Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закрытая школа восточно-православной теологии в Хейбелиаде, Турция
Closed school of Eastern Orthodox theology in Heybeliada, Turkey
Халкинская семинария, официально Теологическая школа Халки (Θεολογική Σχολή Χάλκης и Ortodoks Ruhban Okulu), была основана 1 октября 1844 года на острове Халки (тур. Хейбелиада), втором по величине из Принцесских островов в Мраморном море. До 1971 года, когда турецкий парламент принял закон о запрете частных высших учебных заведений, она являлась главной богословской школой Вселенского Патриархата Константинополя Восточной Православной Церкви. Теологическая школа расположена на вершине Холма Надежды, на месте византийского монастыря Святой Троицы. Комплекс школы продолжает обслуживаться монастырем и используется для проведения конференций. До острова можно добраться на лодке примерно за час от берегов Стамбула. Ведется международная кампания за возобновление деятельности этой богословской школы.
The Halki seminary, formally the Theological School of Halki (Θεολογική Σχολή Χάλκης and Ortodoks Ruhban Okulu), was founded on 1 October 1844 on the island of Halki (Turkish: Heybeliada), the second largest of the Princes' Islands in the Sea of Marmara. It was the main school of theology of the Eastern Orthodox Church's Ecumenical Patriarchate of Constantinople until the Turkish parliament enacted a law banning private higher education institutions in 1971. The theological school is located at the top of the island's Hill of Hope, on the site of the Byzantine era Monastery of the Holy Trinity. The premises of the school continue to be maintained by the monastery and are used to host conferences. It is possible to visit the island where it is located via boat in approximately one hour from the shore of Istanbul. An international campaign to reopen this theological school is ongoing.
История
Семинария расположена на месте Свято-Троицкого монастыря, основанного патриархом Фотием I почти за тысячу лет до основания богословской школы. Во время османского владычества монастырь обветшал. В 1844 году патриарх Герман IV преобразовал монастырь в школу богословия, торжественное открытие которой состоялось 1 октября 1844 года. Все здания, за исключением часовни XVII века, были разрушены землетрясением в Стамбуле в 1894 году, но были восстановлены архитектором Периклисом Фотиадисом и вновь открыты 6 октября 1896 года. В 1899 году старшая школа была упразднена, и школа функционировала как академия с пятью классами. В 1923 году, после образования Турецкой Республики, была восстановлена семилетняя система обучения (4 класса старшей школы + 3 класса высшего уровня). В 1951 году система была изменена на 3 класса старшей школы + 4 класса высшего уровня. К помещениям относятся часовня Святой Троицы, спортивные и рекреационные учреждения, общежития, медицинский пункт, хоспис, административные помещения и школьная библиотека с исторической коллекцией книг, журналов и рукописей. Библиотека насчитывает более 120 000 книг. Богословскую школу окончили 990 выпускников, многие из которых стали священниками, епископами, архиепископами, учеными и патриархами.
The seminary is located on the site of the Monastery of the Holy Trinity, founded by Patriarch Photius I almost a thousand years before the foundation of the theological school. During Ottoman rule the monastery fell into disrepair. In 1844, Patriarch Germanos IV converted the monastery into a school of theology, which was inaugurated on 1 October 1844. All the buildings, except for the 17th century chapel, were destroyed by the 1894 Istanbul earthquake, but were rebuilt by architect Periklis Fotiadis and inaugurated on 6 October 1896. In 1899, the high school division was dissolved and the school functioned as an academy with five grades. In 1923, on the establishment of the Turkish Republic, the seven grade system was restored (4 high school + 3 higher level). In 1951, it was changed to 3 high school + 4 higher level. The facilities include the Chapel of the Holy Trinity, sports and recreational institutions, dormitories, an infirmary, a hospice, offices, and the school's library with its historic collection of books, journals, and manuscripts. The library contains over 120,000 books. There have been 990 graduates of the theological school and many have become priests, bishops, archbishops, scholars, and patriarchs.
Риски для семинарии
В ноябре 2007 года часовня Преображения Господня XVII века при семинарии Халки, пережившая землетрясение в июне 1894 года, была почти полностью снесена сотрудниками лесной охраны турецкого лесного ведомства. Никакого предварительного уведомления о работах по сносу, организованных турецким правительством, не было, и они были остановлены лишь после обращений Вселенского патриарха.
In November 2007, the 17th century Chapel of Our Lord's Transfiguration at the Halki seminary, which had survived the June 1894 earthquake, was almost totally demolished by Forest Guards of the Turkish forestry authority. There was no advance warning given for the demolition work, organised by the Turkish government, and it was only stopped after appeals by the Ecumenical Patriarch.