Науплий в греческой мифологии: герой-мореплаватель, отец Паламеда. Месть за его гибель потопила греческий флот после Троянской войны. Мифы и родственные связи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии Науплий (Ναύπλιος, «Морской») – имя одного (или нескольких) героев-мореплавателей. Не вполне ясно, следует ли считать всех этих Науплиев одним и тем же человеком, или двумя, или, возможно, тремя различными личностями. Наиболее известный Науплий был отцом Паламеда и прозван Науплием-Погибителем, поскольку он погубил греческий флот, возвращавшийся из Троянской войны, в отместку за несправедливое убийство Паламеда. Этот Науплий также фигурирует в историях об Аэропе, матери Агамемнона и Менелая, и Авге, матери Телефа. Мифограф Аполлодор утверждает, что он был тем же самым Науплием, который был сыном Посейдона и Амимоны. Имя Науплий носил также один из аргонавтов, и хотя Аполлоний Родосский считал аргонавта прямым потомком сына Посейдона, римский мифограф Гигин отождествляет их. Однако ни один из дошедших до нас древних источников не отождествляет аргонавта с отцом Паламеда.
In Greek mythology, Nauplius '/n//ɔː//p//l//i//ə//s/ (Ναύπλιος, "Seafarer") is the name of one (or more) mariner heroes. Whether these should be considered to be the same person, or two or possibly three distinct persons, is not entirely clear. The most famous Nauplius, was the father of Palamedes, called Nauplius the Wrecker, because he caused the Greek fleet, sailing home from the Trojan War, to shipwreck, in revenge for the unjust killing of Palamedes. This Nauplius was also involved in the stories of Aerope, the mother of Agamemnon and Menelaus, and Auge, the mother of Telephus. The mythographer Apollodorus says he was the same as the Nauplius who was the son of Poseidon and Amymone. Nauplius was also the name of one of the Argonauts, and although Apollonius of Rhodes made the Argonaut a direct descendant of the son of Poseidon, the Roman mythographer Hyginus makes them the same person. However, no surviving ancient source identifies the Argonaut with the father of Palamedes.
Сын Посейдона
У бога моря Посейдона был сын, Науплий, от Амимоны, дочери Даная. Считалось, что этот Науплий был основателем города Науплии (современный Нафплион) в Арголиде, его именем назван, и прославленным мореплавателем, открывшим созвездие Большой Медведицы. Аполлоний Родосский утверждает, что он являлся предком аргонавта с тем же именем, по следующей родословной: Науплий – Проэт – Лерн – Наубол – Клитеон – Науплий. По словам Ферекида Афинского, он был отцом Дамастора, а через него – дедом Перистены и прадедом Диктиса и Полидекта. Он был известен как искусный мореход и, возможно, изобретатель мореплавания; гавань, оборудованная им для использования в качестве порта, была названа в его честь.
The sea god Poseidon fathered a son, Nauplius, by Amymone, daughter of Danaus. This Nauplius was reputed to have been the eponymous founder of Nauplia (modern Nafplion) in Argolis, and a famous navigator who discovered the constellation Ursa Major (Great Bear). Apollonius of Rhodes says that he was the ancestor of an Argonaut with the same name, via the lineage: Nauplius – Proetus – Lernus – Naubolus – Clytoneus – Nauplius. According to Pherecydes of Athens, he was the father of Damastor, and through him, the grandfather of Peristhenes, and the great grandfather of Dictys and Polydectes. He was renowned as an expert seafarer, and possibly the inventor of seafaring as a practice; a harbor equipped by him to function as a port was said to have been named in his honor.
Отец Паламеда
Науплий, также называемый «Науплием Разрушителем», был королём Эвбеи и отцом Паламеда. Согласно Аполлодору, сын Посейдона и Амимоны и отец Паламеда – это один и тот же человек, который «дожил до преклонных лет». Аполлодор сообщает, что в «Ностах» (Возвращениях), раннем эпосе из троянского цикла поэм о Троянской войне, женой Науплия была Филира, а по словам Керкопса – Хезиона, но согласно «трагическим поэтам» – Климена. Помимо Паламеда, у Науплия было ещё два сына, Оэакс и Наусимедон. Существует три известные истории, связанные с этим Науплием. Две из них повествуют о том, как два царя призвали Науплия избавиться от их нежеланных дочерей. Третья – история о мести Науплия за несправедливое убийство Паламеда греками во время Троянской войны.
