Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский футбольный стадион
American college football stadium
Стадион Bridgeforth — футбольный стадион, расположенный на территории кампуса Университета Джеймса Мэдисона в Харрисонбурге, штат Вирджиния. Стадион является домашней ареной для футбольной команды Джеймса Мэдисона "Дьюкс". Игровое поле носит название Zane Showker Field. Вмещая 24 877 зрителей, стадион Bridgeforth в настоящее время занимает 12-е место по вместимости среди стадионов Конференции Sun Belt.
Bridgeforth Stadium is a football stadium located on the campus of James Madison University in Harrisonburg, Virginia. The stadium is home to the James Madison Dukes football team. The playing surface is named Zane Showker Field. With a seating capacity of 24,877, Bridgeforth Stadium is currently the 12th largest stadium in the Sun Belt Conference.
История
Первоначально стадион назывался «Мэдисон», он был построен в 1975 году и вмещал около 5200 зрителей. Стадион изначально проектировался как многофункциональный комплекс и принимал соревнования по футболу, легкой атлетике, лакроссу и хоккею на траве. Кроме того, на стадионе располагались крытые корты для игры в ракеточный теннис, несколько учебных аудиторий, помещения для поддержки программы ROTC JMU, а также административные офисы для спортивных команд JMU и отдела по связям со СМИ. В 1981 году стадион, тогда известный как «Стадион JMU», был расширен, в результате чего была добавлена вторая секция сидений, увеличив общую вместимость до более чем 12 000 зрителей. В 1990 году стадион был переименован в честь Уильяма Э. Бриджфорта, бывшего члена Совета попечителей JMU. В 2003 году поле было названо в честь мецената JMU Зейна Шоукера (чье имя также носит здание Школы бизнеса JMU). В 2004 году университет установил новое табло с функцией видеоповторов, которое было демонтировано после сезона 2010 года в рамках масштабной реконструкции всего комплекса. На его месте было установлено гораздо большее видеотабло за южной зоной ворот. В 2006 году существующее искусственное покрытие было заменено на FieldTurf. Стадион расположен в районе Лейксайд на территории кампуса, рядом с многомиллионным спортивным центром Плеккера и пятиэтажной парковкой.
Originally named Madison Stadium, it was built in 1975 and had a capacity of approximately 5,200. The stadium was originally designed as a multi purpose facility, and hosted football, track and field, lacrosse, and field hockey events. In addition, the stadium contained indoor racquetball courts, several classrooms, support space for the JMU ROTC program, and administrative offices for JMU varsity athletic teams and media relations. In 1981, the stadium then called JMU Stadium, underwent its first expansion which included a second set of seats giving it a total capacity of more than 12,000. The stadium was again renamed in 1990 for William E. Bridgeforth, former member of the JMU Board of Visitors. In 2003 the field was named in honor of JMU benefactor Zane Showker (whose name is also on the building for JMU's School of Business). In 2004, the university added a new scoreboard with video replay features, which was dismantled after the 2010 season as part of a significant renovation of the entire facility. It was replaced by a much larger video scoreboard behind the south endzone. In 2006, the existing artificial turf was replaced with FieldTurf. The stadium is situated in the Lakeside area of campus, and is adjacent to the multimillion dollar Plecker Athletic Center and a five story parking deck.
Реконструкция
В декабре 2009 года начался масштабный проект реконструкции и расширения стадиона. Расширение включало снос существовавших западных трибун, демонтаж беговой дорожки и строительство на их месте двухъярусного комплекса стоимостью 62 миллиона долларов. После завершения работ в августе 2011 года вместимость стадиона «Бриджфорт» была увеличена до 24 877 постоянных мест. Помимо увеличения количества мест, расширение включало установку большего видеоэкрана и табло, добавление 17 лож, клубной зоны с кресельными сиденьями и усиление освещения стадиона. В целом, завершение строительства комплекса «Бриджфорт» и поля «Зейн Шокер», включая Центр атлетической подготовки имени Плекера и парковочную зону, потребовало инвестиций в размере около 90 миллионов долларов. 10 сентября 2011 года команда «Дьюкс» впервые сыграла на обновлённом стадионе. При заполненных трибунах, вместимостью 25 102 зрителя, «Дьюкс» одержали победу над командой «Синие дьяволы» из Центрального университета штата Коннектикут со счётом 14:9.
A major stadium renovation and expansion project began in December 2009. The expansion included the demolition of the then existing west stands, removal of the track, and the construction of a $62 million, two tiered complex in its place. After completion in August 2011, Bridgeforth Stadium's seating capacity was raised to 24,877 permanent seats. In addition to increased seating, the expansion included the construction of a larger video and scoreboard, the addition of 17 suites, a club lounge with chairback seating, and increased stadium lighting. All total, the completion of the Bridgeforth Stadium and Zane Showker Field complex, including the Plecker Athletic Performance Center and parking deck, represents an investment of approximately $90 million. On September 10, 2011, the Dukes played for the first time in the newly expanded stadium. In front of a sellout crowd of 25,102 fans, the Dukes defeated the Blue Devils of Central Connecticut State University by a score of 14–9.