Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Малави, часть которого находится в Замбии. Национальный парк Ника – крупнейший национальный парк Малави, площадью 3200 км².
National park in Malawi
the portion of the park in Zambia
Nyika National Park is Malawi’s largest national park, with an area of 3200 km2 (1250 mile2).
Местоположение и дорожный доступ
Парк охватывает практически всё плато Ника на севере Малави, примерно в 480 км к северу от Лилонгве и в 60 км к северу от Румфи по дороге. Доступ осуществляется по единственной грунтовой дороге, которая отходит на север от дороги из Румфи к пограничному посту Катумби и извивается вверх по юго-западному склону плато, продолжается через вершину, где она образует границу с Замбией, затем спускается по северо-западному склону серпантином и продолжается на север к пограничному посту Чисенга. На вершине плато ответвление идёт на восток к Челинде, штаб-квартире парка, расположенной ближе к центру. Хотя граница парка проходит в 35 км от Ливингстонии, доступа с восточной стороны нет.
The park covers practically the whole of the Nyika Plateau in northern Malawi, about 480 km north of Lilongwe and 60 km north of Rumphi by road. Access is by a single dirt road which branches north off the road from Rumphi to the Katumbi border post, and winds its way up the south western scarp of the plateau, continues over the top, where it forms the border with Zambia, then descends the north west scarp in a series of bends, and continues north to the Chisenga border post. On the top of the plateau, a spur goes east to Chelinda, the headquarters of the park nearer the centre. Although the park boundary comes within 35 km of Livingstonia there is no access from the eastern side.
Особенности
Название Ника означает «где берет начало вода», поскольку высота плато обуславливает более высокую влажность по сравнению с окружающими территориями. Другие предлагаемые значения – «дикая местность» и «низкотравье». Вершина плато часто окутана облаками как в сезон дождей, так и в холодный сухой сезон, когда густые туманы, называемые Чиперони, могут держаться до позднего утра, а иногда и весь день. Постоянная влажность способствует цветению более чем 200 видов орхидей. На лугах Ника круглый год можно увидеть множество диких цветов, особенно в период с января по апрель, во время сезона дождей. Большинство посетителей знакомятся с Никой, оставаясь на плато или проезжая по нему, однако это составляет лишь около трети территории Национального парка. Обрывы и северные холмистые районы спускаются к более низким высотам и характеризуются более сухим сезонным ландшафтом. Здесь преобладают леса Брахистегии и заросли Протеи в переходной зоне между лугами и лесами. Для посещения этих зон необходимо быть полностью экипированным для кемпинга и взять с собой местного проводника. Очень легко заблудиться, и не рекомендуется отклоняться от обозначенных маршрутов без местной поддержки.
The name Nyika means "where the water comes from" as the plateau's elevation makes it wetter than surrounding areas. Other suggested meanings are "wilderness" and "short grassland". The top is frequently in cloud, both in the rainy season and in the cold dry season when dense fogs, called Chiperoni, may persist well into the morning and sometimes all day. The persistent moisture brings over 200 types of orchid into flower. The grasslands of Nyika are rich in wildflowers all through the year but especially from January to April during the rains. Most people experience the Nyika by staying on or driving over the plateau itself but this represents only around one third of the National Park. The escarpments and northern hill areas descend to lower altitude and feature a much drier landscape seasonally. This is dominated by Brachystegia woodland and Protea scrub at the interzone between the grassland and the woodlands. To travel into these zones you will need to be fully equipped for camping and take a local guide with you. It is very easy to get lost and leaving the marked roads is not recommended without local support
Само плато идеально подходит для треккинга и катания на горных велосипедах, а также для традиционных сафари на автомобилях 4x4. Горная растительность привлекает большое количество антилоп – от крошечного дуйкера до эланда и роана. Зебры часто встречаются в окрестностях Челинды и на самой высокой части плато. Утверждается, что в парке одна из самых высоких плотностей леопардов в Центральной Африке, однако это не подтверждено научными исследованиями за последние 20 лет, и популяции всех млекопитающих подвержены быстрым изменениям. Поскольку леопарды преимущественно ночные животные, их редко можно увидеть, хотя следы их присутствия обнаруживаются регулярно. В парке обитает множество мелких млекопитающих, таких как бородавочники и африканские дикие свиньи, мелкие кошки и дикобразы. Слонов часто можно встретить на плато, в то время как буйволы встречаются редко или, возможно, уже вымерли. Отпечатки копыт, обнаруженные на севере парка, вероятно, принадлежат домашнему скоту из Уледи. Недавно львов и слонов видели на высоком плато. В парке зарегистрировано более 400 видов птиц. Среди них редкий бустарда Денхема, красавец-журавль и краснокрылая франколина, эндемик Ники. Другие достопримечательности включают водопады, наиболее впечатляющим из которых является водопад Чисанга, где река Северная Рукуру обрывается с плато в район Талире, неолитическое скальное убежище, бассейны с форелью и даже «волшебное озеро». Недавно отремонтированный кемпинг Челинда и новый деревянный коттедж предлагают отличное размещение и удобства. На территории парка есть взлетно-посадочная полоса для сафари. Заповедник Вваза, расположенный в низине, находится недалеко от Национального парка Ника и доступен по дороге Румфи при прибытии или отъезде к главному входу в Нику в Тазиме.
