Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Миннесоте, США
State park in Minnesota, United States
Парк штата Нерстранд Биг Вудс — государственный парк штата Миннесота, США, расположенный к северо-востоку от города Фарибо, рядом с небольшим городком Нерстранд. Свое название парк получил от Большого леса — обширной, сплошной лесистой местности, покрывавшей большую часть юго-восточной Миннесоты до 1840-х годов, когда европейские поселенцы начали основывать фермы на этой территории, а также от Недстранда в коммуне Тисвер, Норвегия, в честь которого и был назван Нерстранд. Парк и его лес представляли собой окраинный лесной массив, типичный и схожий с собственно Большим лесом, который исторически располагался на более молодых ледниковых отложениях к западу от реки Каннон, в 16 километрах (10 милях) к западу. Помимо небольшого водопада, главной природной особенностью парка является сам лес.
Nerstrand Big Woods State Park is a state park of Minnesota, US, northeast of Faribault just outside the small town of Nerstrand. The park derives its name from the Big Woods, a large, contiguous forested area covering much of southeast Minnesota prior to the 1840s, when European settlers began to establish farms in the territory, and from Nedstrand in Tysvær, Norway, of which Nerstrand is a namesake. The park and its forest were an outlying 'woods' typical of and similar to the Big Woods proper, which were historically found on the more recent glacier deposits located west of the Cannon River 10 mile (16 km) to the west. Aside from a small waterfall, the outstanding natural feature of the park is the forest itself.
Естественная история
Платтевилльское известняковое образование, отложившееся около 500 миллионов лет назад в ордовикский период, составляет скальную основу парка. Известняк обнажается лишь в нескольких местах вдоль ручья Прери-Крик, наиболее заметно у водопада Хидден-Фоллс. Остальная часть парка покрыта ледниковым отложениями толщиной до 46 метров (150 футов). Более позднее оледенение прошло в 16 километрах к западу, откуда талые воды стекали и расширили долину ручья Прери-Крик. Когда-то на этой территории произрастал еловый лес, но с потеплением климата после окончания последнего ледникового периода доминирующими стали дубравы и прерии. Примерно 400–500 лет назад климат немного похолодал, что способствовало росту Больших Лесов. Весной здесь обильно цветут местные дикорастущие цветы. В парке сохранилась небольшая популяция карликовой ландыша, редкого эндемичного растения, находящегося под угрозой исчезновения. В 1992 году название парка было изменено на государственный парк «Нерстранд Биг Вудс», чтобы подчеркнуть сохраняемую им среду обитания. Продолжается приобретение земельных участков внутри парка и прилегающих территорий, в том числе бывшей свалки города Нерстранд к северо-западу от парка и молочной фермы к востоку.
The Platteville Limestone formation, deposited almost 500 million years ago during the Ordovician Period, forms the bedrock of the park. The limestone is exposed only in a few places along Prairie Creek, most notably at Hidden Falls. The rest of the park is covered in glacial drift up to 150 feet (46 m) deep. A later glaciation passed 10 mile (16 km) to the west, from which meltwater flowed and enlarged the valley of Prairie Creek. This area was once covered in spruce forest, but as the climate warmed after the end of the last ice age, oak stands and prairie became dominant. 400 to 500 years ago the climate cooled slightly, promoting the growth of the Big Woods. In the spring native wildflowers bloom in abundance. A remnant population of the dwarf trout lily, an endangered plant endemic to this area, is present in the park. In 1992 the park's name was modified to Nerstrand Big Woods State Park to emphasize the habitat it preserved. Acquisition of inholdings and surrounding land continues, with recent acquisitions including the former Nerstrand Town Dump to the northwest of the park, and a dairy farm to the east.
Отдых
Парк располагает индивидуальными и групповыми кемпингами, площадками для пикников, детской игровой площадкой и разветвленной сетью пешеходных маршрутов. Парк уникален среди государственных парков Миннесоты отсутствием доступа к водоему, пригодному для отдыха, и значимого исторического объекта. Согласно статистике DNR, парк посещается нечасто, и свободные места для кемпинга доступны каждую ночь, за исключением крупных летних праздников, таких как День поминовения и День труда. В зимние месяцы южная часть парка открыта для снегоходов, а северная часть зарезервирована для катания на лыжах.
Park facilities include individual and group campsites, picnic areas, a playground, and an extensive network of hiking trails. The park is unique among Minnesota state parks in that it has neither access to a body of water suitable for recreation nor a major historical site. The park is lightly utilized, with vacant campsites on every night except major summer holidays such as Memorial Day and Labor Day, according to DNR statistics. The southern half of the park is open to snowmobiles during the winter months, while the northern half is reserved for cross country skiing.