Nauplius, also called "Nauplius the Wrecker", was a king of Euboea, and the father of Palamedes. According to Apollodorus, the son of Poseidon and Amymone, and the father of Palamedes are one person who "lived to a great age". Apollodorus reports that in the Nostoi (Returns), an early epic from the Trojan cycle of poems about the Trojan War, Nauplius' wife was Philyra, and that according to Cercops his wife was Hesione, but that according to the "tragic poets" his wife was Clymene. In addition to Palamedes, Nauplius had two other sons, Oeax and Nausimedon. There are three prominent stories associated with this Nauplius. Two of these stories involve Nauplius being called upon by two kings to dispose of their unwanted daughters. The third is the story of Nauplius' revenge for the unjust killing of Palamedes, by the Greeks during the Trojan War.
Аэропа и Климанея
Согласно преданию, которому следовал Еврипид в своей утраченной пьесе "Кретянки" (Кресай), Катрей, царь Крита, застал свою дочь Аэропу в постели с рабом и передал её Науплию для утопления, но Науплий пощадил Аэропу, и она вышла замуж за Плистен, царя Микен. Софокл в своей пьесе "Аякс" также мог упомянуть, что отец Аэропы, Катрей, застал её в постели с неким мужчиной и отдал Науплию для утопления, однако, возможно, поврежденный текст вместо этого говорит о том, что муж Аэропы, Атрей, застал её в постели с Тиестом и приказал её утопить. Тем не менее, согласно другой традиции, известной из сочинений Аполлодора, Катрей, поскольку оракул предсказал ему смерть от руки одного из детей, отдал своих дочерей Аэропу и Климену Науплию для продажи в чужой земле, но Науплий вместо этого отдал Аэропу Плистену (как и у Еврипида), а сам женился на Климене.
According to the tradition followed by Euripides in his lost play Cretan Women (Kressai), Catreus, the king of Crete, found his daughter Aerope in bed with a slave and handed her over to Nauplius to be drowned, but Nauplius spared Aerope's life and she married Pleisthenes, who was the king of Mycenae. Sophocles, in his play Ajax, may also refer to Aerope's father Catreus finding her in bed with some man, and handing her over to Nauplius to be drowned, but the possibly corrupt text may instead refer to Aerope's husband Atreus finding her in bed with Thyestes, and having her drowned. However, according to another tradition, known to Apollodorus, Catreus, because an oracle had said that he would be killed by one of his children, gave his daughters Aerope and Clymene to Nauplius to sell in a foreign land, but instead Nauplius gave Aerope to Pleisthenes (as in Euripides) and himself took Clymene as his wife.
Огромный
История, схожая с историей Аэропы, повествует об Аге, дочери Алея, царя Тегеи, и матери героя Телефа. Софокл написал трагедию «Алеады» (Aleadae), рассказывающую историю Аги и Телефа. Пьеса не сохранилась и дошли лишь фрагменты, однако речь, приписываемая оратору IV века до н.э. Алькидаму, вероятно, использовала «Алеад» Софокла в качестве одного из источников. Согласно Алькидаму и другим авторам, Алей обнаружил беременность Аги и передал её Науплию с приказом утопить, но Науплий вместо этого продал её мисийскому царю Тевфру.
A similar story to that of Aerope's, is that of Auge, the daughter of Aleus, king of Tegea, and the mother of the hero Telephus. Sophocles wrote a tragedy Aleadae (The sons of Aleus), which told the story of Auge and Telephus. The play is lost and only fragments remain, but a declamation attributed to the fourth century BC orator Alcidamas probably used Sophocles' Aleadae for one of its sources. According to Alcidamas and others, Aleus discovered that Auge was pregnant and gave her to Nauplius to be drowned, but instead Nauplius sold her to the Mysian king Teuthras.