The plateau itself is recommended for trekking and mountain biking, as well as more conventional 4x4 excursions. The montane vegetation attracts large numbers of antelope from the diminutive Common duiker to eland and roan. Zebra are common near Chelinda and the highest part of the plateau. The park is said to have one of the highest densities of leopards in Central Africa but this has not been supported by any scientific survey in the past 20 years and all mammals suffer changes in populations which can be rapid. Being mainly nocturnal they are rarely seen, although tracks and signs have been regularly found. There are a number of species of smaller mammals such as warthogs and bushpigs, the smaller cats and porcupine. Elephants are often seen anywhere on the plateau but buffalo are rare or probably extinct now. Hoof prints associated with them in the north of the park probably represent wandering domestic cattle from Uledi. Lions and elephants have recently been seen on the high plateau. Over 400 species of bird have been recorded in the park. The rare Denham’s bustard and the wattled crane are among those to be seen, as is the red winged francolin endemic to Nyika. Other attractions include waterfalls, the most impressive being Chisanga Falls where the North Rukuru river falls off the plateau to Thalire District, neolithic rock shelter, trout pools and even a "magic lake". The recently refurbished Chelinda Camp and the brand new log cabin lodge provide excellent accommodation and facilities. There is an airstrip for fly in safaris. The lower lying Vwaza Marsh Game Reserve is close to the Nyika National Park and can be accessed off the Rumphi Road on arrival or departure to the Nyika entrance gate at Thazima.
Прилегающий заамбийский парк
Земля к западу от плато-дороги, по мере её прохождения по вершине, находится в Замбии, которая также называет свою часть Национальным парком Ника, занимающим всего 80 км². Поскольку другой дороги нет, жители Замбии могут добраться до него только через Малави. Замбийский парк включает в себя колониальный дом отдыха с великолепным видом на запад. Когда-то это было единственное место для ночлега в обоих парках, и в те времена люди из Малави, останавливающиеся там, не проходили никаких пограничных формальностей, а оплачивали "входной сбор в Замбию" вместе со счетом за проживание. Дом отдыха был закрыт в 1998 году. Предложения по его повторному открытию не продвинулись вперед, и в настоящее время (2015 год) он остается в заброшенном состоянии.
The land west of the plateau road as it traverses the top is in Zambia, which also calls its portion Nyika National Park, comprising just 80 km2. As there is no other road, Zambians can only reach it via Malawi. The Zambian park includes a colonial era resthouse with splendid views west. Once it was the only accommodation in either park, in those days people from Malawi staying there did not have to pass through any border formalities, but paid a "Zambia entrance fee" along with their accommodation bill. The rest house closed in 1998. Proposals to re open it did not progress and it currently (2015) remains derelict.
Статус Всемирного наследия
17 мая 2000 года этот объект был включен в Список предварительного рассмотрения Всемирного наследия ЮНЕСКО в смешанной (культурной и природной) категории. Он пока не был принят в основной список.
This site was added to the UNESCO World Heritage Tentative List on May 17, 2000, in the Mixed (Cultural + Natural) category. It has not yet progressed to acceptance.