Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фотограф (род. 1936) Герберт Юджин Рэндалл-младший (род. 16 декабря 1936 года в Бронксе) — американский фотограф, запечатлевший влияние Движения за гражданские права. Рэндалл имеет корни в племени Шиннекок, а также афроамериканское и западноиндийское происхождение.
American photographer (born 1936)
Herbert Eugene Randall, Jr. (born December 16, 1936, in the Bronx) is an American photographer who had documented the effects of the Civil Rights Movement. Randall is of Shinnecock, African American and West Indian ancestry.
Образование
Рэндалл изучал фотографию у Гарольда Файнштейна в 1957 году. С 1958 по 1966 год он работал как независимый фотограф для различных средств массовой информации. Его фотографии публиковались агентствами Associated Press, United Press International, Black Star, различными телевизионными каналами, а также другими американскими и зарубежными изданиями. Рэндалл также был одним из основателей Kamoinge Workshop, объединения афроамериканских фотографов, в Нью-Йорке в 1963 году.
Randall studied photography under Harold Feinstein in 1957. From 1958 to 1966, he worked as a freelance photographer for various media organizations. His photographs were used by the Associated Press, United Press International, Black Star, various television stations, and other American and foreign publications. Randall was also a founding member of the Kamoinge Workshop, a collective of African American photographers, in New York City in 1963.
Лето свободы
В 1964 году Санфорд Р. Ли, директор проекта «Гаттисбург» в рамках программы «Свободное лето в Миссисипи», убедил Рэндалла запечатлеть на фотографиях влияние движения за гражданские права в Хаттисбурге, штат Миссисипи. Рэндалл получил стипендию Уитни в этом году и искал подходящий проект. Все лето он фотографировал исключительно в Хаттисбурге, среди афроамериканского населения и волонтеров, работавших в региональных проектах, таких как Школы свободы, регистрация избирателей и кампания Миссисипской демократической партии свободы. Летом 1964 года было опубликовано всего пять фотографий Рэндалла. Одной из них, получившей мировую известность, стала фотография окровавленного и получившего сотрясение мозга раввина Артура Леливельда, главы влиятельной общины в Кливленде и бывшего пацифиста во время Второй мировой войны. Однако большинство его фотографий хранились в архиве резервации Шиннекок на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк. В 1999 году Рэндалл передал 1800 негативов в архив Университета Южного Миссисипи в Хаттисбурге. Вместе с Бобсом Туса, архивистом USM, он написал книгу «Лица Свободного лета», которая была опубликована издательством Университета Алабамы в 2001 году. Эта книга – единственная летопись одного города в эпицентре революции за гражданские права в Америке. В то время проект в Хаттисбурге оставался незамеченным и не освещался движением за гражданские права.
In 1964, Sanford R. Leigh, the Director of Mississippi Freedom Summer's Hattiesburg project, persuaded Randall to photograph the effects of the Civil Rights Movement in Hattiesburg, Mississippi. Randall had a Whitney Fellowship for that year, and had been looking for a project. He spent the entire summer photographing solely in Hattiesburg, among the African American community and among the volunteers in area projects such as the Freedom Schools, Voter Registration, and the Mississippi Freedom Democratic Party campaign. Only five of Randall's photographs were published in the summer of 1964. One seen worldwide was the bloodied, concussed Rabbi Arthur Lelyveld, head of a prominent Cleveland congregation and former conscientious objector to World War II. However, most of his photographs sat in a file at the Shinnecock Reservation, on Long Island, New York. In 1999, Randall donated 1800 negatives to the archives of The University of Southern Mississippi in Hattiesburg. He and Bobs Tusa, the archivist at USM, wrote Faces of Freedom Summer, which was published by the University of Alabama Press in 2001. Faces is the only record of a single town in the midst of the Civil Rights revolution in America. At the time, the Hattiesburg Project was overlooked and unpublicised by the Civil Rights Movement.
Позднее работа
После "Лето свободы" Рэндалл вернулся в Нью-Йорк, чтобы продолжить карьеру в фотографии. Он работал координатором фотосъемки в Департаменте образования города Нью-Йорка и консультантом по фотографии в Национальном медиацентре. В 1971-72 годах он был удостоен гранта творческих работников на государственную службу в области фотографии. Фотографии Рэндалла экспонировались в Музее современного искусства Сан-Франциско, Бруклинском музее, Институте искусств Питтсбурга и других известных музеях. Его работы находятся в постоянных коллекциях Метрополитен-музея, Музея современного искусства, Бруклинского музея и Музея искусств Пэрриша. Он также входил в состав советов директоров многих музеев.
Randall returned to New York after Freedom Summer, to continue his career in photography. He served as Coordinator of Photography for the New York City Board of Education and as a Photographic Consultant to the National Media Center Foundation. He was awarded the Creative Artist's Public Service Grant for Photography for 1971 72. Randall's photographs have appeared in exhibitions at the San Francisco Museum of Modern Art, The Brooklyn Museum, The Art Institute of Pittsburgh, and other notable museums. His photographs are in the permanent collections of the Metropolitan Museum of Art, the Museum of Modern Art, Brooklyn Museum and Parrish Art Museum. He has also served on numerous museum boards.
Faces of Freedom Summer / photographs by Herbert Randall ; text by Bobs M. Tusa ; foreword by Victoria Jackson Gray Adams and Cecil Gray. Tuscaloosa : University of Alabama Press, c2001.