Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай тарихшысы, ақыны және саясаткері (217–278)
Chinese historian, poet and politician (217 278)
Фу Сюань (217–278), әдепті аты Сыуйы, Үш Патшалық дәуірінде Цао Вэй мемлекетінде, кейін Цзинь әулеті тұсында өмір сүрген қытай тарихшысы, ақыны және саясаткері болды. Ол өз заманының фу поэзиясының ең шығармашыл авторының бірі еді. Ол Фу Сяның немересі, Фу Ганьның ұлы және Фу Сяның әкесі.
Fu Xuan (217–278), courtesy name Xiuyi, was a Chinese historian, poet, and politician who lived in the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period and later under the Jin dynasty. He was one of the most prolific authors of fu poetry of his time. He was a grandson of Fu Xie (傅燮), a son of Fu Gan (傅幹), and the father of Fu Xian (傅咸).
Өмір
Әкесінен ерте айырылып, кедейлікте өскен Фу Сюань әдебиет пен музыка саласында белгілі болды. Жергілікті провинциялық үкімет оны мемлекеттік қызметке үміткер ретінде ұсынғаннан кейін, ол джентльмен (郎中) қызметіне тағайындалды және «Үш патшалық тарихы» (三國志) құрастыруды басқаруға бекітілді. Кейін ол 255–265 жылдары Вэйдің регенті Сима Чжаоның қызметіне кірді. Ол Хоннонг округінің (弘農郡) әкімшісі (太守) және Ауыл шаруашылығы полковнигі (典農校尉) болды. 265 жылы Сима Ян Вэй тағын басып алып, өзін жаңа император етіп, Цзинь әулетін (266–420) құрғаннан кейін, Фу Сюаньды тұрақты атты әскери қызметкер (散騎常侍) етіп тағайындады және оған виконт (子爵) атағын берді. Кейін Фу Сюань Ескорттық кавалерияның бастығы (駙馬都尉) болып тағайындалды. Фу Сюаньды сарай қызметкері (侍中) лауазымына ұсынғанмен, келіспеушіліктерге байланысты одан бас тарды. 268 жылы ол Сарайдың көмекші императорлық кеңсесінің (御史中丞) басшысы болды, ал 259 жылы – Минитр-кочман (太僕) болды. Ол су тасқыны мен жаугершілікке дайындалу жолдары туралы ұсыныстармен ескерткіш жазды. Кейін ол қолдаушылардың полковник-директоры (司隷校尉) қызметін атқарды. Ол өте шыдамсыз болғандықтан, ескертпе немесе айыптау ұсыну қажет болғанда, күндіз не түнде болсын, бірден сарайға барып, келесі таңға дейін қабылдау күтетін. Осылай күтіп отырып, ол суық тиіп, содан кейін қайтыс болды. Фу Сюань бір кезде қытай инженерлері Ма Цзюнь мен Чжан Хенгті мақтап, табиғи дарындардың ерекше қабілеттері көбінесе басшылар тарапынан назарсыз қалғанын немесе ескерілмейтініне өкініш білдірген эссе жазған.
Although he lost his father early and grew up poor, Fu Xuan eventually became famous in literature and music. Nominated as a civil service candidate by the local provincial government, he was appointed as a Gentleman (郎中) and put in charge of managing the compilation of the historical text Records of the Three Kingdoms (三國志). Later, he became a subordinate of Sima Zhao, the regent of Wei from 255 to 265. He rose through the ranks to become the Administrator (太守) of Hongnong Commandery (弘農郡) and Colonel of Agriculture (典農校尉). In 265, after Sima Yan usurped the Wei throne and established the Jin dynasty (266–420) with himself as the new emperor, he appointed Fu Xuan as a Regular Mounted Attendant (散騎常侍) and awarded him the title of a Viscount (子爵). Later, Fu Xuan was reassigned to be a Commandant of Escorting Cavalry (駙馬都尉). Fu Xuan was recommended to the position of Palace Attendant (侍中), but was dismissed from consideration after a falling out. In 268, he became Palace Assistant Imperial Clerk (御史中丞), and in 259 Minister Coachman (太僕). He authored a memorial to suggest ways of preparing for floods and external invasions. He later served as the Colonel Director of Retainers (司隷校尉). He was of such an impatient disposition that whenever he had any memorial or impeachment to submit, he would proceed at once to the palace, no matter what the hour of the day or night, and sit there until he had audience the following dawn. It was while thus waiting that he caught a chill from which he subsequently died. Fu Xuan also once wrote an essay praising the Chinese mechanical engineers Ma Jun and Zhang Heng, where he lamented the fact that extraordinary talents of natural geniuses were often ignored or neglected by those in charge.
Жазбалар
"Джин кітабындағы" өмірбаянына сәйкес, Фу Сюань Вэнь Цзи (文集), Фу Цзи (傅子) және 120-дан астам мәтіннің жүзден астам томын жазды, олардың тек шамалы бөлігі ғана бүгінгі күнге жетті. Мысалы, Фу Цзи тек Пей Сончжидің бесінші ғасырда үшінші ғасырдың "Үш патшалық тарихына" (三國志) қосқан түсіндірмелері арқылы ғана сақталған. Фу Сюань өзінің жазбаларында Сима Чжаоның жақтастары мен қарсыластарының ішіндегі көптеген замандастарын сынап жазған.
According to his biography in the Book of Jin, Fu Xuan wrote over a hundred volumes of the Wen Ji (文集), the Fu Zi (傅子), and over 120 texts, of which only a small fraction survived to this day. The Fu Zi, for example, survives only in the form of annotations added by Pei Songzhi in the fifth century to the third century text Records of the Three Kingdoms. Fu Xuan expressed in his writings a critical view of a number of his contemporaries, including both supporters and enemies of Sima Zhao.