Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кловис Дардентор — художественный роман французского писателя Жюля Верна, написанный отчасти в форме путевых заметок. По сравнению с другими романами Верна, это относительно малоизвестное произведение. На протяжении всего романа «Кловис Дардентор» Верн широко использует комедийный, с легким налетом бурлеска, тон как в повествовании, так и в диалогах персонажей (что подтверждается рассказчиком в определенный момент). Оригинальные иллюстрации были выполнены художником-оформителем Леоном Бенеттом.
Clovis Dardentor is an 1896 fiction novel by French writer Jules Verne, written partly as a travel narrative. Compared to other Verne novels, it is a relatively unknown work. Very common throughout Clovis Dardentor is Verne's usage of a comedic, slightly burlesque tone in the narration and in the characters' dialogues (something which the narrator confirms at a certain point of the novel). The original illustrations were drawn by designer Léon Benett.
Краткое содержание сюжета
Роман рассказывает историю двух двоюродных братьев, Жана Таконна и Марселя Лорнанса, которые путешествуют из Сет, Франция, в Оран, Алжир, с целью поступить в 5-й полк Chasseurs D'Afrique. Отплыв в Оран на борту "Аргелеса", они знакомятся с Кловисом Дардентором, богатым промышленником. Жан и Марсель, чье желание отправиться в Африку продиктовано стремлением к финансовой независимости, узнают, что Кловис – неженатый мужчина, не имеющий семьи – не оставил наследников. Однако Марсель, хорошо разбирающийся в юриспруденции, знает, что любой, кто спасет Кловиса от драки, утопления или пожара, должен быть им усыновлен. Кузены разрабатывают план: они найдут способ спасти жизнь Кловису, чтобы он был юридически обязан усыновить их. Кловис спасает жизнь кузенам: Марселя спасают из пожара, а Жана – из воды. В конечном итоге, пока Жан продолжает искать возможность спасти жизнь Кловиса, Марсель влюбляется в Луизу Элиссан, будущую невестку одного из знакомых Кловиса, неприятной семьи Дезиранделль. Луиза становится ключевым персонажем романа, поскольку именно она спасает жизнь Кловиса Дардентора. В конце концов, Луиза удочерена Кловисом и выходит замуж за Марселя.
The novel tells the story of two cousins, Jean Taconnat and Marcel Lornans, travelling from Cette, France, to Oran, Algeria, with the purpose of enlisting in the 5th regiment of the Chasseurs D'Afrique. Sailing to Oran aboard the Argelès, they meet Clovis Dardentor, a wealthy industrialist. Jean and Marcel, whose desire to travel to Africa arises from their pursuit of financial independence, find out that Clovis —an unmarried man, with no family— has left no heirs to his fortune. Yet Marcel, well versed in the Law, knows that any person who were to save Clovis' life either from a fight, from drowning, or from a fire, would have to be adopted by Clovis. The cousins come to a plan: They will find a way to save Clovis' life, so that he will indeed be legally required to adopt them. Clovis saves the cousins' lives: Marcel is saved from a fire, and Jean is saved from drowning. Eventually, while Jean continues to look for the opportunity to save Clovis' life, Marcel falls in love with Louise Elissane, the prospective daughter in law of one of Clovis' acquaintances, the unpleasant Desirandelle family. Louise becomes a key character in the novel, for it is she who saves Clovis Dardentor's life. In the end, Louise is adopted by Clovis, and marries Marcel.
История публикаций
Книга «Кловис Дардентор» впервые была опубликована во Франции в 1896 году, а в 1897 году первое британское издание, полностью иллюстрированное, было издано компанией Sampson Low, Marston, and Company. В США книга вышла только в 2008 году, когда Choptank Press из Сент-Майкла, штат Мэриленд, переиздала версию Sampson Low в виде полностью иллюстрированной реплики, выпущенной под маркой Lulu Press.
Clovis Dardentor was first published in France in 1896; and, in 1897, the first British edition, fully illustrated, was published by Sampson Low, Marston, and Company. The book was not published in the U. S. until 2008, when the Choptank Press of Saint Michaels, Maryland, re published the Sampson Low version in a fully illustrated replica edition as a Lulu Press book.
Кино адаптация
В 2013 году три британских кинодеятеля находились на стадии разработки фильма "Убийство Кловиса Дардентора" – экранизации книги. Сценарий к фильму написала Лиззи Хопли.
In 2013, three British film makers were in the development stages of Killing Clovis Dardentor, an adaptation of the book. Writer Lizzie Hopley had written the screenplay for the movie.