Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая валюта Венесуэлы
Former currency of Venezuela
Песо (местное название – peso fuerte) был валютой Венесуэлы до 1874 года. Он подразделялся на 10 реалов, каждый из которых состоял из 10 сентаво.
The peso (local name peso fuerte) was a currency of Venezuela until 1874. It was subdivided into 10 reales, each of 10 centavos.
История
До 1821 года в Венесуэле обращался испанский колониальный реал. Некоторые из этих монет были отчеканены на Каракасском королевском монетном дворе (исп. Real Casa de Moneda de Caracas), основанном в 1802 году. Монеты, чеканившиеся в Каракасе, назывались венесуэльскими реалами. 27 августа 1811 года, после того как Соединенные Штаты Венесуэлы (Estados Unidos de Venezuela) провозгласили свою независимость, недавно образованный Верховный конгресс Венесуэлы (Congreso Supremo de Venezuela) установил песо с соотношением 8 реалов к 1 песо и первоначальным выпуском в один миллион песо бумажными деньгами. Поскольку монеты более низкого номинала и металлические монеты не выпускались, иностранные монеты мелкого номинала обращались наряду с песо в Венесуэле и продолжали циркулировать даже после отделения Венесуэлы от Великой Колумбии. 28 марта 1835 года Конгресс Венесуэлы юридически признал эту практику и придал американскому пенни статус законного платежного средства в Венесуэле. Колумбийский реал оставался в обращении до 1837 года (когда он был заменен колумбийским песо). 29 марта 1842 года Конгресс Венесуэлы распорядился чеканить монеты номиналом 1, ½ и ¼ центаво, положив конец использованию иностранных монет для этих целей. Монеты поступили в обращение только в следующем году, поэтому их обычно называют «монетами 1843 года». Все остальные номиналы были утверждены Конгрессом 1 апреля 1854 года. В 1871 году песо был заменен венесуэльским, однако в обращение он поступил только 18 июня 1874 года. Наконец, в 1879 году был введен боливар.
Until 1821, the Spanish colonial real circulated in Venezuela. Some of these coins were minted at the Caracas Royal Mint (Spanish: Real Casa de Moneda de Caracas) established in 1802. Coins minted in Caracas were called Venezuelan reales. On 27 August 1811, with the United States of Venezuela (Estados Unidos de Venezuela) having declared their independence, the recently established Supreme Congress of Venezuela (Congreso Supremo de Venezuela) establishes the peso with an equivalence of 8 reales to 1 peso and an initial issue of one million pesos in paper money. Since no lower denominations or metallic coins had been issued; foreign, low value coins circulated alongside the peso in Venezuela. which would continue to circulate even after Venezuela separated from Gran Colombia. On 28 March 1835, the Congress of Venezuela acknowledged these uses de jure and granted the United States Penny legal tender status within Venezuela. The Colombian real remained in use until 1837 (when it was replaced by the Colombian peso). On 29 March 1842, the Congress of Venezuela ordered the minting of 1, ½, and ¼ centavo coins, putting an end to the use of foreign coins for this purpose. The coins would not be seen in circulation until the following year, for which reason they are generally referred to as the "1843 coins". All other denominations would be approved by Congress on 1 April 1854. The peso was substituted in 1871 by the venezolano, although it wouldn't enter circulation until 18 June 1874. Finally, in 1879, the bolívar was introduced.
Монеты
В 1843 году были введены медные монеты номиналом в ¼, ½ и 1 центаво. В 1858 году их дополнили серебряные монеты номиналом в ½, 1, 2 и 5 реалов. В 1863 году были выпущены серебряные монеты в 10 реалов (1 песо), однако большинство из них впоследствии было переплавлено.
In 1843, copper coins were introduced in denominations of ¼, ½ and 1 centavo. These were followed in 1858 by silver ½, 1, 2 and 5 reales. In 1863, silver 10 real (1 peso) coins were issued, although most were later melted.
Банкноты
В 1811 году Соединенные Штаты Венесуэлы выпустили банкноты номиналом 2 реала, 1, 2, 4, 5 и 10 песо. В 1849 году Казначейство выпустило банкноты номиналом 5 песо, за которыми последовали государственные выпуски банкнот номиналом 5, 10, 50, 100, 500 и 1000 песо с 1859 года. Начиная с 1860 года выпускались банкноты номиналом 8 реалов и 20 песо.
In 1811, the Estados Unidos de Venezuela issued notes in denominations of 2 reales, 1, 2, 4, 5 and 10 pesos. In 1849, the Treasury issued notes for 5 pesos, which were followed by government issues for 5, 10, 50, 100, 500 and 1000 pesos from 1859. From 1860, notes for 8 reales and 20 pesos were issued.