Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венесуэланың бұрынғы валютасы
Former currency of Venezuela
Песо (жергілікті атауы – peso fuerte) 1874 жылға дейін Венесуэланың валютасы болды. Ол 10 реалға бөлінді, әр реалы 10 центаводан тұрды.
The peso (local name peso fuerte) was a currency of Venezuela until 1874. It was subdivided into 10 reales, each of 10 centavos.
Тарих
1821 жылға дейін Венесуэлада испандық колониялық реал айналыста болды. Осы монеталардың бір бөлігі 1802 жылы құрылған Каракас Корольдік монетаханасында (испанша: Real Casa de Moneda de Caracas) соғылған. Каракаста соғылған монеталар венесуэлалық реаль деп аталды. 1811 жылдың 27 тамызында Венесуэла Біріккен Штаттары (Estados Unidos de Venezuela) тәуелсіздігін жариялағаннан кейін, Венесуэланың Жоғарғы Конгресі (Congreso Supremo de Venezuela) 8 реалды 1 песоға теңестіріп, қағаз ақшамен бір миллион песо көлемінде бастапқы шығарылым жасады. Төмен номиналды немесе металл монеталар шығарылмағандықтан, песомен қатар шетелдік, төмен құнды монеталар да Венесуэлада айналыста болды, және бұл Венесуэла Ұлы Колумбиядан бөлінгеннен кейін де жалғасты. 1835 жылдың 28 наурызында Венесуэла Конгресі осы қолданылуды заң жүзінде мойындап, АҚШ пенниіне Венесуэлада заңды төлем құралы мәртебесін берді. Колумбиялық реал 1837 жылға дейін қолданыста болды (одан кейін Колумбиялық песомен алмастырылды). 1842 жылдың 29 наурызында Венесуэла Конгресі 1, ½ және ¼ центаво монеталарын соғуды бұйырды, осы мақсатта шетелдік монеталарды қолдануға нүкте қойды. Бұл монеталар келесі жылға дейін айналысқа түспеді, сондықтан олар әдетте "1843 жылғы монеталар" деп аталады. Конгресс 1854 жылдың 1 сәуірінде барлық басқа номиналдарды бекітті. 1871 жылы песоның орнына венесуэлано енгізілді, бірақ ол 1874 жылдың 18 маусымына дейін айналысқа кірмеді. Соңында, 1879 жылы боливар енгізілді.
Until 1821, the Spanish colonial real circulated in Venezuela. Some of these coins were minted at the Caracas Royal Mint (Spanish: Real Casa de Moneda de Caracas) established in 1802. Coins minted in Caracas were called Venezuelan reales. On 27 August 1811, with the United States of Venezuela (Estados Unidos de Venezuela) having declared their independence, the recently established Supreme Congress of Venezuela (Congreso Supremo de Venezuela) establishes the peso with an equivalence of 8 reales to 1 peso and an initial issue of one million pesos in paper money. Since no lower denominations or metallic coins had been issued; foreign, low value coins circulated alongside the peso in Venezuela. which would continue to circulate even after Venezuela separated from Gran Colombia. On 28 March 1835, the Congress of Venezuela acknowledged these uses de jure and granted the United States Penny legal tender status within Venezuela. The Colombian real remained in use until 1837 (when it was replaced by the Colombian peso). On 29 March 1842, the Congress of Venezuela ordered the minting of 1, ½, and ¼ centavo coins, putting an end to the use of foreign coins for this purpose. The coins would not be seen in circulation until the following year, for which reason they are generally referred to as the "1843 coins". All other denominations would be approved by Congress on 1 April 1854. The peso was substituted in 1871 by the venezolano, although it wouldn't enter circulation until 18 June 1874. Finally, in 1879, the bolívar was introduced.
Монеталар
1843 жылы 1⁄4, 1⁄2 және 1 центаво номиналындағы мыс монеталар айналымға енгізілді. 1858 жылы олардан кейін күміс 1⁄2, 1, 2 және 5 реал монеталары пайда болды. 1863 жылы күміс 10 реал (1 песо) монетасы басылып шығарылды, алайда олардың көп бөлігі кейіннен ерітілді.
In 1843, copper coins were introduced in denominations of ¼, ½ and 1 centavo. These were followed in 1858 by silver ½, 1, 2 and 5 reales. In 1863, silver 10 real (1 peso) coins were issued, although most were later melted.
Банкноттар
1811 жылы Венесуэла Біріккен Штаттары 2 реал, 1, 2, 4, 5 және 10 песо номиналында банкноттар шығарды. 1849 жылы қазынашылық 5 песолық банкноттарды шығарды, одан кейін 1859 жылдан бастап 5, 10, 50, 100, 500 және 1000 песолық мемлекеттік банкноттар шығарылды. 1860 жылдан бастап 8 реал және 20 песолық банкноттар шығарылды.
In 1811, the Estados Unidos de Venezuela issued notes in denominations of 2 reales, 1, 2, 4, 5 and 10 pesos. In 1849, the Treasury issued notes for 5 pesos, which were followed by government issues for 5, 10, 50, 100, 500 and 1000 pesos from 1859. From 1860, notes for 8 reales and 20 pesos were issued.