Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская актриса Ким Церкези (родилась 30 июля 1973 года) — британская актриса, режиссер, продюсер и телеведущая. Наиболее известна ролью Пенни Покет в детском сериале «Баламори», а также работой ведущей программ «Disability Today» на BBC и «From the Edge» на BBC2.
British actress
Kim Tserkezie (born 30 July 1973) is a British actress, director, producer, and television presenter. She is best known for portraying the role of Penny Pocket in the children's series Balamory and as a presenter for BBC's 'Disability Today' and BBC2's 'From the Edge'.
Ранние годы и карьера
Родилась в Ньюкасле-на-Тайне и начала свою телевизионную карьеру в качестве ведущей программы BBC «Disability Today» и программы BBC2 «From The Edge». Наиболее известна по роли Пенни Покет в детском телесериале «Balamory», удостоенном премии BAFTA (сериал выходил с 2002 по 2005 год и транслировался на BBC One, BBC Two и CBeebies). Она также является основателем и руководителем собственной продюсерской компании Scattered Pictures. В 2015 году написала и опубликовала свою первую детскую книгу «Удивительная жизнь Милли Монро», первую часть запланированной серии «Игрушки для завтра». В 2016 году она получила премию имени Джона Брэборна и в период с 2017 по 2021 год была членом совета Королевского телевизионного общества Северо-Востока и приграничных территорий. В 2020 году она была удостоена двух наград Королевского телевизионного общества: за лучшую драматическую роль за исполнение роли Джасмин, главной героини короткометражного фильма «Obsession», и награды за лучший короткометражный драматический фильм как режиссер этого фильма (вместе с командой). В 2021 году Тсеркези была номинирована на премию «Предприниматель года» на Национальной премии за разнообразие за вклад в телевещание. Она снялась в нескольких радиодокументальных фильмах для BBC World Service, которые получили высокую оценку во всем мире и были отмечены как «Выбор недели» изданиями Observer и The Times. В 2022 году она выступила ведущей и продюсером радиодокументального сериала «Hidden Sport» для BBC World Service, который также транслировался на BBC Sounds. В 2023 году Тсеркези продолжила работу над фильмами, в том числе исполнила главные роли в двух из них и сотрудничала с Netflix. С 2014 года Тсеркези является полноправным членом BAFTA и занимает должность заместителя председателя Консультативной группы по вопросам инвалидности BFI. Она проводила отраслевые мероприятия для RTS, BFI (в том числе на Лондонском кинофестивале) и Netflix. Она является членом совета New Writing North – ведущего агентства по развитию литературы и чтения на севере Англии. В апреле 2023 года Тсеркези и ее компания Scattered Pictures были отобраны для участия в проекте Netflix Breakout, реализуемом в партнерстве с Creative UK. Проект, фильм под названием «My Thoughts Exactly», получил финансирование, а Тсеркези выступила в качестве ведущей актрисы и соавтора сценария. Дата выхода фильма пока не объявлена. В июле 2023 года Тсеркези была отмечена журналом BroadcastNow как «Hot Shot 2023» за вклад в написание сценариев и продвижение возможностей для создания ролей персонажей с инвалидностью, где их инвалидность не является центральной темой повествования.
Born in Newcastle upon Tyne, Tserkezie began her television career as a presenter for BBC's Disability Today programme and BBC2's From The Edge programme. She is best known for playing the character of Penny Pocket in the BAFTA award winning children's television series Balamory (which ran from 2002 to 2005 and aired on BBC One, BBC Two, and CBeebies). She also runs her own broadcasting production company called Scattered Pictures. In 2015, she wrote and published her first ever children's book, titled 'The Wheelie Wonderful Life of Millie Monroe' in a planned series called Toys for Tomorrow. She won a John Brabourne Award in 2016 and was a board member of the Royal Television Society North East and the Borders 2017–21. In 2020, she won two Royal Television Society Awards, Best Drama Performance for her role as 'Jasmine', the lead character in the short film, Obsession. She also won a Drama Short Form award with the rest of the team, as she also directed the film. In 2021, Tserkezie was nominated for the Entrepreneur of Excellence Award for her broadcasting work at the National Diversity Awards. She has starred in multiple radio documentaries for the BBC World Service. The series were received well across the globe and were chosen as Pick of the Week by the Observer and The Times. In 2022, she presented and produced radio documentary series 'Hidden Sport' for the BBC World Service. It was also aired on BBC Sounds. In 2023, Tserkezie continued to work on films, including starring in two as a lead and working alongside Netflix. Tserkezie has been a full BAFTA member since 2014 and is Deputy Chair of BFI's Disability Screen Advisory Group. She has chaired industry events for RTS, BFI (including at London Film Festival) and for Netflix. She is a trustee of the North's leading development agency for writing and reading, New Writing North. In April 2023, Tserkezie and her production company Scattered Pictures were chosen as part of the Netflix film makers project Breakout in partner ship with Creative UK. The project, a film titled 'My Thoughts Exactly', was awarded funding, with Tserkezie as lead actor and co writer. Details regarding its release are yet to be revealed. In July 2023, Tserkezie was featured as a BroadcastNow 'Hot Shot 2023' for her services to writing and pushing for opportunities to portray disabled characters where their disability isn’t the central narrative.
Личная жизнь
В детстве у Тсеркези диагностировали прогрессирующее нервно-мышечное заболевание – спинальную мышечную атрофию, и большую часть жизни она пользуется инвалидной коляской. В 2005 году ее веб-сайт был признан детской организацией Whizz Kidz лучшим ресурсом, представляющим людей в инвалидных колясках. В 2020 году она вошла в список 100 самых влиятельных людей с инвалидностью в Великобритании. В 2008 году она вышла замуж за школьного учителя Дэниела Тунниклиффа, и у них двое детей.
Tserkezie was diagnosed with a progressive neuromuscular disorder spinal muscular atrophy as a child and has been a wheelchair user for most of her life. Her website was voted "best representation of a wheelchair user" by children's organisation Whizz Kidz in 2005. In 2020, she was named as one of the UK's 100 most influential disabled people. She married schoolteacher Daniel Tunnicliffe in 2008 and they have two children together.