Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Польше
National park in Poland
Национальный парк «Велькопольский» (Wielkopolski Park Narodowy), также известный как Национальный парк «Велькопольска» или Национальный парк «Великой Польши», является национальным парком, расположенным в регионе Велькопольска (Великая Польша) в западной центральной Польше, примерно в южном направлении от региональной столицы Познань. Своим уникальным характером парк обязан послеледниковым озерам, окруженным густыми лесами. Вместе с охранной зоной он включает часть Познанского поозерья (Pojezierze Poznańskie) и участки Познанского ущелья реки Варта (Poznański Przełom Warty). Главный офис национального парка находится в деревне Езёры.
Wielkopolska National Park, also known as Wielkopolski National Park or Greater Poland National Park or the National Park of Greater Poland (Wielkopolski Park Narodowy), is a National Park within the Wielkopolska (Greater Poland) region of west central Poland, about south of the regional capital, Poznań. It gets its unique nature from post glacial lakes surrounded by dense forests. Together with its protective zone, it includes part of the Poznań Lakeland (Pojezierze Poznańskie) and parts of Poznań's Warta Gorge (Poznański Przełom Warty). The national park has its headquarters in the village of Jeziory.
История
Созданный в 1957 году на площади в , парк в настоящее время занимает , из которых более половины (46,17 км²) покрыто лесом. Водные объекты (в основном небольшие озера) занимают , а другие типы земель составляют . В парке находится 18 строго охраняемых зон. Идея создания заповедника здесь впервые была предложена профессором А. Водзичко в 1922 году. После 10 лет усилий, в 1932 году были созданы два заповедника: первый в Пущиково (первоначальная площадь 2,39 км²), а второй вокруг озера Коциолек (1,89 км²). В 1933 году на вершине холма Осова Гора состоялось символическое открытие Великопольского национального парка, однако официально парк был создан только в 1957 году.
Created in 1957 on an area of , the Park currently covers , of which over half (46.17 km2) is forested. Waters (mainly small lakes) cover , and other types of land The Park contains 18 strictly protected areas. The idea of creating a preserve here was first raised by Professor A. Wodziczko in 1922. After 10 years of efforts, in 1932 two reserves were created: the first at Puszczykowo (original area 2.39 km2), and the second around Kociołek lake (1.89 km2). In 1933 on the hilltop of Osowa Góra a symbolic opening of the Wielkopolska National Park took place, however the Park was not officially created until 1957.
Пейзаж
На ландшафт парка сильно повлиял ледник, который покрывал эту территорию 70-10 тысяч лет назад. Он преимущественно плоский, и его самая высокая точка – Осова Гора – достигает лишь немногим выше уровня моря. Парк изрезан несколькими озерными долинами, образованными ледником. Среди них особо выделяется озеро Горецкое, считающееся одним из самых красивых, с двумя островами. Среди других интересных форм рельефа стоит отметить многочисленные округлые холмы, а также длинные узкие гряды, напоминающие насыпи железных дорог. Кроме того, здесь встречаются огромные валуны, самый большой из которых – Гвяз Лесьников – признан памятником природы и находится под охраной.
The landscape of the Park was strongly influenced by a glacier, which covered this area 70 10 thousand years ago. It is mainly flat its highest hill Osowa Góra, reaches only above sea level. The Park is split by several tunnel valley lakes, which were created by the glacier. Among them there is one regarded as the most beautiful Góreckie Lake, with two islands. Of other interesting land formations, one must emphasize numerous, round hills as well as long, narrow hills which resemble rail mounds. Also, there are huge rocks, the biggest of which Głaz Leśników, is regarded as a nature's monument and as such is protected.
Растения
Основным элементом флоры парка являются виды евро-сибирского происхождения, такие как сосна (составляющая 70% лесов парка), а также другие лесные растения. Почва здесь бедна, но вблизи водоемов она более плодородна, что обеспечивает более разнообразную растительность. Уникальным является озеро Скрынька, частично покрытое толстым слоем торфяников.
The main element of Park's flora are species of Euro Syberian kind, like pine (making up 70% of Park's forests) as well as other forest plants. Soil here is of poor quality, only around waters it is better which enables plant life there to be more heterogeneous. Unique in its character is Skrzynka Lake, which is partly covered by a thick layer of peat bogs.
Животные
Фауна парка характеризуется богатством видов, наиболее многочисленны насекомые – более 3 тысяч видов. Леса изобилуют жуками, а также очень разнообразен мир пауков. В озерах обитает несколько видов рыб – форель, щука и угорь. В парке распространены все виды земноводных, встречающиеся на Польских равнинах, и 5 видов рептилий, включая ящериц и ужей. Также здесь насчитывается около 190 видов птиц, в том числе чёрный дятел и канюк. Млекопитающие представлены 40 видами, среди которых многочисленные виды летучих мышей.
Park's fauna is characterized by richness of kinds, the best represented are insects with more than 3 thousand species. Forests are full of beets, also very rich is the world of spiders. In lakes, there are several fish trout, pike and eel. In Park thrive all kinds of amphibians which can be met on Polish plains and 5 species of reptiles, including lizards and grass snake. Also, there are around 190 species of birds, with black woodpecker and buzzard. Mammals are represented by 40 species, with numerous kinds of bats.
Обитание человека
Среди наиболее ценных памятников: деревянная церковь в Лодзи (XVII век), церкви в Коморниках, Пущиково, Стэншеве и Виры. В Шреньеве и Требаве находятся усадьбы XIX века. Интересной достопримечательностью являются руины замка, построенного в 1827 году Титусом Дзялынским на Замковом острове на Горецком озере. Парк посещает более миллиона туристов в год. По парку проложено 7 туристических маршрутов, а богатство его фауны и флоры представлено в Музейно-образовательном центре Великопольского национального парка в Езёры.
Among most precious monuments there are: a wooden church in Łódź (17th century), churches in Komorniki, Puszczykowo, Stęszew and Wiry. At Szreniawa and at Trzebaw there are 19th century manor houses. Interesting relic are ruins of a castle built in 1827 by Tytus Działyński on the Zamkowa Island on Góreckie Lake. The Park is visited by more than a million tourists a year. It is crossed by 7 tourist trails and the richness of its fauna and flora is presented in Ośrodek Muzealno Dydaktyczny Wielkopolskiego Parku Narodowego (Wielkopolska National Park Museum and Educational Center) in Jeziory.