Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
индийская певица хиндустани классической музыки
богиня-змея Наини Деви
the Hindustani classical singer
the serpent goddess Naini Devi
Мата Наина Деви – город и муниципальный совет в округе Биласпур штата Химачал-Прадеш в Индии.
Mata Naina Devi is a town and a municipal council in Bilaspur district in the Indian state of Himachal Pradesh.
Демография
По данным переписи населения 2001 года, население Наины Деви составляло 1161 человек. Мужчины составляют 63% населения, а женщины – 37%. Средний уровень грамотности в Наине Деви составляет 81%, что выше общенационального показателя в 59,5%; грамотность среди мужчин – 84%, а среди женщин – 75%. 11% населения Наины Деви составляют дети в возрасте до 6 лет.
As of the 2001 India census, Naina Devi had a population of 1161. Males constitute 63% of the population and females 37%. Naina Devi has an average literacy rate of 81%, higher than the national average of 59.5%; male literacy is 84%, and female literacy is 75%. In Naina Devi, 11% of the population is under 6 years of age.
Храм
Храм Шри Наина Деви Джи расположен на вершине холма, у подножия которого также находится самадхи Бхагата Жоны Морха, скончавшегося в начале 20-го века, в округе Биласпур, штат Химачал-Прадеш, Индия. Храм соединен с национальным шоссе № 21. До храма на вершине холма можно добраться по дороге (которая извивается вокруг холма до определенной точки), а затем по бетонным ступеням (которые в конечном итоге ведут наверх). Также имеется канатная дорога, которая перевозит паломников от подножия холма прямо на вершину. С холмов Наина Деви открывается вид на озеро Гобинд Сагар. Озеро было создано плотиной Бхакра-Нангал. С основанием храма связано несколько историй. Согласно легендам, а также описанным в Ведах и Пуранах, богиня Сати сожгла себя на погребальном костре, что повергло Господа Шиву в скорбь. Он взял тело Сати на плечо и начал свой танец тандава. Это ужаснуло всех божеств на небесах, поскольку могло привести к вселенскому пожару. Это побудило Господа Вишну высвободить свой чакру, которая разрубила тело Сати на 51 часть. Храм Шри Наина Деви – это место, куда упали глаза богини Сати. Другая история, связанная с храмом, рассказывает о мальчике-гуджаре. Однажды, пася свой скот, он заметил, что белая корова из своих вымен льет молоко на камень. Он наблюдал это явление несколько дней подряд. Однажды ночью, во сне, он увидел Богиню, которая поведала ему, что камень – это ее пинди. Наина рассказал Радже Бир Чанду обо всей ситуации и своем сне. Когда Раджа увидел это своими глазами, он построил храм на этом месте и назвал его в честь Наины. Храм Шри Наина Деви также известен как Махишапитам из-за победы Богини над демоном Махишасуром. Согласно легендам, Махишасур был могущественным демоном, которому Господь Брахма даровал благословение бессмертия, но с условием, что его может победить только незамужняя женщина. Воспользовавшись этим благословением, Махишасур начал распространять террор на Земле и среди Богов. Чтобы противостоять демону, все Боги объединили свои силы и создали Деви, чтобы победить его. Боги одарили Деви различными видами оружия. Когда Махишасур был очарован несравненной красотой Деви, он предложил ей выйти за него замуж. Деви ответила, что выйдет за него замуж, если он сможет одолеть ее. В битве Деви победила демона и вырвала ему оба глаза. Это побудило Богов радостно воскликнуть: "Джай Наина", и таким образом появилось это имя.
The Temple of Shri Naina Devi Ji is situated on a hilltop, base of which also has samadhi of bhagat Jeona Morh who died in the early 20th century, in the Bilaspur District, Himachal Pradesh, India. The temple is connected with National Highway No. 21. The temple at the top of the hill can be reached via road (that curves round the hill up to a certain point) and then by concrete steps (that finally reach the top). There is also a cable car facility that moves pilgrims from the base of the hill all the way to the top. The hills of Naina Devi overlook the Gobind Sagar lake. The lake was created by the Bhakra Nangal Dam. Several stories are associated with the establishment of the temple. According to legends and also written in Veds and Purans , Goddess Sati burnt herself alive in Yagna, which distressed Lord Shiva. He picked the body of Sati on his shoulder and started his Tandava dance. This horrified all deities in the heaven as this could lead to holocaust. This urged Lord Vishnu to unleash his Chakra that cut the Sati’s body into 51 pieces. Shri Naina Devi Temple is the place where eyes of Goddess Sati fell down. Another story related to the temple is of a Gujjar Boy. Once he was grazing his cattle and observed that a white cow is showering milk from her udders on a stone. He saw the same thing for next several days. One night while sleeping, he saw Goddess in her dreams who told him that the stone is her pindi. Naina told about the entire situation and his dream to Raja Bir Chand. When Raja saw it happening in reality, he built a temple on that spot and named the temple after Naina's name. Shri Naina Devi Temple is also known as Mahishapeeth because of defeat of demon Mahishasur by the Goddess. According to the legends, Mahishasur was a powerful demon who was blessed by the boon of immortality by Lord Brahma, but the condition was that he could be defeated only by an unmarried woman. Due to this boon, Mahishasur started spreading terror on Earth and Gods. To cope with the demon, all Gods combined their powers and created a Devi to defeat him. The Devi was gifted different types of weapons by all Gods. When Mahishasur got mesmerized by the immense beauty of Devi and proposed her to marry him. Devi told him that she will marry him if he would overpower her. During the battle, Devi defeated the demon and took out both his eyes. This urged Gods to happily applaud "Jai Naina" and hence the name.
Потолок 2008 года
Воскресенье, 3 августа 2008 года, стало катастрофическим днем для этого храма: погибло по меньшей мере 123 человека (многие из них – женщины и дети). Причины этих смертей остаются предметом противоречивых сообщений. По одной версии, люди сорвались со скалы из-за обрушения ограждения. Другая версия гласит, что причиной стала паника, вызванная слухами о драке в храме. Третья версия утверждает, что полиция, чтобы разогнать толпу, наносила удары палками бегущим паломникам. Трагедия произошла в священный месяц Саван, а поскольку храм являлся Шакти-питхой (местом силы), там находилось до 3000 верующих. По данным Times Online, в день давки в храме Наина Деви ожидалось около 50 000 человек в рамках начавшегося девятидневного фестиваля. Главный министр Химачал-Прадеша объявил о выплате компенсации в размере 100 000 рупий погибшим, 50 000 рупий – тяжело раненым и 25 000 рупий – получившим легкие травмы.
Sunday, 3 August 2008, proved to be catastrophic day for this temple as at least 123 people died (many of them women and children). There are conflicting reports about the cause of these deaths. One report states that they were due to people falling down the cliff after the guard railing broke. Another report claims that they were due to rumors of a fight at the temple causing panic. And another states it was due to police who hit the fleeing worshippers with canes to get them to continue moving. This happened in the holy month of Sawan, and the Temple's being a Shakti Peeth (place of strength) meant that there were as many as 3000 devotees present. According to the Times Online, 50,000 people were expected to attend Naina Devi during the day of the stampede, as part of a nine day festival which had just started. The Chief Minister of Himachal Pradesh announced a compensation of Rs.100,000 for those who died, Rs. 50,000 for those seriously injured and Rs. 25,000 for those with minor injuries.