Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Катла — вымышленный дракон из шведской детской книги «Братья Львиное сердце», написанной Астрид Линдгрен. Имя Катла — старое норвежское женское имя, означающее либо «кипяток», либо «котёл». Также это название вулкана в Исландии и хэви-метал группы из Дании. Катла — огромное древнее чудовище в земле Нангияла, способное извергать пламя из пасти, подобно своему тёзке-вулкану в Исландии. Если жертва пламени выживает, она остаётся парализованной. Катла находится под контролем и подчиняется только луру, принадлежащему злому военачальнику Тенгилу, который использует Катлу для террора в Нангияле. Чешуя Катлы настолько прочна, что никакое оружие не может причинить ей вред или даже оставить царапину. Когда жители Долины Вишни восстают против Тенгила, он использует Катлу, чтобы подавить их, но теряет лур в битве с Джонатаном Львиное Сердце, одним из главных героев. Джонатан использует лур, чтобы заставить Катлу убить Тенгила, но затем Катла обжигает Джонатана, раня его. Прежде чем поддаться параличу, Джонатан успевает столкнуть огромный валун на Катлу, заставив её упасть в реку. В реке она сражается с другим великим зверем, Кармом, и оба монстра погибают в этой схватке. В экранизации 1977 года роль Катлы исполнила модель высотой четыре метра и длиной восемь метров, созданная студией Pinewood Studios. Внутри модели находились три человека: по одному в каждой передней лапе и один у небольшой панели управления. Производство модели обошлось в 100 000 шведских крон, и она умела моргать, извергать огонь и хлестать хвостом. С тех пор модель больше не использовалась и в настоящее время находится в Тролливуде. В фильме Карма не убивает Катлу. Вместо этого она тонет в кипящем болоте после того, как по ней попадает валун.
Katla is a fictional dragon from the Swedish children's book The Brothers Lionheart, written by Astrid Lindgren. The name Katla is an old Norse female name and means either "the kettle" or "the boiler". It is also the name of a volcano in Iceland and a Heavy Metal band from Denmark. Katla is a huge ancient monster in the land of Nangijala, with the ability to spray flames from her mouth, just like its namesake volcano in Iceland. If a victim of the flames survives, the victim is paralyzed. Katla is controlled and will obey only a lur, which is owned by the evil warlord Tengil, who uses Katla to terrorize Nangijala. The scale of Katla is so strong that no weapon can injure her or even leave a scratch. When the citizens of Cherry Valley rise up against Tengil, he uses Katla to stop them, but loses the lur to Jonathan Lionheart, one of the protagonists. Jonathan uses the lur to make Katla kill Tengil, but Katla later burns Jonathan, wounding him. Before succumbing to the paralysis, Jonathan manages to push a large boulder onto Katla, making her fall into a river. In the river, she battles another great beast, Karm the lindworm, and the two monsters kill each other. In the 1977 film adaptation of the novel, Katla was played by a model, four meters tall and eight meters long, created by Pinewood Studios. The model contained three people; one in each front leg, and one at a small control panel. Costing 100,000 Swedish kronor to produce, it could blink, spit fire, and whip its tail. The model has not been used since, and is currently located in Trollywood. Katla is not killed by Karm in the film. Instead, she drowns in the boiling pool of mud after being hit by the boulder.