Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский юрист и политик
Dominican lawyer and politician
Марино Винисио Кастильо Родригес (родился 18 июля 1931 года), более известный как Винчо, – видный доминиканский адвокат и противоречивая фигура в доминиканской политике. Он является президентом консервативной политической партии «Национальная прогрессивная сила» (Fuerza Nacional Progresista) и был главным защитником Рамона Баэса Фигероа, обвиняемого в крупнейшем банковском мошенничестве в истории Доминиканской Республики – деле Baninter.
Marino Vinicio Castillo Rodríguez (born July 18, 1931), better known as Vincho, is a prominent Dominican lawyer, and controversial figure in Dominican politics. He is the president of the conservative political party National Progressive Force (Fuerza Nacional Progresista), and served as the main defense attorney of Ramón Báez Figueroa, prosecuted for the largest bank fraud in Dominican history, the Baninter case.
Ранняя жизнь и семья
Кастильо (родился в Сан-Франциско-де-Макорисе, Доминиканская Республика) – сын Пелегрина Кастильо Аграмонте, также адвоката и основателя юридической фирмы, которую Винчо и по сей день поддерживает, и Нарсисы Родригес. Он женился на Согеле Семан, дочери христианских палестинских иммигрантов из Вифлеема и Назарета, и стал отцом Пелегрина Горасио, Хуареса Виктора, Винисио Кастильо Семан и Согелы Марии. Его дед по отцовской линии приходился двоюродным братом Матиасу Рамону Мелья Кастильо, одному из отцов-основателей Доминиканской Республики.
Castillo (born in San Francisco de Macorís, Dominican Republic) is the son of Pelegrín Castillo Agramonte, also an attorney and founder of a law firm that Vincho maintains until today, and Narcisa Rodríguez. He married Sogela Semán, the daughter of Christian Palestinian immigrants from Bethlehem and Nazareth, and begat his childs Pelegrín Horacio, Juárez Víctor, Vinicio Castillo Semán [es], and Sogela María. His paternal grandfather was first cousin of Matías Ramón Mella Castillo, one of the Founding Fathers of the Dominican Republic.
Карьера в политике
Во время режима Рафаэля Трухильо Винчо был назначен Доминиканской партией представителем в однопартийном конгрессе того времени, а позже работал с президентом Хоакином Балагером в аграрной реформе начала 1970-х годов. Будучи связанным с самой теневой фракцией тогдашней правящей Реформативной партии, Винчо был обвинен в том, что он являлся ключевой фигурой в маневре, спровоцировавшем избирательный конфликт 1978 года, когда президент Балагер отказался признать победу Антонио Гусмана. В итоге, четыре избранных сенатора от оппозиционной PRD были отстранены от своих мандатов в результате крайне сомнительного решения Избирательной хунты. Утверждалось, что Винчо лично вносил изменения и фальсифицировал протоколы и документы для поддержки фальсификации, однако эти обвинения так и не были доказаны. К 1990-м годам Винчо баллотировался на пост президента и сенатора, но проиграл на обоих выборах. С 1996 года он примкнул к Леонелю Фернандесу, занимая должность президента Национального совета по борьбе с наркотиками.
During the regime of Rafael Trujillo, Vincho was appointed by the Dominican Party as Representative for the then one party Congress, and later worked with President Joaquín Balaguer in the Agrarian Reform of the early 1970s. Linked to the most obscure faction of then ruling Reformist Party, Vincho was accused of being the central figure in the manoeuvre that caused the electoral conflict of 1978, when President Balaguer refused to accept Antonio Guzmán's victory. Eventually, four elected senators from the opposing PRD where snatched away in a very questionable decision by the Electoral Junta. It has been alleged that Vincho personally altered and falsified acts and documents to support the fraud, but these accusations were never proved. By the 1990s, Vincho was a presidential candidate and a senate candidate, but lost both elections. From 1996, he adhered himself to Leonel Fernández, serving him as the president of the National Counsel of Drugs.
