«Вопль» Генри Джеймса (1911) – роман, изначально задуманный как пьеса. Неудачная постановка в театр привела к успешной публикации романа. Классика литературы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Крик" — роман Генри Джеймса, опубликованный в 1911 году. Изначально он был задуман как пьеса. Джеймс оформил материал в виде трехчастной драмы в 1909 году, но, как и многие его пьесы, она не была поставлена (после его смерти состоялось два показа в 1917 году). В 1911 году Джеймс переработал пьесу в роман, который имел успех у читателей. "Крик" стал последним романом, который он смог завершить перед смертью в 1916 году. Сюжет романа посвящен скупке британских произведений искусства богатыми американцами.
The Outcry is a novel by Henry James published in 1911. It was originally conceived as a play. James cast the material in a three act drama in 1909, but like many of his plays, it failed to be produced. (There were two posthumous performances in 1917.) In 1911 James converted the play into a novel, which was successful with the public. The Outcry was the last novel he was able to complete before his death in 1916. The storyline concerns the buying up of Britain's art treasures by wealthy Americans.
Краткое содержание сюжета
Чтобы покрыть игорные долги своей дочери Китти Имбер, овдовевший лорд Тейн планирует продать свою прекрасную картину «Герцогиня Уотербриджская» кисти сэра Джошуа Рейнольдса американскому миллиардеру Брекенриджу Бендеру. Молодой искусствовед Хью Кримбл выступает против продажи, утверждая, что британские художественные сокровища должны оставаться в стране. Его поддерживает проницательная дочь Тейна, леди Грейс. Когда газеты узнают о возможной продаже картины Рейнольдса, они поднимают патриотический шум, что весьма радует Бендера. Тем временем Кримбл обнаруживает в коллекции Тейна еще одну картину, которую он подозревает в редкости, написанную Мантовано. (Джеймс считал этого художника вымышленным, но позже выяснилось, что художник с таким именем действительно существовал.) В конечном итоге, предположение Кримбла о картине Мантовано подтверждается. Тейн решает пожертвовать картину Мантовано Национальной галерее и не продавать Рейнольдса Бендеру. Его подруга леди Сэндгейт также жертвует Галерее картину своей семьи, написанную сэром Томасом Лоуренсом, что сближает ее с Тейном.
To cover the gambling debts of his daughter Kitty Imber, the widowed Lord Theign is planning to sell his beautiful painting Duchess of Waterbridge by Sir Joshua Reynolds to American billionaire Breckenridge Bender. Hugh Crimble, a young art critic, argues against the sale, saying that Britain's art treasures should stay in the country. He is supported by Theign's perceptive daughter, Lady Grace. When the newspapers get wind of the potential sale of the Reynolds, they raise a patriotic outcry, which delights Bender. Meanwhile, Crimble has found another painting in Theign's collection that he suspects is a rarity by Mantovano. (James thought this artist was a fiction, but it later turned out that there really was an obscure painter of that name.) Eventually, Crimble's hunch about the Mantovano turns out to be correct. Theign decides to donate the Mantovano to the National Gallery and not to sell the Reynolds to Bender. His friend Lady Sandgate also donates her family's Sir Thomas Lawrence painting to the Gallery, which unites her and Theign.
Основные темы
Хотя споры, поднятые в этом романе, могут показаться безнадежно далекими и незначительными, они удивительно напоминают ажиотаж, разразившийся в 1980-х годах в Соединенных Штатах, когда японские покупатели скупали престижные активы в Америке. Американская пресса в то время подняла не меньший шум, чем британская пресса в книге Джеймса. В конечном итоге, из-за собственных экономических проблем Японии, страсти улеглись. Хотя Джеймсу не нравилось, что его новая страна распродает свои художественные ценности иностранным покупателям, он прекрасно понимал, что и у Британии в этом вопросе не все чисто. Он заставляет леди Грейс остроумно упомянуть о мраморах Элгина – теме, которая до сих пор вызывает болезненные чувства. Роман отличается бодрым темпом и множеством привлекательных персонажей, особенно высокомерным, но в целом добродушным Тейном. Традиционная счастливая концовка может показаться несколько пресной, но книга такого рода вряд ли могла бы закончиться иначе.
While the controversy in this novel might seem hopelessly remote and trivial, it's seemingly similar to the furor that erupted during the 1980s in the United States, when Japanese buyers were snapping up "trophy acquisitions" in America. American newspapers at the time created much the same stink as the British newspapers in James' book. Eventually, the fuss simmered down due to Japan's own economic troubles. Although James did not like his adopted country selling out its art treasures to foreign bidders, he was well aware that Britain's hands were far from clean in this regard. He has Lady Grace make a pointed reference to the Elgin Marbles, a sore subject to this day. The novel maintains a sprightly pace and features many appealing characters, especially the high tempered but basically good hearted Theign. The conventional happy ending may seem rather insipid, but a book like this could hardly end unhappily.
Критическая оценка
Критики в целом рассматривают роман "Крик" как приятную безделушку, написанную в поздние годы жизни Джеймса. Высказывались замечания по поводу временами искусственного диалога и сценических приемов, унаследованных от драматической адаптации. Джеймс признался в письме Эдит Уортон, что такой легкий, короткий роман был всем, на что он был способен в свои поздние шестьдесят.
Critics have generally regarded The Outcry as a pleasant trifle turned out in James' declining years. There have been criticisms of the novel's sometimes artificial dialogue and the stage business inherited from the dramatic version. James confessed in a letter to Edith Wharton that such a light, half length novel was the most he could manage in his late sixties.