Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский парашютист (род. 1984)
American skydiver (born 1984)
Шайна Ричардсон (род. 1984, в Спрингфилде, штат Миссури, окончила школу в Эш-Гроуве, штат Миссури) была студенткой-парашютисткой на момент своей аварии в 2005 году. В то время она жила в Джоплине, штат Миссури. Она стала известной в 2005 году после того, как выжила при падении лицом вниз с воздуха на парковку; позже врачи обнаружили, что на момент падения она была на несколько недель беременности.
Shayna Richardson (born 1984, in Springfield, Missouri, graduated from Ash Grove, Missouri) was a student skydiver at the time of her accident in 2005. At that time she lived in Joplin, Missouri. She made headlines in 2005 after she survived falling face first from the air to a parking lot; doctors later discovered she was a couple weeks pregnant at the time.
Несчастный случай
Авария произошла 9 октября 2005 года во время первого сольного прыжка Ричардсон по программе AFF в Силоам-Спрингс, штат Арканзас. Хотя в средствах массовой информации широко сообщалось, что причиной аварии стала неисправность оборудования, многие в парашютном сообществе утверждают, что проблема заключалась в неопытности Ричардсон и качестве инструктажа, который она получила от своего инструктора и бойфренда, Рика Уэста. Шайна и Рик прыгали в Силоаме в качестве гостей, не сообщив оператору dropzone о том, что Шайне было запрещено прыгать на своей домашней площадке из-за конфликта интересов, вызванного её отношениями с инструктором.
The accident occurred on October 9, 2005 during Richardson's 1st solo AFF skydive in Siloam Springs, Arkansas. While it is widely reported in the mainstream media that the accident was the result of equipment malfunction, many in the skydiving community insist that the problem was actually with Richardson's inexperience and the quality of instruction she received from her Instructor, and boyfriend, Rick West. Shayna and Rick were jumping as guests in Siloam after failing to tell the Siloam dropzone operator that Shayna had been banned from jumping at her home dropzone due to the conflict of interest arising from her relationship with her Instructor.
Восстановление
Спасатели доставили ее в больницу в Файетвилле, штат Арканзас, где Ричардсон перенесла операцию после перелома таза в двух местах, ноги и потери шести зубов. Сейчас у Ричардсон 15 стальных пластин, и она говорит: "На первой операции меня разрезали от уха до уха, сделали разрез на лице и удалили все осколки сломанных костей, заменив их стальными пластинами". Врачи опасались, что рентгеновские снимки и лекарства, которые принимала Шейна, могли негативно повлиять на развитие ребенка. В программе "15 невероятных историй о выживании", транслируемой на E!, врачи Шейны сообщили, что его развитие абсолютно нормальное, и он – "счастливый, здоровый мальчик". Шейна также рассказала, что после рождения сына она совершила последний прыжок с парашютом, чтобы доказать себе, что может это сделать. С тех пор она больше не прыгает с парашютом, потому что, по ее словам, "я получаю больше адреналина от своего маленького сына, а быть мамой гораздо важнее". Поскольку у Шейны не было медицинской страховки, врачи, проводившие реконструктивную операцию, безвозмездно предоставили свое время и услуги, чтобы ей помочь.
Rescuers took her to a hospital in Fayetteville, Arkansas, where Richardson underwent surgery having broken her pelvis in two places, her leg and lost six teeth. Richardson now has 15 steel plates and states, "I went into the first surgery where they cut me from ear to ear and they cut my face down and they took out all the fractured egg shelled bones and put in steel plates." Doctors were concerned that X rays and medications taken by Shayna may have caused problems with the baby's development. On the program broadcast by E! 15 Incredible Survival Stories Shayna's doctors say that his development is completely normal and he is a "happy, healthy little boy". Shayna also revealed that she went skydiving one final time after her son was born to prove she could do it. She has never been skydiving since because she states she gets "More of a rush from my little boy and being a Mom is so much more important." As Shayna had no medical insurance the doctors who performed the reconstructive surgery donated their time and services to help her.