Месть Науплиуса
Сын Науплия Паламед сражался в Троянской войне, но был убит своими соотечественниками-греками из-за предательства Одиссея. Науплий отправился в Трою, чтобы добиться справедливости за смерть сына, но не преуспел. В результате Науплий решил отомстить царю Агамемнону и другим греческим вождям. Когда флот Агамемнона возвращался из Трои, он попал в сильный шторм – тот самый, в котором погиб Аякс Младший – у опасного южного побережья Эвбеи, у мыса Каферей, печально известного места, которое впоследствии стало известно как Ксилофагос («Пожиратель древесины»). Воспользовавшись ситуацией, Науплий зажигал сигнальные костры на скалах, заманивая греческих моряков к ним, полагая, что это безопасная гавань, и в результате многие корабли потерпели крушение. Гигин добавляет, что Науплий убивал всех греков, которым удавалось добраться до берега. Он также каким-то образом склонил жён трёх греческих полководцев к измене: жену Агамемнона Клитемнестру с Эгистом, жену Диомеда Эгиалу с Кометом и жену Идоменея Меду с Левком. Оэакс и Наусимедон, по всей видимости, были убиты Пиладом, когда прибыли на помощь Эгисту. Говорят также, что Науплий убедил мать Одиссея Антиклею в смерти сына, после чего она покончила с собой. По словам Плутарха, место на Эвбее называлось «Клубом юношей», поскольку, когда Науплий прибыл в Халкиду как проситель, преследуемый ахейцами и обвинявший их, жители города предоставили ему охрану из юношей, которая была размещена там. По словам Аполлодора, Науплий привык выставлять ложные сигнальные огни и сам погиб таким же образом.
Nauplius' son Palamedes fought in the Trojan War, but was killed by his fellow Greeks, as a result of Odysseus' treachery. Nauplius went to Troy to demand justice for the death of his son, but met with no success. Consequently, Nauplius sought revenge against King Agamemnon and the other Greek leaders. When Agamemnon's section of the Greek fleet was sailing home from Troy, they were caught in a great storm—the storm in which Ajax the Lesser died—off the perilous southern coastline of Euboea, at Cape Caphereus, a notorious place which later became known by the name Xylophagos ('Eater of Timber'). Taking advantage of the situation Nauplius lit beacon fires on the rocks, luring the Greek sailors to steer for the fires, thinking they marked a safe harbor, and many ships were shipwrecked as a result. Hyginus adds that Nauplius killed any Greeks who managed to swim ashore. Nauplius also somehow induced the wives of three of the Greek commanders to be unfaithful to their husbands: Agamemnon's wife Clytemnestra with Aegisthus, Diomedes' wife Aegiale with Cometes, and Idomeneus' wife Meda with Leucos. Oeax and Nausimedon were apparently killed by Pylades as they arrived to aid Aegisthus. Nauplius also was said to have convinced Odysseus' mother Anticleia that her son was dead, whereupon she hanged herself. According to Plutarch, a location on Euboea was referred to as "the Young Men's Club" because when Nauplius came to Chalcis as a suppliant, both being prosecuted by the Achaeans and charging against them, the city's people provided him with a guard of young men, which was stationed at this place. According to Apollodorus, the setting of false beacon fires was a habit of Nauplius, and he himself died in the same way.
Ранние источники
Гомер упоминает о буре и смерти Аякса у "великих скал Гир" (Одиссея 4.500), но нигде не упоминает о мести Паламеда или Науплия. Местоположение Гир не установлено, хотя некоторые более поздние источники указывают на близость к мысу Каферей. Однако поэма "Ностои", вероятно, рассказывала эту историю, поскольку мы знаем из Аполлодора, что Науплий упоминается в ней, а согласно резюме Прокла о "Ностои", буря произошла у мыса Каферей. История о смерти Паламеда и мести Науплия была популярна, по крайней мере, к V веку до нашей эры. Трагики Эсхил, Софокл и Еврипид написали пьесы, посвященные этой истории. У каждого была пьеса под названием "Паламид". Кроме того, нам известно два названия пьес, приписываемых Софоклу: "Науплиос Катаплеон" ("Науплий отплывает") и "Науплиос Пиркаев" ("Науплий зажигает огонь"). Хотя это, возможно, два названия одной и той же пьесы, скорее всего, это две разные пьесы. Если так, то "Науплиос Катаплеон" могла быть посвящена либо путешествию Науплия в греческий лагерь под Трою с требованием справедливости за смерть сына, либо его плаванию вокруг Греции с целью совращения жен греческих военачальников. В любом случае, "Науплиос Пиркаев", по-видимому, рассказывала о "Науплии-Разрушителе" и его разжигании ложных сигнальных огней. Все эти пьесы утрачены, и сохранились лишь свидетельства и фрагменты. Фрагмент из "Паламида" Эсхила ("За какое злодеяние ты убил моего сына?") позволяет предположить, что в этой пьесе Науплий прибыл в Трою и протестовал против смерти сына. Софокл поручает Науплию произнести речь в защиту Паламеда, перечисляя его многочисленные изобретения и открытия, которые принесли огромную пользу греческой армии. В "Паламиде" Еврипида сын Науплия, Эакс, который находился со своим братом Паламидом в Трое, решает сообщить отцу о смерти Паламеда, вырезав историю на нескольких веслах и бросив их в море, надеясь, что одно из них доплывет до Греции и будет найдено Науплием. Попытка, по-видимому, удалась, и Науплий прибывает в Трою. Вероятно, этой истории посвящены и другие пьесы. Филокл, племянник Эсхила и современник Еврипида, написал пьесу под названием "Науплий". "Науплий" и "Паламид" – названия двух пьес аттического трагика Астидама Младшего IV века до нашей эры. Поэт Ликофрон III века до нашей эры также написал пьесу под названием "Науплий".
