Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий кинорежиссер (1937–2021)
German film director (1937–2021)
Питер Флейшманн (26 июля 1937 – 11 августа 2021) – немецкий кинорежиссер, сценарист и продюсер. Он также работал актером, монтажером, звукоинженером, брал интервью и был диктором. Флейшманн принадлежал к «Новому немецкому кино» 1960-х и 1970-х годов. Он известен как режиссер фильма «Охотничьи сцены из Баварии» (Jagdszenen aus Niederbayern), вышедшего в 1969 году, но снял фильмы разных жанров.
Peter Fleischmann (26 July 1937 – 11 August 2021) was a German film director, screenwriter and producer. He worked also as an actor, cutter, sound engineer, interviewer and speaker. Fleischmann belonged to the New German Cinema of the 1960s and 1970s. He is known for directing the 1969 Jagdszenen aus Niederbayern (Hunting Scenes from Bavaria), but he produced films of many genres.
Жизнь и карьера
Питер Флейшманн родился в Цвайбриккене. Он общался с представителями французской «Новой волны» и подружился с Жаном Клодом Каррьером, с которым позже писал сценарии. Его первый полнометражный фильм вышел в 1969 году – «Jagdszenen aus Niederbayern», основанный на одноименной пьесе Мартина Сперра, который также исполнил главную роль. Фильм критически отражает отношение баварской деревни к чужакам, особенно к гомосексуальному персонажу, которого играет Сперр. Фильм был удостоен ряда наград, включая «Фильмовую ленту в серебре» Deutscher Filmpreis. Он был предложен на рассмотрение в качестве лучшего иностранного фильма для премии «Оскар», но в итоге не был номинирован. В том же году Флейшманн и Волкер Шлёндорф основали кинокомпанию Hallelujah Film. В фильме «Доротея Рэч» (1974) он создал провокационную сатиру на волну сексфильмов. Его фильм 1979 года «Гамбургский синдром» (Die Hamburger Krankheit) о неизвестной инфекционной эпидемии в Германии с участием актера Гельмута Грима вновь привлек внимание в 2020 году во время пандемии COVID-19. Фильмы Флейшманна часто получали высокую оценку критиков, но не имели коммерческого успеха, что ограничило возможности для новых проектов в 1980-х годах. Шлёндорф описывал его как универсального человека, сопоставимого с Орсоном Уэллсом, обладающего видением, но чьи возможности были сведены к ранним работам. В 1990 году он снял фильм «Трудно быть богом» по научно-фантастическому роману Аркадия и Бориса Стругацких. Верный духу своих ранних документальных фильмов, он создал «Deutschland, Deutschland» из интервью с обычными прохожими в Восточной и Западной Германии о событиях Die Wende, предвещая будущие трудности после воссоединения Германии. Он активно участвовал в реставрации нескольких своих фильмов.
Peter Fleischmann was born in Zweibrücken. He had contact with representatives of the French Nouvelle Vague movement, and became a friend of Jean Claude Carrière, with whom he later wrote screenplays. His first full length film was released in 1969, Jagdszenen aus Niederbayern, based on the play of the same name by Martin Sperr, who also played the leading role. The film reflects critically how a Bavarian village deals with outsiders, especially the homosexual character played by Sperr. The film was awarded prizes, including the Filmband in Silber of Deutscher Filmpreis. It was suggested for a nomination as the Oscars' best foreign film but was not nominated. The same year, Fleischmann and Volker Schlöndorff founded the film production company Hallelujah Film. In lt=Dorotheas Rache (1974), he created a provocative satire on the sexfilm wave. His 1979 film The Hamburg Syndrome (Die Hamburger Krankheit) about an unknown infectious plague in German, with actor Helmut Griem, received attention again in 2020 during the COVID 19 pandemic. Fleischmann's films were often critically acclaimed, but not successful at the box office, which reduced the potential for projects in the 1980s. Schlöndorff described him as a Renaissance person, comparable to Orson Welles, who had visions but was reduced to early works. In 1990, he created Es ist nicht leicht ein Gott zu sein (Hard to Be a God), an elaborate film after a science fiction novel by Arkady and Boris Strugatsky. Faithful to his early documentaries, he produced Deutschland, Deutschland from interviews with simple passers by in Germany's East and West about Die Wende, indicating future difficulties after Germany's reunification. He was active with the restoration of several of his films.