию в феврале 2002 года с 42-м номером. В Kadokawa Кобаяси и Ватанабе участвовали в запуске Voice Newtype. Начиная с февраля 2009 года, Voice Animage возобновил публикацию как ежеквартальный журнал. После перезапуска журнал в основном фокусируется на мужских актерах озвучивания. Компания AniRadi также начала издавать VoiceRadimage (ボイスラジメージュ) как пародию на название Voice Animage.
Voice Animage (ボイスアニメージュ) is a sister magazine launched in 1994 that covers the voice acting industry in Japan. It was published irregularly at first, then settled into a regular release every other month. The magazine was edited by Hideaki Kobayashi (editor) [ja] together with Takashi Watanabe before Kobayashi moved to work on various Kadokawa Shoten magazines, and the magazine suspended publication in February 2002 with its 42nd issue. At Kadokawa, Kobayashi and Watanabe helped launch Voice Newtype. Beginning in February 2009, Voice Animage resumed publication as a quarterly magazine. The magazine has focused mainly on male voice actors since relaunching. AniRadi also began publishing VoiceRadimage (ボイスラジメージュ) as a play on the name of Voice Animage.