Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виннипегские гренадеры — пехотный полк канадской армии. Сформирован 1 апреля 1908 года согласно Генеральному приказу № 20. Первоначально полк был сформирован со штабом в Мордене, Манитоба, и ротами в: рота A в Мордене, рота B в Мордене, рота C в Маниту, рота D в Кармане, рота E в Роланде, рота F в Пилот-Маунде, рота G в Картрайт и рота H в Бойсевейне. На момент формирования в полку не было ни одного действующего военнослужащего. 1 февраля 1910 года штаб и все роты были передислоцированы в Виннипег. 2 мая 1910 года наименование было изменено на 100-й Виннипегский гренадерский полк. Первые офицеры были назначены в полк 18 мая 1910 года. Подполковник Генри Норланд Рутан, из списка отставных офицеров, командовал полком при его организации (Генеральный приказ № 57 (HQ 32 1 107)). 1 октября 1915 года полк был реорганизован согласно Генеральному приказу № 120 (1915) для формирования четырех рот.
The Winnipeg Grenadiers was an infantry regiment of the Canadian Army. First formed on 1 April 1908 under General Order No. 20. Initially it was raised with headquarters at Morden, Manitoba, and companies at: A Company at Morden, B Company at Morden, C Company at Manitou, D Company at Carman, E Company at Roland, F Company at Pilot Mound, G Company at Cartwright and H Company at Boissevain. The unit did not have any active personnel enrolled at the formation. On 1 February 1910, all companies and headquarters were moved to Winnipeg. On 2 May 1910, the designation was changed to the 100th Winnipeg Grenadiers. The first officers were gazetted to the regiment on 18 May 1910. Lieutenant Colonel Henry Norlande Ruttan, who came from the Retired List, commanded the regiment on organization (General Order No. 57 (HQ 32 1 107)). The regiment was reorganized under General Order No. 120 (1915) on 1 October 1915 to establish four companies.
Виннипегские Гренадеры
Виннипегские гренадеры были сформированы в Мордене, Манитоба, 1 апреля 1908 года как 100-й полк. 2 мая 1910 года полк был переименован в 100-й полк "Виннипегские гренадеры", а 12 марта 1920 года – в "Виннипегские гренадеры". 16 ноября 1936 года полк был объединен с 10-м батальоном пулеметчиков CMGC и переименован в Виннипегские гренадеры (пулеметный). 7 ноября 1940 года он был переименован во 2-й (резервный) батальон Виннипегских гренадеров (пулеметный), 15 марта 1941 года – во 2-й (резервный) батальон Виннипегских гренадеров, а 28 января 1946 года – в Виннипегские гренадеры. 28 февраля 1965 года полк был расформирован и переведен в Дополнительный боевой порядок.
The Winnipeg Grenadiers originated in Morden, Manitoba on 1 April 1908, as the 100th Regiment. It was redesignated the 100th "Winnipeg Grenadiers" on 2 May 1910 and The Winnipeg Grenadiers on 12 March 1920. On 16 November 1936, it was amalgamated with the 10th Machine Gun Battalion, CMGC and redesignated The Winnipeg Grenadiers (Machine Gun). It was redesignated the 2nd (Reserve) Battalion, The Winnipeg Grenadiers (Machine Gun) on 7 November 1940, the 2nd (Reserve) Battalion, The Winnipeg Grenadiers on 15 March 1941 and The Winnipeg Grenadiers on 28 January 1946. It was reduced to nil strength and transferred to the Supplementary Order of Battle on 28 February 1965.
Вечность
Виннипегские гренадеры продолжают традиции 11-го батальона, КВЭ; 78-го батальона (Виннипегские гренадеры), КВЭ; и 100-го батальона (Виннипегские гренадеры), КВЭ.
The Winnipeg Grenadiers perpetuate the 11th Battalion, CEF; the 78th Battalion (Winnipeg Grenadiers), CEF; and the 100th Battalion (Winnipeg Grenadiers), CEF.
Великая война
Отдельные части 100-го Виннипегского гренадерского полка были приведены в состояние боевой готовности 6 августа 1914 года для выполнения задач по местной обороне. Бермудские острова не были включены в Конфедерацию Канады 1867 года и во время Первой мировой войны последовательно использовались в качестве гарнизона Королевским канадским полком, 38-м батальоном (Оттава) и 163-м батальоном (франкоканадским) Канадских экспедиционных сил (CEF), выполнявшими гарнизонную службу с мая 1940 года по октябрь 1941 года (подразделение, назначенное на Бермудский гарнизон, было передислоцировано на Арубу в августе 1940 года).
Details from the 100th Winnipeg Grenadiers were placed on active service on 6 August 1914 for local protection duties. were left out of the 1867 Confederation of Canada, and which had been garrisoned during the First World War successively by the Royal Canadian Regiment, and the 38th Battalion (Ottawa) and 163rd Battalion (French Canadian) of the Canadian Expeditionary Force (CEF)) on garrison duty from May 1940 to October 1941 (the detachment assigned to the Bermuda Garrison moved to Aruba in August 1940).
Защита страны
1-й батальон был восстановлен 10 января 1942 года. Он служил в Канаде в роли внутренней обороны в составе сил обороны Принца Руперта, 8-й канадской пехотной дивизии. Он принял участие в экспедиции на Киску, Аляска, в составе 13-й канадской пехотной бригадной группы, находясь там с 16 августа 1943 года по 22 декабря 1943 года. 25 мая 1944 года батальон отправился в Великобританию. 1 ноября 1944 года он был включен в состав 3-го канадского батальона подготовки пехоты CASF и переименован в 3-й канадский батальон подготовки пехоты типа А (Winnipeg Grenadiers), CASF. 5 июля 1945 года он был преобразован и переименован в No. 10 канадский репатриационный пункт, тип "Т". Пункт был расформирован 28 января 1946 года. Батальон был расформирован 13 ноября 1931 года. Его шефским подразделением был 100-й Виннипегский гренадерский полк. В 1946 году члены полка через организацию Grenadiers Winnipeg Incorporated предприняли шаги по восстановлению кадетского корпуса. 1 октября 1946 года кадетский корпус был официально утвержден под наименованием 526-й кадетский корпус «Виннипегские гренадеры». Парады кадетского корпуса проводятся в оружейной Минто в Виннипеге.
The 1st Battalion was reconstituted on 10 January 1942. It served in Canada in a home defence role as part of the Prince Rupert Defences, 8th Canadian Infantry Division. It took part in the expedition to Kiska, Alaska, as a component of the 13th Canadian Infantry Brigade Group, serving there from 16 August 1943 to 22 December 1943. It embarked for Great Britain on 25 May 1944. On 1 November 1944, it was absorbed by the 3rd Canadian Infantry Training Battalion, CASF, and designated as the 3rd Canadian Infantry Training Battalion, Type A (Winnipeg Grenadiers), CASF. On 5 July 1945, it was converted and redesignated the No. 10 Canadian Repatriation Depot, Type "T". The depot was disbanded on 28 January 1946. It was disbanded 13 November 1931. Its affiliation was 100th Winnipeg Grenadiers. In 1946 members of the regiment through the Grenadiers Winnipeg Incorporated took steps to reform the cadet corps. On 1 October 1946, the cadet corps was authorized under the title 526 The Winnipeg Grenadiers Cadet Corps. The cadet corps parades at Minto Armoury in Winnipeg.