Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист и писатель (1935–2019)
American journalist and author (1935–2019)
Джеймс Уэсли Пруден младший, известный как Уэсли Пруден (18 декабря 1935 г. – 17 июля 2019 г.) был американским журналистом и писателем. Он занимал должность главного редактора газеты The Washington Times с 1992 по 2008 год, когда вышел на пенсию.
James Wesley Pruden Jr., known as Wesley Pruden (December 18, 1935 – July 17, 2019) was an American journalist and author. He was the editor in chief of The Washington Times from 1992 until his retirement in 2008.
Ранние годы и образование
Пруден родился 18 декабря 1935 года в Литл-Роке, штат Арканзас. Его семья жила в этом штате на протяжении нескольких поколений. Его отец, Джеймс Уэсли Пруден, старший (1908–1979), был южно-баптистским пастором, служил пастором баптистской церкви Грейс и был радиопроповедником. Среди названий его проповедей – «Почему я стал баптистом после десяти лет проповеди для назареян», «Почему каждому баптисту стоит хотя бы раз напиться» и «Кто в аду». Старший Пруден также был президентом отделения Совета белых граждан в Литл-Роке, сегрегационистской организации, выступавшей против расовой интеграции в 1950-х и 1960-х годах. Пруден учился в Центральной средней школе Литл-Рока и одновременно, будучи учеником десятого класса в 1951 году, работал по ночам посыльным в ныне не существующей газете Arkansas Gazette, где впоследствии стал спортивным журналистом и помощником редактора штата. После окончания средней школы он поступил в Литл-Рокский младший колледж, который в то время был двухлетним учебным заведением и впоследствии был включен в состав Университета Арканзаса в Литл-Роке.
Pruden was born on December 18, 1935, in Little Rock, Arkansas. His family lived in the state for several generations. His father, James Wesley Pruden, Sr. (1908 1979), was a Southern Baptist minister, the pastor of the Grace Baptist Church, and a radio evangelist. Some of his sermon titles are "Why I Became a Baptist After Preaching for the Nazarenes for Ten Years", "Why Every Baptist Should Get Drunk Once", and "Who's in Hell". The senior Pruden was also president of the Little Rock chapter of the White Citizens' Council, a segregationist group that opposed racial integration throughout the 1950s and 1960s. Pruden attended Little Rock Central High School, and simultaneously, as a tenth grade student in 1951, worked nights as a copyboy at the since defunct Arkansas Gazette, where he later became a sportswriter and an assistant state editor. After high school, he attended Little Rock Junior College, which was then a two year college, since incorporated into the University of Arkansas at Little Rock.
Карьера
В 1956 году Пруден начал работать в The Commercial Appeal в Мемфисе, штат Теннесси. В 1963 году он присоединился к National Observer, национальному еженедельнику, издававшемуся Dow Jones & Company в Вашингтоне, округ Колумбия, где освещал национальную политику и движение за гражданские права. В 1965 году его направили освещать войну во Вьетнаме, и он проработал десять лет иностранным корреспондентом в Сайгоне, Гонконге, Бейруте и Лондоне. Публикация National Observer была прекращена в 1977 году. С 1976 по 1982 год Пруден работал над романом – сатирой, для которой он не смог найти издателя.
In 1956, Pruden began working at The Commercial Appeal in Memphis, Tennessee. In 1963, he joined the National Observer, a Washington, D. C. based national weekly published by Dow Jones & Company, for which he covered national politics and the civil rights movement. In 1965, he was assigned to cover the Vietnam War, and served for a decade as a foreign correspondent in Saigon, Hong Kong, Beirut, and London. The National Observer ceased publication in 1977. Between 1976 and 1982, Pruden worked on a novel, a satire for which he could not find a publisher.