Эверад Меркуриан: первый неиспанский Генерал Общества Иисуса.
Everard Mercurian
Эверад Меркуриан (1514-1580) – 4-й Генерал Общества Иисуса. Биография, происхождение из Люксембурга, образование в Париже и вступление в орден иезуитов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эверард Меркуриан (1514 – 1 августа 1580) был четвертым генералом Общества Иисуса.
Everard Mercurian (1514 – 1 August 1580) was the fourth Superior General of the Society of Jesus.
Ранние годы
Родился Эверар Лардуи в скромной семье в Маркуре, недалеко от Ла-Рош-ан-Арденн, в нынешней провинции Люксембург в 1514 году, в юго-восточной части современной Бельгии. Отсюда и его имя, которое он подписывал как Эверар де Маркур. После учебы в Парижском университете он был рукоположен в священники и стал приходским священником. В университете он познакомился с иезуитами и 8 сентября 1548 года вступил в Общество Иисуса в Нидерландах. Общество быстро росло, и он стал визитатором Германской провинции, затем провинциалом Нижнегерманской провинции и, наконец, помощником при настоятеле Германской провинции в 1565 году.
Born 'Lardinois' into a humble family in Marcourt, near La Roche en Ardenne in what is now the province of Luxembourg in 1514, in the south east corner of what is now Belgium. This is the origin of his name, which he signed Everard de Marcour. After study in the University of Paris, he was ordained and became a parish priest. He became acquainted with Jesuits at the University and on 8 September 1548 entered the Jesuits in the Low Countries. The Society was expanding rapidly and he became Visitor of the German Province and later Provincial of the Lower German Province and lastly the German Assistant in 1565.
III Генеральная конгрегация (1573)
Франциск Борджиа, тогдашний Генеральный Настоятель Общества Иисуса, скончался незадолго до созыва Третьей Генеральной Конгрегации. Папа Григорий XIII, состоявший в дружеских отношениях с Обществом, выразил пожелание, чтобы делегаты избрали генерала, не являвшегося испанцем. Таким образом, Меркуриан стал первым генералом Общества, не происходившим из Испании, хотя Поланко, испанец, казался наиболее очевидным кандидатом. Однако это вызвало недовольство и сопротивление среди ряда испанских и португальских членов, достигшее кульминации во время генералата преемника отца Меркуриана, отца Клавдия Аквавивы. Считается, что мотивы Папы были связаны с национальными настроениями того времени. Первые три генерала – Игнатий, Лаинес и Борджиа – были испанцами, и существовали опасения, что в Общество могут войти так называемые "новообращенные" – крещенные евреи или мусульмане, а среди испанских христиан такая вероятность была выше. Поланко, близкий соратник святого Игнатия, был испанцем и подозревался в происхождении, которое могло быть сочтено неприемлемым. 23 апреля 1573 года отцы Конгрегации 27 голосами из 47 избрали Эвеарда Меркуриана, фламандца. Этот выбор пришелся по душе Папе, поскольку Меркуриан был его другом, неиспанцем, и не вызывал вопросов относительно его происхождения.
Francis Borgia, then Superior General of the Society, died just before the Third General Congregation was about to convene. Pope Gregory XIII, who was a good friend of the Society, expressed his desire that the delegates elect a General who was not a Spaniard. Thus Mercurian became the first non Spanish general of the Society, even though Polanco, a Spaniard, seemed to be the natural choice. This, however, caused dissatisfaction and opposition among a number of the Spanish and Portuguese members, which came to a crisis during the generalate of Father Mercurian's successor, Father Claudius Acquaviva. National sensitivities of the time are thought to have motivated the Pope. The first three Generals, Ignatius, Lainez and Borgia had been Spaniards and there was some concern that "New Christians" – converted Jews or Muslims, – might enter into the mainstream of the Society and Spanish Christians were more likely to have such backgrounds. Polanco, a close associate of St. Ignatius, was a Spaniard and was suspected of having a racial background that would not be acceptable. The Fathers of the Congregation voted 27 out of 47 on 23 April 1573 for the election of Everard Mercurian, a Belgian. It was a choice which pleased the Pope because Mercurian was a good friend, a non Spaniard, and avoided criticism of his racial background.