Homer mentions the storm and the death of Ajax at the "great rocks of Gyrae" (Odyssey 4.500) but nowhere mentions Palamedes or Nauplius' revenge. The location Gyrae is uncertain, though some later sources locate it near Cape Caphereus. However the Nostoi probably did tell the story, since we know, from Apollodorus, that Nauplius was mentioned in the poem, and according to Proclus' summary of the Nostoi the storm occurred at Cape Caphereus. The story of Palamedes death, and Nauplius' revenge was a popular one, by at least the fifth century BC. The tragedians Aeschylus, Sophocles and Euripides all wrote plays which apparently dealt with the story. Each had a play titled Palamedes. In addition, we know of two titles, Nauplios Katapleon (Nauplius Sails In) and Nauplios Pyrkaeus (Nauplius Lights a Fire), for plays attributed to Sophocles. Though these are possibly two names for the same play, they are probably two distinct plays. If so, then Nauplios Katapleon might have dealt with either Nauplius' voyage to the Greek camp at Troy to demand justice for his son's death, or to his sail around Greece corrupting the Greek commanders' wives. In any case, Nauplios Pyrkaeus, seems certainly to have been about "Nauplius the Wrecker" and his lighting false beacon fires. All of these plays are lost, and only testimonia and fragments remain. A fragment of Aeschylus' Palamedes ("On account of what injury did you kill my son?") seems to assure that in that play, Nauplius came to Troy and protested his son's death. Sophocles has Nauplius give a speech in defense of Palamedes, listing his many inventions and discoveries, which much benefitted the Greek army. In Euripides' Palamedes, Nauplius' son Oeax, who was with his brother Palamedes at Troy, decides to inform their father of the death of Palamedes, by inscribing the story on several oar blades and casting them into the sea, in hopes that one would float back to Greece and be found by Nauplius. The attempt apparently succeeds and Nauplius comes to Troy. Several other plays also, presumably, dealt with this story. Philocles, Aeschlyus' nephew and a contemporary of Euripides, wrote a play titled Nauplius. Nauplius, and Palamedes, were the titles of two plays by the 4th century BC Attic tragedian Astydamas the Younger, And the 3rd century BC poet Lycophron also wrote a play with the title Nauplius.
Аргонавт
Науплий также был именем одного из аргонавтов, который вызвался управлять "Арго" после смерти Тифиса. По словам Аполлония Родосского, он был сыном Клитеноя и прямым потомком сына Посейдона и Амимоны по следующей родословной: Науплий – Проэт – Лерн – Наубол – Клитеоней – Науплий. Однако, по мнению Гигина, сын Посейдона и аргонавт – это один и тот же человек. Хотя более вероятно, что аргонавт был жив во время Троянской войны, чем сын Посейдона и Амимоны, и, следовательно, более вероятно, что отец Паламеда был тем же самым, что и аргонавт (а не сыном Посейдона), ни один из дошедших до нас древних источников не отождествляет аргонавта с отцом Паламеда.
Nauplius was also the name of one of the Argonauts, who was one of those who volunteered to steer the Argo after Tiphys' death. According to Apollonius of Rhodes, he was the son of Clytonaeus and a direct descendant of the son of Poseidon and Amymone, via the lineage: Nauplius – Proetus – Lernus – Naubolus – Clytoneus – Nauplius. However, for Hyginus, the son of Poseidon was the same person as the Argonaut. Although it would be more plausible for an Argonaut to be still alive at the time of the Trojan War, than for a son of Poseidon and Amymone, and therefore more plausible for the father of Palamedes to be the same as the Argonaut (rather than being the son of Poseidon), no surviving ancient source identifies the Argonaut with the father of Palamedes.