Северо Мото: Экватогвинейский оппозиционер в изгнании
Severo Moto Nsá
Северо Мото – видный оппозиционер из Экваториальной Гвинеи, лидер партии прогресса, живущий в изгнании в Испании. Биография, политическая деятельность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Экватогвинейский политик
Equatoguinean politician
Северо Матиас Мото Нса (род. 6 ноября 1943 года), известный как Северо Мото, – наиболее заметный оппозиционный политик в Экваториальной Гвинее и лидер Партии прогресса Экваториальной Гвинеи. Он живёт в Испании, где создал правительство в изгнании, что вызывает недовольство президента Теодора Обианга Нгемы. Родился в Акоке, в регионе Рио-Муни, Мото обучался католическому священству. При президенте Франсиско Макиасе Нгуэме в 1970-х годах он работал радиооператором и редактором газеты, но впоследствии был помещён под домашний арест и освобождён лишь после того, как Обианг сверг Макиаса в 1979 году. Обианг изначально доверил Мото ряд важных поручений: он представлял Экваториальную Гвинею на саммите Движения неприсоединения в Гаване в сентябре 1979 года, был назначен техническим директором в Министерство информации и туризма в 1980 году, а в 1981 году – министром информации и туризма. Однако вскоре после этого у Мото и Обианга произошли разногласия, предположительно из-за расхождений во взглядах на политику и стремления Мото к реформам, направленным на большую открытость; в декабре 1981 года он бежал из Экваториальной Гвинеи и поселился в Испании, где продолжил активную деятельность в качестве лидера оппозиции в изгнании. Вернувшись на родину как оппозиционный лидер, Мото был заключён в печально известную тюрьму «Чёрный пляж» в Малабо, но позже освобождён и вновь отправлен в изгнание. Он утверждает, что неоднократно побеждал на выборах в Экваториальной Гвинее. Сообщалось, что он поддерживал хорошие отношения с Хосе Марией Аснаром, который занимал пост премьер-министра Испании с 1996 по 2004 год. В связи с этим и его позицией главного претендента на пост президента в случае государственного переворота, Экваториальная Гвинея обвинила его в организации попытки переворота в марте 2004 года, предпринятой Саймоном Манном и Ником дю Туатом, и судила заочно. В 2005 году он на короткое время исчез, но вскоре вновь появился невредимым. Он заявил, что двое наёмных убийц вывезли его на яхте в Дубровник (Хорватия), а затем отпустили, узнав, что он католик.
Severo Matías Moto Nsá (born November 6, 1943), known as Severo Moto, is the most notable opposition politician in Equatorial Guinea, and leader of the Progress Party of Equatorial Guinea. He lives in Spain where he has established a government in exile, to the irritation of President Teodoro Obiang Nguema. Born at Acock in Río Muni, Moto trained to become a Catholic priest. Under President Francisco Macías Nguema, he was a radio operator and newspaper editor during the 1970s, but he was eventually placed under house arrest and was not released until Obiang overthrew Macias in 1979. Obiang initially entrusted Moto with a series of important jobs: he represented Equatorial Guinea at the Non Aligned Movement's summit in Havana in September 1979, he was appointed as Technical Director at the Ministry of Information and Tourism in 1980, and he was promoted to the post of Minister of Information and Tourism in 1981. However, Moto and President Obiang had a falling out shortly thereafter, apparently due to disagreement over policy and Moto's preference for reforms to allow more openness; he fled Equatorial Guinea in December 1981 and settled in Spain, where he remained active as an opposition leader in exile. Returning home as an opposition leader, Moto was imprisoned at Malabo's reviled Black Beach prison, but later released and allowed to go back into exile. He claims to have won several elections in Equatorial Guinea. He was reportedly on good terms with José María Aznar, who was Prime Minister of Spain from 1996 to 2004. Due to this and his position as the main contender to become president after a coup, he was accused by Equatorial Guinea of being the instigator of the March 2004 attempt led by Simon Mann and Nick du Toit, and tried in absentia. He disappeared for a short time in 2005, only to reappear unharmed. He claimed a pair of hitmen had taken him out on a yacht in Dubrovnik, Croatia, only to let him go because he was a fellow Roman Catholic.
В Испании
30 декабря 2005 года испанское правительство аннулировало его политическое убежище. Мото заявил, что перед высылкой в третью страну он вернется в Экваториальную Гвинею, чтобы призвать к проведению свободных выборов. Он обжаловал это решение, и в конечном итоге, в марте 2008 года, Верховный суд Испании удовлетворил его запрос на предоставление убежища. 4 марта 2008 года в порту Сагунто в автомобиле было обнаружено оружие, которое, по сообщениям, предназначалось для отправки в Экваториальную Гвинею. Мото был арестован в провинции Толедо в середине апреля 2008 года по подозрению в участии в этом.
On December 30, 2005 the Spanish government lifted his political asylum. Moto stated that before being expelled to a third country he would return to Equatorial Guinea in order to call for free elections. He appealed the decision, and eventually, in March 2008, the Spanish Supreme Court upheld his asylum request. Weapons were found in a car at the port in Sagunto on March 4, 2008 and they were reportedly about to be sent to Equatorial Guinea. Moto was arrested in Toledo Province in mid April 2008 on suspicion of involvement in this.