Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Он был основан в 1906 году Люси Мадейра Уинг.
It was established in 1906 by Lucy Madeira Wing.
История
Основанная Люси Мадейра Уинг (1873–1961) в 1906 году, школа первоначально располагалась на 19-й улице недалеко от площади Дюпон-Серкл в Вашингтоне, округ Колумбия. В 1931 году она была перенесена примерно в 19 километрах на запад, в пригород Маклин, штат Вирджиния. К кампусу 1931 года входили главное здание, столовая, школьный корпус, общежития «Восток», «Запад», «Север-Юг», территория «Земля», пристройка (медпункт) и два домика у входа в Овальную зону. Позднее были построены часовня/актовый зал, крытый манеж и зал Гейнса, здание естественных наук, отремонтированная и расширенная столовая, спортивный центр Херда и библиотека Хаффингтона. В 1973 году на территории школы было найдено тело 14-летней ученицы Натальи Семлер, связанной и избитой. Джон Гилриат, который два года назад был осужден за сексуальное посягательство в школе, был признан виновным в ее убийстве. В 1980 году тогдашняя директор школы Жан Харрис была осуждена за убийство Германа Тарновера.
Founded by Lucy Madeira Wing (1873–1961) in 1906, the school was originally located on 19th Street near Dupont Circle in Washington, D. C. In 1931, it was moved some 12 miles west to the Northern Virginia suburb of McLean. Buildings on the 1931 campus included Main, the dining hall, Schoolhouse, East, West, and North South Dorms, The Land, the Annex (infirmary), and the two gatehouses at the entrance to the Oval. Buildings added later include the Chapel/Auditorium, the indoor riding ring and Gaines Hall, the science building, a renovated and expanded dining hall, Hurd Sports Center, and Huffington Library. In 1973, the body of 14 year old student Natalia Semler was found bound and beaten on the school grounds. John Gilreath, who had been convicted of a sexual assault at the school two years earlier, was convicted of her murder. In 1980, then headmistress Jean Harris was convicted of the murder of Herman Tarnower.
Кампус и сооружения
Кампус расположен на возвышенности с видом на реку Потомак (Маклин, Вирджиния) и состоит из 34 отдельных зданий.
The campus is on overlooking the Potomac River (McLean, Virginia) and consists of 34 separate buildings.
Доступ общественности
У школы Мадейры было много споров по поводу использования ее земли. В 1966 году округ Фэрфакс предложил превратить 208 акров земли Мадейры в общественный парк. В 1991 году Мадейра предоставила право прохода по тропе вдоль Джорджтаун Пайк и 89 000 долларов на строительство, чтобы пешеходы могли пройти по маршруту Potomac Heritage Route, не заходя на главную территорию кампуса. Однако эта тропа так и не была завершена сотрудниками парка. В 2008 году правительство округа Фэрфакс попыталось получить от Мадейры сервитут вблизи реки Потомак, чтобы разрешить завершение 100-мильной (161 км) петли пешеходных троп в качестве условия одобрения предлагаемых планов расширения школы. Этот участок тропы длиной в одну милю (1,6 км) через территорию Мадейры соединил бы парк Скоттс Ран округа с национальным парком Грейт-Фоллс. Школа Мадейры отказалась предоставлять этот сервитут, ссылаясь на опасения по поводу безопасности и воздействия на окружающую среду.
The Madeira school has had many disputes over the use of its land. In 1966, Fairfax County proposed to turn 208 of Madeira's into public parkland. In 1991, Madeira gave a trail easement along Georgetown Pike and $89,000 for construction so that hikers could walk the Potomac Heritage Route without entering the main area of the campus. However, this trail was never completed by the park officials. In 2008, the Fairfax County government attempted to obtain from Madeira an easement near the Potomac River to permit the completion of a 100 mile (161 km) loop of walking trails as a condition of approval for the school's proposed expansion plans. This one mile (1.6 km) long trail section through Madeira's property would connect the county's Scott's Run Park to Great Falls National Park. The Madeira School declined this easement, citing concerns about safety and environmental impacts.