Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Will You Be There" — песня американского певца и автора песен Майкла Джексона, выпущенная 28 июня 1993 года компанией Epic Records в качестве восьмого сингла из его восьмого студийного альбома Dangerous (1991). Джексон написал и спродюсировал песню, дополнительным продюсированием занимался Брюс Сведиен. Песня впервые прозвучала на специальном шоу, посвященном 10-летию MTV, и получила признание спустя полтора года благодаря включению в саундтрек к фильму 1993 года «Освободи Кешу», где она является главной темой. Альбомная версия длится семь минут и 41 секунду, что делает её самой длинной песней в сольной дискографии Майкла Джексона. "Will You Be There" стала очередным успешным синглом из альбома Dangerous, достигнув 7-го и 6-го мест в чартах Billboard Hot 100 и Cash Box Top 100 в США, продав 1 000 000 копий и получив платиновую сертификацию. За пределами США "Will You Be There" вошла в первую десятку чартов Бельгии, Канады, Нидерландов, Новой Зеландии, Ирландии, Швейцарии и Великобритании. Режиссёром музыкального видео к песне выступил Винс Паттерсон.
"Will You Be There" is a song by American singer and songwriter Michael Jackson which was released on June 28, 1993 by Epic Records as the eighth single from his eighth studio album, Dangerous (1991). Jackson wrote and produced the song with additional production from Bruce Swedien. Originally debuted at MTV's 10th anniversary special, the song gained recognition over a year and a half later due to its appearance on the soundtrack to the 1993 film Free Willy of which it is the main theme. With the album version clocking in at seven minutes and 41 seconds, it is the longest song in Michael Jackson's solo discography. "Will You Be There" became yet another successful single from Dangerous, peaking at numbers seven and six on the US Billboard Hot 100 and Cash Box Top 100, selling 1,000,000 copies and earning a platinum certification. Outside of the United States, "Will You Be There" peaked within the top ten of the charts in Belgium, Canada, the Netherlands, New Zealand, the Republic of Ireland, Switzerland, and the United Kingdom. The accompanying music video for the song was directed by Vince Patterson.
Предыстория
Джексон рассказал в книге "Жить с Майклом Джексоном", что "Will You Be There" была одной из нескольких песен, написанных им помимо "Heal the World" во время пребывания в Giving Tree, расположенном на территории его ранчо Neverland. По словам режиссера "Свободного Вилли" Саймона Винцера в беседе с изданием Slash Film, идея использовать песню Майкла Джексона возникла, когда бюджет на музыку увеличился после положительной реакции на фильм во время предварительного показа. Несмотря на то, что у Джексона не было времени написать новую песню, хотя он и посмотрел предварительный просмотр фильма, именно Джерри Л. Гринберг предложил включить в саундтрек "Will You Be There", примерно в то же время, когда он подбирал исполнителей для музыкального сопровождения, которое впоследствии было выпущено совместно с Epic Soundtrax и музыкальным лейблом Джексона MJJ Music.
Jackson revealed in Living with Michael Jackson that "Will You Be There" was one of several songs he wrote in addition to "Heal the World" while at the Giving Tree, located on his Neverland Ranch property. According to Free Willy director Simon Wincer in his conversation with Slash Film, the idea of affording a Michael Jackson song came when the budget for the music increased following the film's positive reception at an advance screening. Although Jackson didn't have the time to write a new song despite seeing a preview, it was Jerry L. Greenberg who made the suggestion of including "Will You Be There", around the same time he was recruiting talent for the film's soundtrack which was then released in collaboration with Epic Soundtrax and Jackson's imprint MJJ Music.
Юридические вопросы
"Будешь ли ты там?" стал предметом двух судебных исков. Первый был подан за нарушение авторских прав на запись Кливлендского оркестра, использовавшую 67 секунд из "Симфонии № 9" Людвига ван Бетховена в начале песни. Кливлендский оркестр потребовал 7 миллионов долларов, но иск был урегулирован вне суда, а последующие издания альбома Dangerous включали полные авторские титры в буклете. Второй иск был заявлением о плагиате со стороны итальянского композитора Альбано Карриси, который утверждал, что "Will You Be There" была скопирована с его песни "I Cigni di Balaka" ("Лебеди Балаки"). Через семь лет итальянский суд вынес решение в пользу Карриси, поскольку Джексон не явился на судебное заседание. Однако в последующем деле, рассмотренном спустя несколько месяцев, суд встал на сторону Джексона и отклонил иск, заявив, что, несмотря на большое сходство между двумя песнями, обе могли быть вдохновлены хитом The Ink Spots 1939 года "Bless You for Being an Angel".
"Will You Be There" was the subject of two lawsuits. The first was for copyright infringement of a recording by the Cleveland Orchestra of Ludwig van Beethoven's "Symphony No. 9" that played for 67 seconds at the beginning of the song. The suit was filed by the Cleveland Orchestra for 7 million dollars and was settled out of court with subsequent pressings of Dangerous including full credits in the album booklet. The second lawsuit was a claim of plagiarism by Italian songwriter Albano Carrisi who claimed that "Will You Be There" was copied from his song "I Cigni di Balaka" ("The Swans of Balaka"). After seven years, an Italian court ruled in favor of Carrisi because Jackson failed to show up to court. In a follow up case some months later, the court ruled in favor of Jackson and rejected the claim, stating that while the two songs were very similar, they both may have been inspired by The Ink Spots' 1939 hit "Bless You for Being an Angel".