Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орден Бельгии
Order of Belgium
Орден Леопольда II — орден Бельгии, названный в честь короля Леопольда II. Орден был учрежден 24 августа 1900 года Леопольдом II как сувереном Свободного государства Конго, а в 1908 году, после передачи Конго Бельгии, был включен в бельгийскую систему наград. Орден присуждается за выдающиеся заслуги перед сувереном Бельгии и как знак его личного расположения. Он может быть присужден как гражданам Бельгии, так и иностранцам и рассматривается как дипломатический знак признания заслуг. В настоящее время орден стал наградой за долголетнюю службу для государственных служащих и вручается попеременно с Орденом Короны, поскольку Орден Леопольда вручается в более редких случаях. Орден Леопольда II занимает третье место в бельгийской иерархии наград после Ордена Леопольда I и Ордена Короны. Орден Леопольда II присуждается королевским указом.
The Order of Leopold II is an order of Belgium and is named in honor of King Leopold II. The decoration was established on 24 August 1900 by Leopold II as Sovereign of the Congo Free State and was in 1908, upon Congo being handed over to Belgium, incorporated into the Belgian awards system. The order is awarded for meritorious service to the sovereign of Belgium, and as a token of his personal goodwill. It can be awarded to both Belgians and foreigners, and is seen as diplomatic gift of merit. The order has become a long service order for people in the civil service and is awarded alternatively with the Order of the Crown, as the Order of Leopold is awarded under rarer circumstances. The order currently stands third after the Order of Leopold (1st) and the Order of the Crown (2nd) in the Belgian honors hierarchy. The Order of Leopold II is awarded by royal decree.
Текущие условия присуждения национальных ордеров Бельгии
Национальные ордена присуждаются Королевским указом в установленные даты: 8 апреля (День рождения короля Альберта I), 15 ноября (День короля) и в некоторых случаях 21 июля (Национальный день Бельгии) за заслуги перед Королевством Бельгия, учитывая карьерный путь и возраст награждаемого. Назначение Национальных орденов для различных министерств регулируется рядом нормативных актов. Помимо этого, Король может награждать Национальными орденами за выдающиеся заслуги. Королевские указы публикуются в Бельгийском официальном вестнике (Moniteur Belge). Министр иностранных дел, в настоящее время Федеральная государственная служба (SPF/FOD) иностранных дел, осуществляет управление национальными орденами и выступает в качестве консультанта в случаях, не предусмотренных регламентом. Количество наград Национальными орденами для лиц, в отношении которых не применяется или не был принят регламент, ежегодно ограничивается решением Совета министров (в пределах установленного лимита). Классы Национальных орденов объединены в единую иерархию, установленную законом, в рамках которой Орден Леопольда имеет более высокий ранг, чем Орден Короны, который, в свою очередь, имеет более высокий ранг, чем Орден Леопольда II. Награждение Национальным орденом не может быть произведено на уровне ниже самого высокого, которым уже награжден данный человек. Лица, в отношении которых ведется уголовное преследование, как правило, не награждаются Национальными орденами до вынесения оправдательного приговора.
National Orders are awarded by Royal Decree at fixed dates: 8 April (Birthday of King Albert I), 15 November (King's Feast), and in some cases on 21 July (Belgian national holiday)) to reward meritorious services to the Kingdom of Belgium based on the career path and age of the recipient. A number of different regulations rule the award of National Order for the various ministries. In addition, the National Orders may be awarded by the King for especially meritorious deeds. The Royal Decrees are published in the Belgian Official Journal (Moniteur Belge). The Minister responsible for Foreign Affairs, currently the Federal Public Service (SPF/FOD) Foreign Affairs, administers the national orders and has a role of advisor in cases not fitting within a regulation. For the award of National Orders for persons to which no regulation apply or has been adopted, the number of awards is limited every year by decision of the Council of Ministers (contingent). The classes of the National Orders are integrated in a combined hierarchy defined by law, whereby within one class the Order of Leopold is senior to the Order of the Crown, which is senior to the Order of Leopold II. One cannot be awarded a National Order at a level below the highest that the recipient has already received. People who are the subject of criminal proceedings will usually not be awarded a National Order until they are declared not guilty.
Условия предоставления за долгую гражданскую службу
Рыцарский крест ордена Леопольда II присуждается президентам, секретарям и членам правления крупнейших представительных профессиональных организаций, таких как профсоюзы, исходя из численности членов организации, стажа их работы в правлении и продолжительности их пребывания в должности. Рыцарский крест ордена Леопольда II также присуждается членам провинциальных комитетов по развитию трудовых отношений, достигшим 42 лет, после 10 лет работы в комитете.
The Knight's Cross of the Order of Leopold II is awarded to the presidents, secretaries and members of the board of directors of the largest representative trade organisations such as trade unions on the basis of the number of members of the organisation, of the length of their membership of the board, and on the length of their tenure within the board. The Knight's Cross of the Order of Leopold II is also awarded, after a tenure of 10 years, to the members of the provincial committees for the promotion of labour who have reached the age of 42.