Короткометражка "Сигареты и кофе" (1993) Пола Томаса Андерсона с Филипом Бейкером Холлом. История о связи пяти людей через $20. Основа для фильма "Hard Eight".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
песню Отиса Реддинга, см. Альбом души. Для короткометражных фильмов Джима Джармуша.
the Otis Redding song, see The Soul Album. For the Jim Jarmusch short films
"Сигареты и кофе" – короткометражный фильм 1993 года, написанный и снятый Полом Томасом Андерсоном в главных ролях Филипп Бейкер Холл. Фильм рассказывает историю пяти людей, связанных одной 20-долларовой купюрой. Позже Андерсон использовал эту историю в качестве основы для своего полнометражного дебюта "Тяжёлое восьмерка".
Cigarettes & Coffee is a 1993 short film written and directed by Paul Thomas Anderson and starring Philip Baker Hall. It tells the story of five people connected through a $20 bill. Anderson later used it as a basis for his directorial debut film Hard Eight.
Сюжет
В кафе мужчина (Кирк Балц) беседует с пожилым мужчиной (Филип Бейкер Холл) за сигаретами и кофе. Он рассказывает, как, играя в казино, написал свое имя на двадцатидолларовой купюре на удачу. Прежде чем он успел ею воспользоваться, он встретил своего друга Стива и одолжил ему эту купюру. Он вернулся в номер отеля, где должен был встретиться со Стивом, его женой и своей женой, но его жена сказала, что Стив и его жена придут позже. Он увидел на полу купюру со своим именем и впал в паранойю. Он забрал купюру и выиграл на ней почти 8000 долларов. За другим столиком муж сердится, что жена проиграла все их деньги в кости. Он вспоминает, как делал ей предложение, и закуривает последнюю сигарету. Снаружи другой мужчина, Билл (Мигель Феррер), заканчивает телефонный разговор. Он заходит в кафе и заказывает кофе и сигареты, расплачиваясь двадцатидолларовой купюрой. Молодой человек признается, что заплатил за убийство Стива и его жены. Когда официантка приносит им сдачу, пожилой мужчина замечает на двадцатидолларовой купюре имя Дугласа Уокера. Он роняет ее на пол. Билл возвращается к машине и открывает багажник, в котором находится Стив. Пара уходит, и женщина забирает купюру. Пожилой мужчина говорит молодому, что кофе и сигарета помогут ему прийти в себя. Снаружи пара целуется. Билл едет по пустынной дороге.
At a diner, a man (Kirk Baltz) talks to an older man (Philip Baker Hall) over cigarettes and coffee. He explains how, while gambling at a casino, he wrote his name on a $20 bill for good luck. Before he could use it, he ran into his friend Steve and loaned him the bill. He headed back to the hotel room where he was supposed to meet Steve, Steve's wife, and his wife, but his wife told him that Steve and Steve's wife would come later. He saw the bill with his name on it on the floor and became paranoid. He took the bill and won almost $8,000 gambling with it. At another table, a husband is angry that his wife lost all their money gambling on craps. He recounts his marriage proposal and lights his last cigarette. Outside, another man, Bill (Miguel Ferrer), finishes a phone call. He enters the diner and orders coffee and cigarettes, which he pays for with a $20 bill. The younger man confesses that he has paid to have Steve and his wife killed. As the waitress gives them their change, the older man notices the name Douglas Walker written on a $20 bill. He drops it on the floor. Bill returns to his car and opens the trunk; Steve is inside. The couple leave, and the woman takes the bill. The older man tells the younger man that drinking coffee and smoking a cigarette will make everything right. Outside, the couple kiss. Bill drives down a desert road.
Производство
Работая ассистентом на производстве, Андерсон встретил Филипа Бейкера Холла и рассказал ему о коротком сценарии, который он для него написал. Холл прочитал сценарий и был впечатлён. Фильм финансировался деньгами, выигранными Андерсоном в азартных играх, кредитной картой его девушки, 10 000 долларов, которые его отец, Эрни Андерсон, откладывал на обучение в колледже, и различными другими пожертвованиями.
While working as a production assistant, Anderson met Philip Baker Hall and informed him about a short script he had written for him. Hall read the script and was impressed. financed with money Anderson won gambling, his girlfriend's credit card, $10,000 his father, Ernie Anderson, had set aside for college, and various other donations.