Зеннелагер: История военного поселения в Германии.
Sennelager
Зеннелагер, Германия: деревня у Падерборна с военной историей. Расположение, окрестности (Шлосс Нойхаус, Занде, Хёвельхоф) и административная информация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеннелагер — деревня в Германии, входящая в состав города Падерборн. Она примечательна своей связью с военной сферой с XIX века.
Sennelager is a village in Germany that forms part of the City of Paderborn. It is notable for its association with the military since the 19th century.
Местоположение
Сеннелагер расположен примерно в 5 км к северу от центра города Падерборн, в западной части ландшафта "Зенне". Данная территория входит в административные границы городских районов Шлосс-Нойхаус и Санде. К югу от Сеннелагера, между ним и городом Падерборн, находится замок Нойхаус, к западу – Санде, а к северу – Хёвельхоф.
Sennelager lies around 5 km north of Paderborn city centre in the west of the landscape "Senne". The area falls under the administration of the lt=Schloß Neuhaus/lt=Sande wards of the city. To the south between Sennelager and the city of Paderborn is Schloss Neuhaus, to the west Sande, and to the north Hövelhof.
История
Название Sennelager буквально переводится как «лагерь на Сенне», название, которое появилось в 1851 году, когда прусская армия использовала эту местность в качестве тренировочного лагеря для своей кавалерии. В то время эта территория принадлежала к региону Нойхаус и была малонаселённой. Позже этот лагерь расширился и превратился в полноценный учебный центр для вооружённых сил, особенно в период правления (1888–1918) Вильгельма II. Само слово Senne происходит от старого нижнегерманского слова sinedi, означающего «песок». Во время Первой мировой войны здесь, в лагере для военнопленных, содержались британские и французские солдаты, а также, в отдельном секторе, различные гражданские лица. Это были торговые моряки, в том числе многие британские траулеры, захваченные в плен после того, как немецкие рейдеры потопили их суда в Северном море, особенно в первые дни войны. Многие рыбаки были родом из Бостона или Гримсби в Линкольншире. Впоследствии многих из них перевели в интернировочный лагерь Рулебен близ Берлина, где они оставались до конца войны. Во время Третьего рейха Вермахт использовал деревню как военный пункт погрузки, что отражено и на железнодорожной станции – там до сих пор имеются сооружения для погрузки военной техники на поезда, которые регулярно используются британской и немецкой армиями. Католический орден сальваторианцев, базировавшийся в сохранившемся до наших дней доме Heilandsfrieden, был распущен и изгнан нацистами из Sennelager в 1941 году; им было запрещено селиться где-либо в Вестфалии или Рейнланде. В конце Второй мировой войны, в 1945 году, историческая военная база сначала ненадолго перешла под управление армии США, а затем на более длительный срок – к британцам, которые используют полигон Sennelager и размещают здесь базу своего Вестфальского гарнизона. 26 мая 1965 года королева Елизавета II и принц Филипп посетили «Британскую армию Рейна» в лагере Сеннелагер.
The name Sennelager literally translates as "camp on the Senne", a name originating from 1851 when the Prussian Army used the area as a training camp for their cavalry. At the time, the area belonged to what was then the Neuhaus region and was largely unpopulated. This camp later expanded into a full training facility for the armed forces, most notably during the reign (1888–1918) of Wilhelm II. The word Senne itself derives from the old Low German word sinedi, meaning "sand". During World War I a POW camp here housed British and French soldiers as well as, in a distinct section, various civilians. These were merchant seamen, including many British trawlermen taken prisoner after German raiders sank their ships in the North Sea, especially in the first days of the war. Many of the fishermen came from Boston or from Grimsby in Lincolnshire. Many were later transferred to Ruhleben internment camp near Berlin, where many remained for the duration of the war. During the Third Reich the Wehrmacht used the village as a military loading station, and the village's railway station shows signs of this – there are facilities for loading military vehicles onto trains which are still regularly used by the British and German armies. The Catholic order of the Salvatorians, who were based in the still standing Heilandsfrieden House, was disbanded and driven out of Sennelager by the Nazis in 1941; they were forbidden to settle anywhere in Westphalia or in the Rhineland. At the end of World War II in 1945, the historic military base passed first briefly into the administration of the United States Army, before a more long term handover to the British who use the Sennelager Training Area and as the base for their Westfalen Garrison. On May 26, 1965, Queen Elizabeth II and Prince Philip visited "The British Army of the Rhine" at Sennelager camp.
