Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1961 год, короткий научно-фантастический роман Кеннета Булмера.
1961 short science fiction novel written by Kenneth Bulme
«Земля за картой» – короткий научно-фантастический роман, написанный Кеннетом Булмером. Первоначально он был опубликован в журнале Science Fantasy в 1961 году под названием «Страна карты». Позднее роман был расширен и издан Ace Books в 1965 году. Он был опубликован в формате Ace Double, на обратной стороне которого находился другой короткий роман, «Беглец звёзд» Эдмонда Гамильтона.
Land Beyond the Map is a short science fiction novel written by Kenneth Bulmer. It originally appeared in the magazine Science Fantasy in 1961 under the title "The Map Country". It was subsequently enlarged and published by Ace Books in 1965. It was published in an Ace Double, which also contained another short novel, Fugitive of the Stars by Edmond Hamilton, on the opposite side.
Краткое содержание сюжета
Роланда Крейна, богатого коллекционера карт и археолога-дилетанта, посещает Полли Гулд, двоюродная сестра пропавшего друга, служившего в армии. Она одержима идеей найти карту Ирландии, разорванную на две части, которую ее кузен обнаружил незадолго до своего исчезновения. Эта карта когда-то принадлежала Роланду и его семье и перенесла их в странное альтернативное измерение. Полли верит, что карта – ключ к спасению ее кузена, и что Роланд может помочь ей в поисках. Роланд неохотно соглашается помочь. Они отправляются в Ирландию и начинают поиски, вскоре узнав, что за картой охотится и другой человек – таинственный и зловещий незнакомец. Тайна усугубляется, когда они становятся свидетелями похищения еще одного человека странным "глазом" в небе. В конце концов, им предлагают карту за огромную цену старик, который рассказывает, что использовал ее для путешествия в другое место, полное сокровищ и ужасов. Он боится возвращаться туда, так как его зять остался там в ловушке. Приняв вызов, Роланд и Полли покупают карту и следуют по ней, и, достигнув места, соответствующего разрыву на карте, они переносятся в намекаемое альтернативное измерение. Хотя этот роман имеет некоторые тематические параллели с более поздней серией Булмера "Ключи к измерениям", в остальном он не имеет к ней отношения.
Roland Crane, a wealthy map collector and dilettante archaeologist, is visited by Polly Gould, a cousin of an army friend who has disappeared. She is obsessed with locating a map of Ireland, torn down the middle, that her cousin discovered just before he vanished. This same map had formerly been in the possession of Roland and his family, and transported them into a strange alternate dimension. Polly believes the map holds the key to recovering her cousin, and that Roland can help her find it. Roland reluctantly agrees to help. The two travel to Ireland and begin their search, soon learning that someone else, a mysterious and sinister man, also seeks the map. The mystery deepens when they witness the apparent abduction of another man by a strange "eye" in the sky. Finally they are offered the map at an enormous price by an old man who speaks of having used it to travel to another place, full of both treasure and terror. He fears to go back himself, as his son in law was trapped there. Accepting the challenge, Roland and Polly buy and follow the map, and when they reach the place corresponding to the tear in the map, they are transported into the alternate dimension hinted at. Though this novel bears some thematic similarities to Bulmer's later Keys to the Dimensions series, it is otherwise unrelated.