Конституции
Отец Меркуриан довел правила Общества до окончательной формы за семь лет и три месяца своего пребывания в должности генерала, составив "Краткое изложение Конституций" на основе рукописей святого Игнатия, разработав "Общие правила" Общества и особые правила для каждой должности.
Father Mercurian brought the rules of the Society to their final form during his seven years and three months as General, compiling the "Summary of the Constitutions" from the manuscripts of St. Ignatius, and drawing up the "Common Rules" of the Society, and the particular rules of each office.
Английский колледж
От своего друга Григория Общество получило управление английским колледжем, а щедрость Григория по отношению к Римскому колледжу была высоко оценена.
From his friend Gregory, the Society received charge of the English College and Gregory's beneficence to the Roman College was much appreciated.
Перепись Поланко
В это время Поланко также объездил всю Европу, составляя опись деятельности Общества и его членов. Когда работа была наконец завершена, она заняла шесть больших томов и содержала подробный отчет о прогрессе, достигнутом Обществом с 1537 года до смерти Игнатия.
During this time, too, Polanco traveled the length and breadth of Europe making a census of the Society's activities and of its men. When it was finally finished it filled six large volumes and gave a detailed account of the progress the Society had made from 1537 until the death of Ignatius.
Зарубежные миссии
Он проявлял большой интерес к зарубежным миссиям и основал миссию маронитов в Ливане. Он назначил Алессандро Валиньяно генеральным визитатором всех миссий в Азии (Индия, Япония, Молуккские острова). Визитатор обладал обширными полномочиями и коренным образом изменил миссионерский подход, настаивая на изучении восточных языков, понимании и адаптации к местным обычаям, а также на приеме в семинарию и рукоположении местной молодежи. Этот новый миссионерский подход способствовал появлению таких выдающихся миссионеров и востоковедов, как Маттео Риччи (в Китае), Роберто де Нобили (в Индии) и другие. Он крайне неохотно соглашался вовлекать иезуитов в попытки повлиять на политику в Англии при королеве Елизавете I, но в конечном итоге был убежден отправить Эдмунда Кэмпиона и Роберта Персонса для поддержки католиков в Англии, с четкими указаниями избегать политики или государственной измены. Однако папа Григорий XIII встретился с Кэмпионом и Персонсом перед их отъездом из Рима и полностью проигнорировал инструкции Меркуриана. Более того, без их ведома он отправил поддержку ирландскому мятежнику Джеймсу Фицморису ранее, тем самым серьезно подорвав их аполитичную позицию.
He was greatly interested in the foreign missions and established the Maronite mission of Lebanon. He appointed Alessandro Valignano General Visitor of all the missions in Asia (India, Japan, Moluccas). The Visitor had extensive power and changed completely the missionary outlook, insisting on the learning of the oriental languages, understanding and adopting local customs as well as admitting to the seminary and priesthood local youth. This new missionary approach allowed the emergence of such outstanding missionaries and orientalists as Matteo Ricci (in China) Roberto de Nobili (in India) and others. He was very reluctant to get the Jesuits involved in the attempt to influence politics in England under Queen Elizabeth I, but he was finally persuaded to send Edmund Campion and Robert Persons to support the Catholics in England, with strict instructions to avoid politics or treason. However, Pope Gregory XIII met with Campion and Persons before their departure from Rome and completely subverted Mercurian's instructions. He had also, unbeknownst to them, sent support before them to the Irish rebel James Fitzmaurice, thereby seriously compromising their non political stance.
Смерть
Отец Эверард Меркуриан провел тридцать два года в Обществе и умер в возрасте шестидесяти шести лет. В то время Общество насчитывало 5000 членов в восемнадцати провинциях. Он умер мучеником милосердия во время эпидемии гриппа в 1580 году, навещая больных на дому. Он был похоронен в церкви Сант’Андреа-аль-Квиринале, которая в то время служила церковью для новициата. Позднее его останки были перенесены в Оссуарий в крипте церкви Иль-Джезу.
Father Everard Mercurian passed thirty two years in the Society, and died at the age of sixty six. At that time the Society numbered 5000 members in eighteen provinces. He died, a martyr of charity, during the influenza epidemic of 1580 while visiting the sick in their homes. He was buried in the Church of St. Andrea al Quirinale, at that time the church of the Novitiate. Later on, his remains were transferred to the Ossuary in the crypt of the church of the Gesù.