Связи
Бывшая федеральная трасса B68 проходит через деревню, которая теперь называется Bielefelder Straße; она ведет до расположенной севернее деревни Хёвельхоф. В настоящее время трасса B68 заменена автомагистралью A33, проходящей с севера на юг, к которой можно получить доступ через развязку Падерборн-Сеннелагер. Железнодорожная станция Сеннелагер обслуживается регулярным железнодорожным сообщением, осуществляемым компанией NordWestBahn, принадлежащей Veolia Transport, курсирующим между центральным вокзалом Падерборна и Билефельдом. Поезда ходят каждый час, однако расписание в утренние часы с понедельника по пятницу отличается, чтобы обеспечить большее количество рейсов для обслуживания значительного потока пассажиров-до commuters. Два регулярных автобусных маршрута, номер 1 и номер 420, соединяют Сеннелагер с центром города Падерборн.
The former Bundesstraße lt=B68 runs through the village, which is now Bielefelder Straße; this now runs through to the northerly lying village of Hövelhof. The B68 has since been replaced by the north–south A33, which can be accessed at the Paderborn Sennelager junction. Sennelager train station is served by a regular train service operated by Veolia Transport owned NordWestBahn that runs between the Paderborn main station and Bielefeld. The service operates on an hourly basis, although train times are different on Monday to Friday mornings to allow a higher number of services to run to allow for the considerable commuter traffic. Two regular bus services, the number 1 and the number 420, connect Sennelager to Paderborn City Centre.
Культура
На современную культуру Сеннелагера в значительной степени влияет присутствие британских вооруженных сил в деревне. В этом районе расположено несколько британских поселений, и предприятия там открывались в основном для обслуживания этого рынка, включая "традиционный" британский магазин у дороги (Little England), несколько автосалонов с беспошлинной продажей и несколько британских пабов. Также там есть промышленная зона, где находятся супермаркет NAAFI (доступен только для военнослужащих и их семей), автосалон и магазин электротоваров (SSVC). По аналогии со старой рекламой пива Carlsberg 1980-х годов, многие британские солдаты используют фразу "Сеннелагер: вероятно, худшее пиво в мире", чтобы обозначить полигон.
Modern culture in Sennelager is largely influenced by the presence of the British Armed Forces in the village. The area contains several British settlements, and businesses have opened there largely to cater for this market, including a "traditional" British corner shop (Little England), several tax free car dealerships and some British pubs. There is also an industrial estate containing a NAAFI supermarket (only accessible to forces personnel and their families), car dealership and electrical goods dealer (SSVC). In a play on old Carlsberg beer advertisements from the 1980s, many British soldiers use the phrase "Sennelager: probably the worst lager in the world" to refer to the training area.
Образование
Раньше в Зеннелагере было три британских школы: две начальные школы (одна – школа имени Уильяма Вордсворта, названная в честь поэта, а другая – школа имени Роберта Браунинга, названная в честь писателя, автора истории о Гамельнском крысолове, действие которой происходит в Гамельне (Hameln)). Также была одна средняя школа – имени Джона Букана, в которой учились дети британских семей, проживающих в этом районе. Когда дети достигали 9-го класса, они переходили в школу Kings School в Гютерслохе, до которой было около 45 минут езды. Средняя школа была закрыта в 2019 году, а две начальные школы в Зеннелагере объединились в одну начальную школу, известную как начальная школа Аттенборо. Для немецких жителей также есть начальная школа, католиновский и гражданский детские сады. Дети немецких семей в этом районе обычно продолжают обучение в средней школе в Шлосс-Нойхаус или в самом Падерборне.
There used to be three British schools, two First schools (one being William Wordsworth School, named after the poet, and the other Robert Browning School, named after the writer who wrote the Pied Piper story set in Hamelin (Hameln) There was also one middle school called John Buchan Middle School, which used to educate the children of the British families resident in the area. When the children reached year 9 they would go on to Kings School in Gütersloh which was about 45 minutes away. The secondary school closed in 2019 and the two First schools in Sennelager have amalgamated to create a single primary school known as Attenborough Primary School. There is also a primary school, a Catholic and a civic kindergarten for the German residents. Children of German families in the area generally go on to attend secondary school in Schloß Neuhaus or Paderborn itself.