Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в Оклахоме.
School district in Oklahoma
Округ охватывает площадь примерно в 160 квадратных миль (414 км²) и принимает учащихся от дошкольного образования до 12-го класса.
The district covers approximately 160 square miles (414 km2) and has pre kindergarten through 12 grade students enrolled.
Торнадо 2013 года
20 мая 2013 года интенсивный многовихревой торнадо EF5 затронул части Мура и соседних Ньюкасла и южной Оклахома-Сити. Торнадо обрушился на начальную школу Бриарвуд (Южный Оклахома-Сити), начальную школу Плаза-Тауэрс (Мур) и младшую школу Хайленд-Ист. Здания Бриарвуд и Плаза-Тауэрс получили настолько серьезные повреждения, что были признаны полностью разрушенными. Спортзал школы Хайленд-Ист был в основном уничтожен. Все хозяйственные постройки были полностью разрушены. Семь учеников третьего класса, находившихся в пристройке начальной школы Плаза-Тауэрс для 2-3 классов, погибли, когда обрушились стены здания.
On May 20, 2013, parts of Moore and neighboring Newcastle and southern Oklahoma City, were affected by an intense multiple vortex EF5 tornado. The tornado struck Briarwood Elementary School (South Oklahoma City), Plaza Towers Elementary School (Moore), and Highland East Junior High School. Briarwood and Plaza Towers sustained enough damage to be considered a total loss. Highland East's gym was for the most part destroyed. All out buildings were destroyed completely. Seven third graders inside Plaza Towers' 2nd 3rd grade annex lost their lives when the structure's walls collapsed.
Реакция на Эболу
20 октября 2014 года районные власти попросили нескольких сотрудников и студентов, находившихся на круизном лайнере Carnival Cruise, на котором также был лаборант, возможно, контактировавший с образцами, взятыми у пациента Томаса Эрика Дункана, заболевшего Эболой, три недели назад, воздержаться от посещения школы до получения результатов анализа лаборанта и подтверждения отсутствия медицинской угрозы. Анализ лаборанта оказался отрицательным, и сотрудникам и студентам было разрешено вернуться к занятиям.
On October 20, 2014 the district asked several employees and students who had been on a Carnival Cruise ship which had also been carrying a lab technician who may have come in contact with specimens from Ebola patient Thomas Eric Duncan three weeks earlier, not to return to school until the worker was cleared and there was no medical threat. The Lab technician tested negative and the employees and students were allowed to return to school.
Торнадо 2015 года
25 марта 2015 года торнадо EF2 обрушился на южную Оклахому-Сити и Мур, сорвав крышу и повредив начальную школу Саутгейт и другие дома на своем пути. Ранены были некоторые люди. Никто не погиб.
On March 25, 2015, an EF2 tornado hit southern Oklahoma City and Moore and lifted the roof and damaged Southgate Elementary and other houses in the path of the tornado. Some were injured. No one was found dead.
Список школ
В школьном округе 35 школ, включая VISTA Alternative Education. Ученики дошкольного возраста и с 1 по 6 класс посещают начальную школу, ученики 7-го и 8-го классов – неполную среднюю школу, а ученики 9-го по 12-й класс – среднюю школу.
The school district has 35 schools including VISTA Alternative Education, with preschool through 6th grade students attending elementary school, 7th and 8th grade students attending junior high school and 9th through 12th grade students attending high school.