Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жидкое моющее средство.
Сахарное мыло, обычно встречающееся в странах Содружества, – это чистящий материал с переменным составом, предназначенный для очистки поверхностей, загрязненных жирными или битумными отложениями, которые трудно удалить обычными бытовыми моющими средствами. Свое название оно получило из-за внешнего вида сухого порошка, напоминающего столовый сахар. Раствор имеет щелочную реакцию и используется, в частности, для очистки окрашенных поверхностей перед повторной покраской.
Liquid cleaning agent
Sugar soap, as typically found in Commonwealth countries, is a cleaning material of variable composition sold for use on surfaces affected by greasy or tarry deposits which are not easily removed with routine domestic cleaning materials. Its name arises from the fact that, when in dry powder form, it resembles table sugar. The solution is alkaline and its uses include cleaning paintwork in preparation for repainting.
Великобритания
В Великобритании широко доступны различные марки сахарного мыла для домашнего использования, обычно продаваемые для подготовки поверхностей к перекраске, удаления определенных видов обоев, устранения скоплений жира на кухнях или удаления смолистых отложений, вызванных курением табака. Продукты поставляются в виде порошка, который необходимо развести перед использованием, или в жидкой форме для нанесения кистью или распылителем. Точный состав и пропорции ингредиентов (а следовательно, и потенциальные опасности) варьируются у разных производителей и поставщиков, но обычно указываются в паспортах безопасности материалов (Material Safety Data Sheets), доступных на сайтах производителей и поставщиков. Щелочным компонентом обычно является карбонат натрия, реже – гидроксид натрия в концентрации несколько процентов, а также органический растворитель и абразивное вещество, наряду с красителем и водой.
Many brands of sugar soap are freely available for domestic use in the UK, being commonly sold for preparing surfaces for redecoration, stripping certain types of wallpaper, removing accumulations of grease in kitchens or removal of tar deposits caused by tobacco smoking; products are supplied in powder to be diluted before use or liquid form to be brushed or sprayed. The precise ingredients and their proportions (and, consequently, what hazards, if any, are associated) vary between manufacturers and suppliers but are now generally found listed in the Material Safety Data Sheets found on manufacturers' and suppliers' web sites. The alkali component is normally sodium carbonate or less commonly sodium hydroxide at a concentration of a few percent and an organic solvent and an abrasive agent are normally the other functional ingredients, as well as colouring and water.
Северная Америка
Сравнимым чистящим средством в Канаде и США является тринатриевый фосфат, также известный как "TSP". Однако, из-за экологических проблем, связанных с воздействием фосфора на озера и реки, продукты с маркировкой TSP могут фактически не содержать тринатриевый фосфат. "Сахарное мыло" в США обычно представляет собой косметический продукт. Если сахар действительно используется в составе, он помогает натуральному мылу образовывать больше пены.
The comparable cleaning product in Canada and the US is trisodium phosphate, also known as "TSP". However, due to environmental concerns about the impact of phosphorus on lakes and streams, products labeled TSP may not actually contain any trisodium phosphate. "Sugar Soap" in the US is generally a cosmetic product. If sugar is actually used in the product it helps the natural soap to generate more lather.
Франция и Нидерланды
Сопоставимый продукт во Франции и Нидерландах продается под торговой маркой St Marc. Он производится компанией Reckitt Benckiser, а его формула является производным от смольного мыла на основе терпенов. В паспорте безопасности указано, что он содержит более 30% карбоната натрия.
A comparable product in France and The Netherlands is sold under the brand name St Marc. It is branded by Reckitt Benckiser and its formula is a derivative of a resin soap made from terpene. The ingredients listed in the safety data sheet include >30% sodium carbonate.
Австралия и Новая Зеландия
Сравнимые продукты в Австралии и Новой Зеландии продаются под брендами Selleys и XL. Химический состав, указанный в их паспортах безопасности, включает карбонат натрия, лаурилсульфат натрия, триполифосфат натрия и гидроксид калия.
Comparable products in Australia and New Zealand are sold under the brand name Selleys and XL. The chemical compositions listed in their safety data sheets include Sodium carbonate, Sodium lauryl ether sulfate, Sodium tripolyphosphate, and Potassium Hydroxide.