Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный парк в Танзании
National Park in Tanzania
Национальный парк Аруша охватывает гору Меру, выдающийся вулкан высотой 4566 м, расположенный в регионе Аруша на северо-востоке Танзании. Парк небольшой, но разнообразный, с впечатляющими ландшафтами в трех различных областях. На западе кратер Меру направляет воды реки Джекукумия; вершина горы Меру находится на его краю. Кратер Нгурдото на юго-востоке представляет собой луг. Мелководные щелочные озера Момелла на северо-востоке имеют разнообразную окраску из-за водорослей и известны своими околоводными птицами. Гора Меру – вторая по высоте вершина Танзании после горы Килиманджаро, которая находится всего в 60 км от парка и служит фоном для видов в восточном направлении. Национальный парк Аруша расположен на 300-километровой оси, соединяющей самые известные национальные парки Африки, простирающейся от Серенгети и кратера Нгоронгоро на западе до Национального парка Килиманджаро на востоке. Парк находится всего в нескольких километрах к северо-востоку от Аруши, однако главные ворота расположены в 25 км к востоку от города. Также он находится в 58 км от Моши и в 35 км от международного аэропорта Килиманджаро (KIA).
Arusha National Park covers Mount Meru, a prominent volcano with an elevation of 4566 m, in the Arusha Region of north eastern Tanzania. The park is small but varied with spectacular landscapes in three distinct areas. In the west, the Meru Crater funnels the Jekukumia River; the peak of Mount Meru lies on its rim. Ngurdoto Crater in the south east is grassland. The shallow alkaline Momella Lakes in the north east have varying algal colours and are known for their wading birds. Mount Meru is the second highest peak in Tanzania after Mount Kilimanjaro, which is just 60 km away and forms a backdrop to views from the park to the east. Arusha National Park lies on a 300 kilometre axis of Africa's most famous national parks, running from Serengeti and Ngorongoro Crater in the west to Kilimanjaro National Park in the east. The park is just a few kilometres north east of Arusha, though the main gate is 25 km east of the city. It is also 58 km from Moshi and 35 km from Kilimanjaro International Airport (KIA).
Дикая природа
Национальный парк Аруша отличается богатым разнообразием дикой природы, однако посетителям не стоит ожидать впечатлений от наблюдения за животными, сопоставимых с другими национальными парками северной туристической цепи Танзании. Несмотря на небольшую площадь парка, здесь часто встречаются жирафы, капские буйволы, зебры, бородавочники, черно-белые колобусы, синие обезьяны, фламинго, слоны, бушбуки и многие другие африканские животные. Популяция леопардов присутствует, но их редко удается увидеть. В лесу обитает множество птиц, и многие лесные виды здесь можно наблюдать легче, чем в других местах туристического маршрута. Нариновый трогон и полосатохвостый трогон могут стать настоящими находками для орнитологов, в то время как разнообразие видов скворцов представляет собой менее броский интерес.
Arusha National Park has a rich variety of wildlife, but visitors shouldn't expect the same game viewing experience they find in other national parks of Tanzania's northern circuit. Despite the small size of the park, common animals include giraffe, Cape buffalo, zebra, warthog, the black and white colobus monkey, the blue monkey, flamingo, elephant, bushbuck and many other African animals. Leopard populations are present, but rarely seen. Birdlife in the forest is prolific, with many forest species more easily seen here than elsewhere on the tourist route Narina trogon and bar tailed trogon are both possible highlights for visiting birders, whilst the range of starling species provide somewhat less gaudy interest.