Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дитмар Бейерсдорфер (родился 16 ноября 1963 года) — немецкий футболист и тренер, завершивший карьеру, в настоящее время занимающий должность директора в "Гамбургер СВ". Он начал тренерскую карьеру в "Гамбургер СВ" в 2003 году и был спортивным директором австрийской команды "Ред Булл Зальцбург" с 2010 по апрель 2011 года.
German footballer (born 1963)
Dietmar Beiersdorfer (born 16 November 1963) is a German former football player and coach who works as a director for Hamburger SV. He began a coaching career with Hamburger SV in 2003 and served as sporting director of the Austrian team Red Bull Salzburg between 2010 and April 2011.
Клубная карьера
Родившийся в Фюрте, в юности Бейерсдорфер играл за TSC Cadolzburg, TSV Altenberg и ASV Herzogenaurach. В 1984 году он перешел из 1. FC Bamberg в команду Оберлиги SpVgg Fürth, где его заметили скауты Hamburger SV. Бейерсдорфера вскоре переманили в Гамбург вместе со своим другом Манфредом Кастлом. Он сразу же смог закрепиться в основном составе и впоследствии помог Гамбургу выиграть несколько матчей и Кубок Германии. К 1992 году Бейерсдорфер сыграл 174 матча в Бундеслиге, забив 14 голов. Однако из-за финансовых трудностей, испытываемых "Гамбургом", его пришлось продать в "Вердер" Бремен, где он сыграл 64 раза до 1996 года. Он также недолго выступал за 1. FC Köln и "Реджану".
Born in Fürth, in his youth Beiersdorfer played for TSC Cadolzburg, TSV Altenberg and ASV Herzogenaurach. In 1984, he moved from 1. FC Bamberg to Oberliga team SpVgg Fürth, where he was discovered by scouts of Hamburger SV. Beiersdorfer was soon lured to Hamburg along with his friend Manfred Kastl. Immediately Beiersdorfer was able to gain a place in the first eleven, and he would subsequently help Hamburg to win several matches and the German cup. By 1992 Beiersdorfer had played 174 games in the Bundesliga, scoring 14 goals. However, because the Hamburg team were struggling financially, he had to be sold to Werder Bremen, where he played 64 times between then and 1996. He had short spells at 1. FC Köln and Reggiana.
Международная карьера
Бейерсдорфер сыграл один матч за сборную Германии в мае 1991 года. Это была отборочная игра к чемпионату Европы 1992 года против Бельгии.
Beiersdorfer played one game for the Germany national team, in May 1991. It was a Euro 1992 qualifier against Belgium.
Тренерская карьера
После завершения карьеры Бейерсдорфер прошел курс обучения по бизнес-менеджменту, а затем стал генеральным директором Hamburger SV, прежде чем был уволен 24 июня 2009 года. 1 января 2010 года он занял должность спортивного директора ФК "Ред Булл Зальцбург", сменив Хайнца Хоххаузера. 8 апреля 2011 года он по обоюдному согласию разорвал контракт с "Зальцбургом" из-за неудовлетворительных результатов команды в сезоне.
After retiring Beiersdorfer took a course in business management, and proceeded to become the general manager of Hamburger SV, before being released on 24 June 2009. On 1 January 2010. he became sport director of FC Red Bull Salzburg, replacing Heinz Hochhauser. On 8 April 2011, he parted company with Salzburg by mutual consent after poor record in the season.