Борьба с незаконным оборотом наркотиков
и с тех пор высокие доходы от наркоторговли стали поступать в экономику островного государства. За последние 15 лет в Санто-Доминго, Сантьяго и Сан-Франциско-де-Макорис активно строятся офисные здания, жилые комплексы, отели и торговые центры, зачастую в показном стиле, который некоторые называют "нарко-деко". Доминиканские банки открыли филиалы в таких отдаленных странах, как Таиланд, что вызывает новые опасения относительно растущего экономического влияния наркоторговцев. 11 мая 1998 года Кастильо заявил: "Происходит процесс колумбизации, и это очень серьезная угроза", добавив: "Колумбийцы, возможно, не заметили этого у себя, но здесь мы видим, как наркоторговцы тайно проникают в банковскую систему, политические партии и средства массовой информации". В декабре 1999 года Кастильо вместе с представителями США в Санто-Доминго объявил о захвате трех самолетов, использовавшихся для перевозки наркотиков и принадлежавших мексиканскому наркобарону Луису Горацио Кано, которому были предъявлены обвинения по 57 пунктам о наркоторговле и который был осужден в федеральном суде США. Согласно заявлению Кастильо, опубликованному в марте 2006 года, наркоторговля усилила свою инфильтрацию в доминиканские политические партии и вооруженные силы из-за "благоприятных условий" и защиты, предоставлявшихся во время президентства Хиполито Мехиа (2000–2004), однако нынешние власти активно с этим борются. В связи с этим Кастильо упомянул 1300 килограммов кокаина, изъятых в декабре 2004 года в рамках дела против бывшего капитана армии Кирино Паулино, который был экстрадирован в Соединенные Штаты.
and since elevated drug profits found their way into the economy of the island nation. During the last 15 years, office buildings, apartments towers, hotels and shopping centers are springing up in Santo Domingo, Santiago and San Francisco de Macorís often in a gaudy style that some describe as narco deco. Dominican banks have opened branches as far away as Thailand, raising new fears about the growing economic influence of the traffickers. On May 11, 1998 Castillo was quoted as saying "There is a process of Colombianization going on, it is a very serious threat," adding, "The Colombians may not have been able to detect it happening there, but here we can see the narcotics traffickers covertly infiltrating the banking system, political parties and the media." During December 1999 Castillo stood beside U. S. officials in Santo Domingo and announced the seizure of three drug transporting planes owned by Mexican drug lord Luis Horacio Cano, a man indicted on 57 counts of narcotrafficking and convicted in U. S. federal court. According to a statement released by Castillo in March 2006, drug trafficking heightened its infiltration of the Dominican political parties and the Armed Forces because of the “paradise” and protection provided during Hipólito Mejía’s presidency (2000–2004), but the current authorities firmly fight it. In that regard, Castillo mentioned the 1,300 kilos of cocaine seized in December 2004 in the case against the ex Army captain Quirino Paulino, who was extradited to the United States.
Конфликты
С 2005 года Кастильо представлял Рамона Баэса Фигероа в уголовном процессе по делу о хищении 2,7 миллиарда долларов США, что привело к краху банка Baninter и спровоцировало события, вызвавшие один из самых серьезных финансовых кризисов в истории Доминиканской Республики. Мошенничество обанкротившегося Baninter обошлось доминиканским налогоплательщикам более чем в 70 миллиардов песо. 19 декабря 2005 года Кастильо выписал чек на 1 миллион песо сенатору Эрнани Салазару для покрытия гражданско-правовых убытков, подтвержденных Верховным судом в иске о клевете. Выплата убытков связана с делом Салазара против Винчо, после того как адвокат публично обвинил влиятельного конгрессмена в связях с подозреваемым в наркоторговле Кирино Паулино через бывшего полковника Педро Хулио "Пепе" Гойко в рамках сделки по покупке вертолета Colibri стоимостью 1,8 миллиона долларов США.
Since 2005 Castillo has represented Ramón Báez Figueroa in the criminal proceedings for the US$2.7 billion embezzlement case which led to the collapse of the bank Baninter and unleashed the events causing one of the Dominican Republic's worst financial crisis in its history. The defunct Baninter's fraud cost the Dominican taxpayers more than RD$70 billion. On December 19, 2005, Castillo made a RD$1 million check out to senator Hernani Salazar, to cover the civil damages ratified by the Supreme Court in a defamation lawsuit. The payment of the damages stems from Salazar’s case against Vincho, after the attorney publicly accused the heavyweight congressman of being linked to drug trafficking suspect Quirino Paulino, via the ex colonel Pedro Julio "Pepe" Goico, in a transaction of a US$1.8 million Colibri helicopter.