Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип защиты меча, состоящий из двух крестовин.
Type of sword guard made of two quillons
На мече крестовина, или крестовидная защита, отдельные перекладины с обеих сторон, известные как крестовины, представляет собой металлический прут, расположенный под прямым углом к клинку между клинком и рукоятью. Эти перекладины защищают руку воина от порезов и отсечения в бою.
On a sword, the crossguard, or cross guard, the individual bars on either side known as quillon, is a bar of metal at right angles to the blade, placed between the blade and the hilt, the bars protect the wielder's hand from being sliced and cut off in battle.
История
Крестовая защита появилась в европейском мече примерно в X веке для защиты руки воина. Самые ранние формы – крестообразные варианты спаты, использовавшиеся гуннами, так называемые понтийские мечи. Существует множество примеров крестовых защит на персидских сасанидских мечах, начиная с начала III века. Они могут быть самыми древними из известных образцов. Крестовая защита использовалась не только для отражения вражеских атак, но и для более надежного удержания меча. Позже она встречается в поздних мечах викингов и является стандартной частью нормандского меча XI века и рыцарского вооружающего меча на протяжении всего Высокого и Позднего Средневековья. Ранние крестовые защиты представляли собой прямые металлические перекладины, иногда сужающиеся к концам. Хотя этот простой тип никогда не исчез, в Средние века наряду с ним развивались более сложные формы. В XII и XIII веках крестовая защита могла быть изогнутой или суженной в средней части. Начиная с XIII или XIV века, мечи почти повсеместно оснащались так называемым шаппе или дождевым отражателем – кожаной накладкой на крестовую защиту. Назначение этой кожаной накладки до конца не ясно, но, по-видимому, она изначально была частью ножен, служа крышкой при нахождении меча в ножнах. В XIV–XV веках было опробовано множество более сложных конструкций. Характерной чертой позднесредневековых форм является кусп или экуссон – выступ крестовой защиты в центре, где она крепится к клинку. Также с XIV века кожаный шаппе иногда заменялся металлическим листом. Ранним примером этого является меч, датируемый ок. 1320–1340 гг., хранящийся в музее Келвингроув в Глазго. Более поздним примером является "меч Монцы" Эсторе Висконти (начало XV века), у которого дождевой отражатель выполнен из серебра и украшен цветочным орнаментом. После окончания Средневековья крестовые защиты стали более сложными, превратившись сначала в квиллоны, а затем, благодаря добавлению защитных дужек, в корзинчатую гарду, обеспечивающую большую защиту безоручной руки.
The crossguard was developed in the European sword around the 10th century for the protection of the wielder's hand. The earliest forms were the crossguard variant of the Spatha used by the Huns, the so called Pontic swords. There are many examples of crossguards on Sasanian Persian Swords beginning from the early 3rd century. They might be the oldest examples. The crossguards were not only used to counter enemy attacks, but also to get a better grip on the sword. They were later seen in late Viking swords, and is a standard feature of the Norman sword of the 11th century and of the knightly arming sword throughout the high and late medieval period. Early crossguards were straight metal bars, sometimes tapering towards the outer ends. While this simple type was never discontinued, more elaborate forms developed alongside it in the course of the Middle Ages. The crossguard could be waisted or bent in the 12th and 13th century. Beginning in the 13th or 14th century, swords were almost universally fitted with a so called chappe or rain guard, a piece of leather fitted to the crossguard. The purpose of this leather is not entirely clear, but it seems to have originated as a part of the scabbard, functioning as a lid when the sword was in the scabbard. In the 14th to 15th century, many more elaborate forms were tried. A feature of such late medieval forms is the cusp or écusson, a protrusion of the crossguard in the center where it is fitted on the blade. Also from the 14th century, the leather chappe is sometimes replaced with a metal sheet. An early example of this is a sword dated to c. 1320–40 kept at the Kelvingrove Museum in Glasgow. A later example is the "Monza sword" of Estore Visconti (early 15th century), where the rain guard is of silver and decorated with a floral motif. After the end of the Middle Ages, crossguards became more elaborate, forming first quillons and then, through the addition of guard branches, the basket hilt, which offered more protection to the unarmored hand.