Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский офицер артиллерии Сэмюэл Б. Рингольд (1796 – 11 мая 1846) был артиллерийским офицером армии Соединенных Штатов, получившим известность благодаря ряду военных инноваций, за что его называли "Отцом современной артиллерии". Согласно некоторым данным, он также был первым офицером армии США, погибшим в Мексикано-американской войне, скончавшись от ран, полученных в битве при Пало-Альто.
American Army artillery officer
Samuel B. Ringgold (1796 – May 11, 1846) was an artillery officer in the United States Army who was noted for several military innovations which caused him to be called the "Father of Modern Artillery." He was also, according to some records, the first U. S. officer to fall in the Mexican–American War, perishing from wounds received at the Battle of Palo Alto.
Ранние годы и карьера
Рингольд был сыном Сэмюэля Рингольда, конгрессмена США от штата Мэриленд. Младший брат, Кадваладер Рингольд, служил в военно-морском флоте, достигнув звания контр-адмирала. 24 июля 1818 года Сэмюэл Рингольд окончил Военную академию Соединенных Штатов в Вест-Пойнте, заняв 5-е место из 23 курсантов. Он был произведен в звание второго лейтенанта артиллерии. В начале 1820-х годов Рингольд служил в штабе генерала Винфилда Скотта. Примерно в это время (около 1825 года) Джон Вандерлин, работавший в Нью-Йорке, написал его портрет. Значительными военными нововведениями Рингольда стали военное седло Рингольда и артиллерийские тактики. На основе своих исследований в Европе он переработал армейское руководство по артиллерии, включив в него тактическую концепцию подвижной артиллерии – использование артиллерийских орудий, которые можно было быстро перемещать с места на место. Тем не менее, он отказался покинуть поле боя во время сражения. Он прожил еще три дня, в течение которых дал отчет о битве, прежде чем скончался в Порт-Изабелле, штат Техас. Роберт Д’Унгер, журналист Балтиморского демократа, утверждал, что он первым сообщил новость по телеграфу, освещая смерть Рингольда.
Ringgold was the son of Samuel Ringgold, a U. S. Congressman from Maryland. A younger brother, Cadwalader Ringgold, served in the navy, becoming a rear admiral. On July 24, 1818, Samuel Ringgold graduated 5th in a class of 23 from the United States Military Academy at West Point. He was commissioned a Second Lieutenant in the Artillery. In the early 1820s, Ringgold was on the staff of General Winfield Scott. At about that time, (roughly 1825) John Vanderlyn, then working in New York City, painted Ringgold's portrait. Ringgold's significant military innovations included the Ringgold military saddle and artillery techniques. Based on his research in Europe, he rewrote the Army's manual for artillery, which included the tactical concept of flying artillery—employing artillery pieces that could be moved quickly from place to place. Nevertheless, he refused to leave the field during the battle. He survived three days, during which time he debriefed on the battle, before dying in Port Isabel, Texas. Robert D'Unger, then journalist at the Baltimore Democrat, claimed that he was the first to report news by telegraph while reporting Ringgold's death.