Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сильван (умер 7 сентября 355 года) — римский армейский офицер и претендент на императорский престол франкского происхождения. Он восстал в Галлии против императора Констанция II, провозгласив себя императором на 28 дней в 355 году н.э.
Roman army officer and imperial pretender
Silvanus (died 7 September 355) was a Roman general and usurper of Frankish descent. He revolted in Gaul against Emperor Constantius II, claiming the imperial title for 28 days in AD 355.
Происхождение и карьера
Сильван родился в Галлии, сын Бонита, франкского военачальника, который поддержал Константина I в гражданской войне против Лициния. Как и многие другие франки того времени, и как его отец до него, он был верным и полностью романизированным "варваром" на военной службе Империи. К 351 году он достиг звания трибуна и был одним из старших офицеров, перешедших на сторону императора Констанция II в битве при Мурсе-Майоре, после первоначальной поддержки узурпатора Магненция. Будучи способным воином, Сильван в конечном итоге был повышен до важной должности магистра пехоты по Галлии. Галлия подвергалась набегам и грабежам алеманнских племен; в 352–353 годах Констанций поручил Сильвану сложную задачу – отбросить захватчиков за Рейн и восстановить быстро угасающую римскую власть в провинции. Сильван выполнил свою миссию, сочетая военные действия с подкупом алеманнских вождей собранными им налогами, а также подавил вспыхнувшие вновь восстания багаудов в центральной и северной Галлии.
Silvanus was born in Gaul, the son of Bonitus, a Laetic Frankish general who had supported Constantine I in the civil war against Licinius. Like so many other Franks of his times, and like his father before him, he was a loyal and thoroughly romanized "barbarian" in the military service of the Empire. By AD 351, he held the rank of tribune and was one of the senior officers who defected to Emperor Constantius II at the Battle of Mursa Major, after initially supporting the usurper Magnentius. An able soldier, Silvanus was eventually promoted to the crucial post of magister peditum per Gallias. Gaul had been subject to raiding and looting by Alemanni tribesmen; in AD 352–353, Constantius entrusted Silvanus with the difficult task of driving the invaders back beyond the Rhine, and restoring the fast eroding Roman authority in the province. Silvanus fulfilled his mission through a combination of military action and bribing the Alemannic chieftains with the taxes he had collected, and also suppressed the local bagaudae insurrections flaring up again in central and northern Gaul.
Судебный процесс и узурпация
Коррумпированная свита Констанция II сумела убедить подозрительного и параноидального императора в том, что Сильван замышляет захват власти. По словам Аммиана, префект претория Лампадий и бывший казначей императорской казны, Евсевий, перехватили письмо, отправленное Сильваном его сторонникам в Риме, стерли часть текста губкой и подменили его другим. Измененное письмо намекало на то, что Сильван стремится получить поддержку Сената для совершения переворота. Придворная клика Констанция, за исключением франкских генералов Малариха и Маллобауда, была единодушно против Сильвана. Придворные Аподемий и Динамий сфабриковали дополнительную переписку, бросающую тень на верность Сильвана. Затем Констанций организовал суд, на котором союзникам Сильвана удалось опровергнуть сфабрикованные обвинения против генерала. Однако Сильван, не подозревая об успехе своих сторонников, отреагировал на угрозу осуждения и казни, провозгласив себя императором 11 августа 355 года в Колонии Агриппине (современный Кельн). Позднеримский историк Майкл Куликовский предположил, что весь эпизод является поздней выдумкой, созданной как предлог для устранения Констанцием II Сильвана до того, как тот стал представлять угрозу. Основным доводом в пользу этой точки зрения является отсутствие монет с изображением Сильвана, поскольку практически каждый узурпатор чеканил монеты в попытке легитимизировать свою власть.
The corrupt coterie of Constantius II managed to persuade the suspicious, paranoid emperor that Silvanus was planning to seize power. According to Ammianus, the praetorian prefect Lampadius and the ex treasurer of the privy purse, Eusebius, acquired a letter sent by Silvanus to his friends in Rome, removed some of the text with a sponge, and forged a different text in its place. The altered letter suggested that Silvanus was attempting to win support within the Senate for a coup. Constantius' court clique, with the exception of fellow Frankish generals Malarich and Mallobaudes, was uniformly against Silvanus. Courtiers Apodemius and Dynamius forged further correspondence that cast doubt on Silvanus' loyalty. Constantius then held a trial where Silvanus' allies were successful in defeating the spurious charges against the general. But Silvanus, unaware of the success of his supporters, responded to the threat of condemnation and execution by actually proclaiming himself emperor on 11 August 355 in Colonia Agrippina (modern Cologne). Late Roman historian Michael Kulikowski has argued that the entire episode was a later invention, created as an excuse to rid Constantius II of Silvanus before he became a threat. His primary basis of this argument is the fact that no coins minted with Silvanus' image have been found to date, since virtually every usurper minted coins as an attempt to legitimize his authority.
Смерть Сильвана
Констанций II, находившийся в Милане, приказал Сильвану явиться ко двору, а затем послал Урсицина занять его должность. Урсицин сам был в конфликте с окружением Констанция, и Сильван, несомненно, доверял этому опытному военачальнику. Письмо, которое Урсицин передал Сильвану, не содержало указаний на то, что Констанций уже знал о мятеже Сильвана, поэтому Сильван считал себя в безопасности. Однако, по-видимому, Урсицин предал его и организовал убийство Сильвана, переманив на свою сторону часть мятежных солдат. Эти солдаты убили стражу узурпатора, окружили Сильвана, направлявшегося в церковь, и зарубили его оружием.
Constantius II, who was staying in Milan, ordered Silvanus to present himself at court, then sent Ursicinus to take over Silvanus' post. Ursicinus was himself at odds with Constantius' clique, and Silvanus no doubt trusted the veteran general. The letter that Ursicinus gave to Silvanus did not indicate that Constantius already knew of Silvanus' bid for power, so Silvanus considered himself safe. However it seems that Ursicinus betrayed and then arranged for the murder of Silvanus by co opting some of the rebel soldiery. These men killed the usurper's guards and cornered Silvanus, who was on his way to church, then hacked him to death with their weapons.