Фу Сюань: историк, поэт и политик эпохи Троецарствия и династии Цзинь
Fu Xuan
Фу Сюань (217-278) – китайский историк, поэт, политик эпохи Троецарствия и династии Цзинь. Автор стихов фу, участник создания "Записей о Троецарствии".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский историк, поэт и политик (217–278)
Chinese historian, poet and politician (217 278)
Фу Сюань (217–278), вежливое имя Сюйй, был китайским историком, поэтом и политиком, жившим в государстве Цао Вэй в период Троецарствия и позднее при династии Цзинь. Он был одним из самых плодовитых авторов поэзии фу своего времени. Он был внуком Фу Се (傅燮), сыном Фу Гана (傅幹) и отцом Фу Сяня (傅咸).
Fu Xuan (217–278), courtesy name Xiuyi, was a Chinese historian, poet, and politician who lived in the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period and later under the Jin dynasty. He was one of the most prolific authors of fu poetry of his time. He was a grandson of Fu Xie (傅燮), a son of Fu Gan (傅幹), and the father of Fu Xian (傅咸).
Жизнь
Хотя он рано потерял отца и вырос в бедности, Фу Сюань в конечном итоге прославился в литературе и музыке. Он был рекомендован местным правительством провинции на гражданскую службу, назначен чином джентльмена (郎中) и поставлен во главе работы по составлению исторического текста «Записи о Трёх царствах» (三國志). Позже он стал подчиненным Сима Чжао, регента Вэй с 255 по 265 год. Он продвигался по службе и стал администратором (太守) округа Хуннун (弘農郡) и полковником сельского хозяйства (典農校尉). В 265 году, после того как Сима Янь узурпировал трон Вэй и основал династию Цзинь (266–420), провозгласив себя новым императором, он назначил Фу Сюэня регулярным конным сопровождающим (散騎常侍) и пожаловал ему титул виконта (子爵). Впоследствии Фу Сюань был переведен на должность командующего конной охраной (駙馬都尉). Его рекомендовали на должность придворного чиновника (侍中), но после разногласий его кандидатура была отклонена. В 268 году он стал помощником императорского цензора (御史中丞), а в 259 году – министром конюшен (太僕). Он представил доклад, предлагающий меры по подготовке к наводнениям и внешним вторжениям. Позже он служил в должности полковника-директора по делам слуг (司隷校尉). Он был настолько нетерпелив, что всякий раз, когда ему нужно было представить доклад или обвинение, немедленно отправлялся во дворец, в любое время дня и ночи, и ждал там до утренней аудиенции. Именно во время такого ожидания он простудился и впоследствии умер. Фу Сюань также однажды написал эссе в похвалу китайским инженерам Ма Цзюню и Чжан Хэню, в котором выразил сожаление о том, что выдающиеся таланты природных гениев часто игнорируются или недооцениваются теми, кто принимает решения.
Although he lost his father early and grew up poor, Fu Xuan eventually became famous in literature and music. Nominated as a civil service candidate by the local provincial government, he was appointed as a Gentleman (郎中) and put in charge of managing the compilation of the historical text Records of the Three Kingdoms (三國志). Later, he became a subordinate of Sima Zhao, the regent of Wei from 255 to 265. He rose through the ranks to become the Administrator (太守) of Hongnong Commandery (弘農郡) and Colonel of Agriculture (典農校尉). In 265, after Sima Yan usurped the Wei throne and established the Jin dynasty (266–420) with himself as the new emperor, he appointed Fu Xuan as a Regular Mounted Attendant (散騎常侍) and awarded him the title of a Viscount (子爵). Later, Fu Xuan was reassigned to be a Commandant of Escorting Cavalry (駙馬都尉). Fu Xuan was recommended to the position of Palace Attendant (侍中), but was dismissed from consideration after a falling out. In 268, he became Palace Assistant Imperial Clerk (御史中丞), and in 259 Minister Coachman (太僕). He authored a memorial to suggest ways of preparing for floods and external invasions. He later served as the Colonel Director of Retainers (司隷校尉). He was of such an impatient disposition that whenever he had any memorial or impeachment to submit, he would proceed at once to the palace, no matter what the hour of the day or night, and sit there until he had audience the following dawn. It was while thus waiting that he caught a chill from which he subsequently died. Fu Xuan also once wrote an essay praising the Chinese mechanical engineers Ma Jun and Zhang Heng, where he lamented the fact that extraordinary talents of natural geniuses were often ignored or neglected by those in charge.
Сочинения
Согласно его биографии в «Книге Цзинь», Фу Сюань написал свыше ста томов «Вэнь Цзи» (文集), «Фу Цзы» (傅子) и более 120 текстов, из которых до наших дней дошло лишь незначительное количество. Например, от «Фу Цзы» сохранились лишь примечания, добавленные Пей Сончжи в V веке к III-вековому тексту «Записи о Трёх царствах». Фу Сюань в своих произведениях выражал критическое отношение к ряду своих современников, включая как сторонников, так и противников Симы Чжао.
According to his biography in the Book of Jin, Fu Xuan wrote over a hundred volumes of the Wen Ji (文集), the Fu Zi (傅子), and over 120 texts, of which only a small fraction survived to this day. The Fu Zi, for example, survives only in the form of annotations added by Pei Songzhi in the fifth century to the third century text Records of the Three Kingdoms. Fu Xuan expressed in his writings a critical view of a number of his contemporaries, including both supporters and enemies of Sima Zhao.