Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион Джеймса М. Шуарта — многоцелевой стадион и спортивный комплекс вместимостью 11 929 зрителей. Он является домашней ареной для лакросс-команд Хофстры, расположенной на территории кампуса Университета Хофстры в Хемпстеде, штат Нью-Йорк. Открытый в 1963 году и реконструированный в 1996 и 2013 годах, он до 29 августа 2002 года носил название «Стадион Хофстра», когда был переименован в честь бывшего президента Университета Хофстры, который во время учебы играл в лакросс и футбол. На территории стадиона расположен комплекс Джеймса С. Метцгера, включающий в себя пресс-бокс стадиона, VIP-ложи и Центр развития студенческих спортсменов Фрайда.
New York stadium
The James M. Shuart Stadium is an 11,929 seat multi purpose stadium and sports facility, the facility serves as the home to Hofstra's lacrosse teams on the campus of Hofstra University in Hempstead, New York. First opened in 1963, and remodeled in 1996 and 2013, it was known as Hofstra Stadium until August 29, 2002, when it was renamed after the former president of Hofstra University, who played lacrosse and football during his undergraduate years at the school. The stadium grounds include James C. Metzger Hall which houses the stadium's press box, luxury suites and the Fried Center for Student Athlete Development.
Предыстория
На стадионе Шуарта за долгие годы проведения принимали множество спортивных соревнований и мероприятий, включая американский футбол, лакросс и футбол. На протяжении нескольких десятилетий он принимал команды из различных лиг.
Shuart Stadium has held numerous sports and events over the years, including football, lacrosse, and soccer. It has welcomed many teams from different leagues throughout several decades.
Лакрос
В 1971 году на стадионе состоялся первый чемпионат NCAA Division I по мужскому лакроссу. Он также принимал два четвертьфинальных матча турниров 2009, 2014, 2017, 2018, 2019 и 2021 годов, а также множество чемпионатов конференций по женскому лакроссу. Команда «Нью-Йорк Лизардс» использовала стадион в качестве домашней арены в течение части сезона 2001 года и всего сезона 2002 года. В свой первый год они стали первыми чемпионами Major League Lacrosse. Команда вернулась в 2009 году и считала стадион своей официальной домашней ареной до 2020 года. После сезона 2020 года MLL объединилась с Premier Lacrosse League, что привело к прекращению существования франшизы «Нью-Йорк Лизардс». В 2021 году стадион принял 5 игр Premier Lacrosse League в течение выходных, приуроченных ко Дню независимости. Стадион стал площадкой для будущих мероприятий PLL. PLL провела серию игр в 2022 году, а 10 сентября 2023 года здесь пройдет полуфинал.
In 1971, the stadium hosted the inaugural NCAA Division I Men's lacrosse championship game. It has also served as the site for two quarterfinal games of the 2009, 2014, 2017, 2018, 2019, and 2021 tournaments as well as numerous conference championship contests for Women's Lacrosse. The New York Lizards used the facility as their home field for part of the 2001 season and the full 2002 season. During their first year, they became the inaugural Major League Lacrosse champions. The team returned in 2009 and called the stadium their official home until 2020. After the 2020 season the MLL merged with the Premier Lacrosse League bringing an end to the New York Lizards franchise. In 2021 the stadium hosted 5 Premier Lacrosse League games over 4 July weekend. Making the stadium a tour site for future PLL events. PLL hosted a weekend of games in 2022 and is the 2023 Semifinals site on September 10.
Футбол
Первоначальный «Нью-Йорк Космос» играл на этом стадионе между 1972 и 1973 годами. Они выиграли свой первый чемпионат NASL на этом стадионе в 1972 году. Новый «Космос» начал играть там в 2013 году. Стадион Шуарт также принимал последний на данный момент матч сборной США по футболу, проходивший в штате Нью-Йорк, когда сборная США принимала Эквадор в товарищеском матче 30 ноября 1984 года. Стадион Шуарт также был домашней ареной для команды «Long Island Rough Riders» из профессиональной футбольной лиги A League.
The original New York Cosmos played at the stadium between 1972 and 1973. They won their first NASL Championship at the stadium in 1972. The new Cosmos began playing there in 2013. Shuart Stadium also played host to the most recent United States men's match in New York state, when the U. S. hosted Ecuador in a friendly match on November 30, 1984. Shuart Stadium was also the venue for the Long Island Rough Riders of professional soccer's A League.
Футбол
Почти пять десятилетий стадион был домашней ареной футбольной команды Хофстры. Команда выступала в конференции Колониальной атлетической ассоциации. Они использовали стадион с момента его открытия и до 2009 года, когда футбольная программа была расформирована. 4 ноября 2009 года на стадионе домашний матч провела команда «Нью-Йорк Сентинелс» из Объединенной футбольной лиги. На этом стадионе также проходили «Матч всех звезд Лонг-Айленда» и «Фан-Сити Боул» с участием команд полиции и пожарной службы Нью-Йорка.
For nearly five decades, the stadium was home to Hofstra's football team. The team played in the Colonial Athletic Association conference. They utilized the stadium from its opening until 2009 when the program was retired. On November 4, 2009, the New York Sentinels of the United Football League played a home game at the stadium. Both the Long Island All Star Football Game and the Fun City Bowl, featuring the New York City Police and Fire Department teams, have been held at the site.
Другие события
Помещение использовалось три ночи подряд каждый октябрь для проведения ежегодного фестиваля духовых оркестров Newsday, на котором отобранные старшие школы Лонг-Айленда демонстрировали свои выступления в формате показательного конкурса. С 2014 года мероприятие проводится в другом месте. Также на этой площадке регулярно проходят различные игры чемпионата Лонг-Айленда и штата Нью-Йорк по разным видам спорта.
The facility was used for three nights every October for the annual Newsday Marching Band Festival where selected Long Island high schools performed in an exhibition style competition. Since 2014, the event has been held elsewhere. Various Long Island high school and New York state championship games for different sports are also held at the site.
Дизайн
Первоначально построенный в 1962 году и открытый в 1963 году, стадион неоднократно модернизировался. В 1968 году было установлено новое искусственное покрытие, что сделало стадион третьим университетским сооружением в стране, получившим его. Крупное расширение было завершено осенью 1996 года. Вместимость была увеличена с 7000 до примерно 13000 мест, а также были построены павильон Хоуди Майерса и новые табло в обеих конечных зонах. В 2007 году искусственное покрытие было заменено на FieldTurf, которое затем снова заменили в конце 2012 года. В 2009 году новые табло были установлены в северной и южной конечных зонах. Недавно, в 2013 году, стадион был отремонтирован и перестроен до нынешней вместимости в 11 929 мест. В конце 2013 года оригинальные светильники 1963 года были заменены на новые, разработанные компанией Musco Lighting.
Originally built in 1962 and opened in 1963, the stadium has received a number of upgrades. In 1968 a new artificial playing surface was installed, making the stadium the third college facility in the nation to receive one. A major expansion was completed in the fall of 1996. The capacity had been raised from 7,000 to approximately 13,000, while the Howdy Myers Pavilion and new scoreboards in both end zones were constructed. In 2007, the artificial turf was replaced with FieldTurf which was again replaced in late 2012. Then in 2009 new scoreboards were installed in the north and south end zones. More recently, in 2013, the facility was renovated and reconfigured to its current capacity of 11,929. In late 2013, new lights designed by Musco Lighting replaced the original lights in the stadium that dated back to 1963.