«Вампиры в Гаване» (1985) – кубинский мультфильм ужасов и комедия о музыканте-вампире в Гаване 30-х годов. Режиссер Хуан Падрон, музыка Артуро Сандоваля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вампиры в Гаване (исп. ¡Vampiros en La Habana!) – это испанский анимационный комедийный фильм ужасов для взрослых 1985 года, снятый Хуаном Падроном, с участием Артуро Сандовала, исполняющего партии на трубе. Это международная копродукция Кубы, Испании и Западной Германии. Действие фильма разворачивается в Гаване в 1930-х годах. Местный музыкант и начинающий террорист на Кубе не подозревает о своей истинной природе – он вампир, способный выходить на улицу днем. Он, по всей видимости, внук графа Дракулы и был невольным подопытным в экспериментах одного из сыновей Дракулы. Музыкант становится целью как американского преступного синдиката из Чикаго, так и многонациональной группы европейских вампиров. Он отчаянно пытается уйти от них. Продолжение фильма под названием Más vampiros en La Habana (англ. More Vampires in Havana!) вышло в 2003 году.
Vampires in Havana (Spanish: ¡Vampiros en La Habana!) is a 1985 Spanish language adult animated comedy horror film directed by Juan Padrón and features trumpet performances by Arturo Sandoval. It is an international co production of Cuba, Spain and West Germany. The film is set in Havana during the 1930s. A local musician and aspiring terrorist in Cuba is unaware of his actual nature as a day walking vampire. He is apparently Count Dracula's grandson, and has served as an unwilling test subject for the experiments of one of Dracula's sons. The musician finds himself targeted by both an American crime syndicate from Chicago, and by a multinational group of European vampires. He desperately tries to escape their manhunt. A sequel to the film, called Más vampiros en La Habana (English title: More Vampires in Havana! ), was released in 2003.
Сюжет
Джозеф Амадей фон Дракула, известный как Пепе или Пепито среди друзей, — трубач в Гаване 1930-х годов. В свободное от выступлений время он занимается полутеррористическими заговорами с целью свержения кубинского правительства Херардо Мачадо. Фон Дракула не подозревает, что он на самом деле вампир, и что его дядя Вернер Амадей фон Дракула, сын графа Дракулы, использует его в качестве подопытного для формулы, нейтрализующей обычно смертельное воздействие солнечного света. Чикагский преступный синдикат и группа вампиров из разных европейских стран узнали о формуле и стремятся завладеть ею по разным причинам: чикагцы — чтобы подавить её и сохранить монополию на крытые искусственные пляжные курорты, а европейцы — чтобы продавать её под названием «Вамписол». Когда Пепе узнаёт о своём истинном происхождении (и о желании дяди распространить формулу среди вампиров), он становится целью многосторонней облавы, в результате которой все заинтересованные стороны бросаются в безумную погоню по самым злачным районам Гаваны. В кульминации фильма Пепе и его девушка Лола оказываются в окружении чикагского вампирского картеля, возглавляемого вампирским гангстером Джонни Террори. Тот требует, чтобы Пепе выпил немного крови группы 0 положительного резуса в качестве последнего глотка — вампиры считают её самой вкусной. Однако, выплюнув её с отвращением, Террори понимает, что неприязнь Пепе к крови, ранение свинцовой пулей (вампиры уязвимы только к серебряным пулям) и полная невосприимчивость к солнечному свету (мгновенно убивающему вампиров) означают, что Пепе перестал быть вампиром. Террори теряет интерес к «Вамписолу», осознав, что формула превращает вампиров в людей. Однако глава европейских вампиров предлагает чикагцам сделку: поощрять вампиров принимать небольшие дозы «Вамписола» летом и посещать искусственные пляжи мафиози зимой. Обе группы уверены, что заработают состояние на «Вамписоле», но в качестве финального решения Пепе по радио передаёт вампирам всего мира инструкции по приготовлению формулы, предостерегая от чрезмерного использования, чтобы не стать людьми. Формула «Вамписол» теряет всякую финансовую ценность, и оба вампирских картеля терпят поражение. В самом конце фильма вампир обращается к зрителям со словами: «Будьте осторожны, ведь тот парень рядом с вами на пляже вполне может оказаться вампиром!»
Joseph Amadeus von Dracula, known as Pepe or Pepito to his friends, is a trumpet player in 1930s Havana. He spends his time away from the bandstand dabbling in quasi terrorist plots to overthrow the Cuban government of Gerardo Machado. Von Dracula is unaware that he is really a vampire, and that his uncle Werner Amadeus von Dracula, the son of Count Dracula, has been using him as a test subject for a formula that negates the usually fatal effects of sunlight. A Chicago based crime syndicate and a group of vampires with members from several countries in Europe have both learned of the formula and wish to possess it for different reasons—the Chicago group to suppress it and thus maintain their monopoly on indoor, artificial beach resorts, and the Europeans to market it as "Vampisol." When Pepe learns of his true heritage (and his uncle's wish to give the formula away to vampires everywhere) he becomes the target of a multi pronged manhunt, leading all parties involved on a wild chase through some of the seediest neighborhoods of Havana. At the film's climax, Pepe and his girlfriend Lola find themselves cornered by the Chicago vampire cartel, led by vampire mobster Johnny Terrori. He tells Pepe to have some O positive blood as his last drink, the blood type which vampires consider to be the most delicious. However, when he spits it out in disgust, Terrori realizes that Pepe's dislike of drinking blood, the fact that he was harmed by a lead bullet earlier (vampires can only be harmed by silver bullets), and that he is completely impervious to sunlight (it instantly kills vampires) means that Pepe has stopped being a vampire. Terrori loses interest in the Vampisol formula, realizing that its effect is to turn vampires into humans. However, the leader of the European vampires suggests a deal with his counterparts from Chicago, whereby they can encourage vampires to take small amounts of Vampisol in the summer and visit the mobsters' artificial beaches in the winter. Both groups believe that they are going to make a fortune from Vampisol but, as a final resolution, Pepe sings instructions on how to prepare the formula over the radio to vampires worldwide, instructing them to use it sparingly to avoid becoming human. The Vampisol formula becomes financially worthless and both vampire cartels find themselves defeated. At the very end of the film, a vampire addresses the audience and says, "Be careful, because that guy next to you on the beach might just be a vampire!"