Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и филантроп.
American businessman and philanthropist
Грузия
Дженкинс родился в Уорм-Спрингс, штат Джорджия, и его семья владела бакалейным магазином в общине Харрис-Сити, штат Джорджия, обслуживавшим преимущественно фермеров. В 1920-х годах местные хлопковые поля были опустошены хлопковым долгоносиком, что побудило отца Дженкинса перенести свой бизнес в Атланту, где у людей были деньги на покупку продуктов. Молодой Дженкинс остался, чтобы распродать оставшийся товар и закончить среднюю школу. В 1924 году он также переехал в Атланту и поступил в Технологический институт Джорджии, посещая занятия по вечерам и работая днем. Дженкинс так и не вернулся, чтобы завершить свое образование в Технологическом институте Джорджии. Дженкинс перепробовал несколько работ, включая водителя такси (он уволился в первый же день, после того как его не заплатили за проезд), продавца обуви (слишком медленно), продавца шоколадных батончиков на комиссионной основе (никто их не покупал) и доставщика продуктовых заказов для магазина отца. По неизвестным причинам он никогда не работал в магазине отца, чтобы изучить этот бизнес. Он начал работать клерком в магазинах Piggly Wiggly, и через восемь недель его отправили заменить менеджера, который выздоравливал после болезни. С тех пор он работал временным управляющим во всех магазинах владельца. Через четыре месяца Дженкинс не был уверен, что продуктовый бизнес станет его призванием, поэтому он принял предложение продавать недвижимость; он продал один дом, получив значительную комиссию. Однако его начальник был убежден, что на буме недвижимости в южной Флориде можно заработать состояние. Они планировали поездку, но жена его начальника отказалась ехать, поэтому Дженкинс отправился один. Несмотря на то, что страна находилась в разгаре Великой депрессии, Дженкинс основал Publix Food Stores в 1930 году с 30 акциями, каждая из которых стоила 100 долларов. Он оставил себе 13 акций и продал четыре друзьям. Мясник и помощник менеджера из Piggly Wiggly приобрели по четыре акции каждый.
Jenkins was born in Warm Springs, Georgia, and his family owned a general store in the community of Harris City, Georgia, catering primarily to farmers. In the 1920s, the local cotton fields were decimated by the boll weevil, prompting Jenkins's father to move his business to Atlanta where people had money to buy groceries. Young Jenkins stayed behind to sell the remaining inventory and finish high school. In 1924, he also moved to Atlanta and enrolled at Georgia Tech, going to classes at night, and working days. Jenkins never returned to complete his academic education at Georgia Tech. Jenkins tried a series of jobs, including cab driver (he quit on the first day after getting stiffed for a fare), selling shoes (too slow), selling candy bars on consignment (nobody purchased them), and delivering grocery orders for his father's store. For reasons unknown, he never worked at his father's store to learn the business. He began as a clerk for Piggly Wiggly stores and after eight weeks, was sent to replace a manager who was recovering from an illness. From that point on, his job was temporary manager at all the owner's stores. After four months, Jenkins was not convinced that the grocery business would become his vocation, so he accepted a job selling real estate; he sold one house, collecting a substantial commission. However, his boss was convinced that a fortune could be made in the south Florida land boom. They made plans for the trip, but the wife of his boss refused to go, so Jenkins went by himself. Although the country was in the midst of the Great Depression, Jenkins incorporated Publix Food Stores in 1930 with 30 shares, each valued at $100. He kept 13 for himself and sold four to friends. The butcher and assistant manager at Piggly Wiggly each purchased another four shares,
Первый супермаркет во Флориде
Во время депрессии Дженкинс купил апельсиновую рощу. В 1940 году он использовал её в качестве залога для получения банковского кредита в 70 000 долларов, чтобы построить магазин своей мечты – первый супермаркет во Флориде. Здание, описанное как "пищевой дворец", отличалось обилием стекла и мрамора, а фасад был отделан штукатуркой. Перед зданием была асфальтированная парковка, а вход оборудован автоматическими дверями с фотоэлементом. Внутри была установлена система кондиционирования, яркое флуоресцентное освещение, широкие проходы и фоновая музыка. Открытые молочные витрины были изготовлены по индивидуальному заказу, а морозильники предлагали замороженные продукты. В то время подобные особенности были неслыханными в продуктовой торговле. В 1950-х годах к магазинам были добавлены пекарни и цветочные отделы, в 1960-х – гастрономы, а в 1990-х – аптеки и Presto!, сеть банкоматов с бесплатным обслуживанием. В начале 1990-х годов сеть начала расширяться за пределы Флориды, начав с Джорджии. К 1995 году сеть насчитывала более 500 супермаркетов в трех штатах, в которых работало почти 100 000 сотрудников, а общий объем продаж составил 9,4 миллиарда долларов.
During the depression, Jenkins had purchased an orange grove. In 1940, he used that as collateral to secure a $70,000 bank loan to build the store of his dreams, the first supermarket in Florida. Described as a "food palace", the building had much glass and marble, with a stucco exterior. There was a paved parking lot, and the front entrance utilized an electric eye automatic door opener. The interior was air conditioned, with bright fluorescent lighting, wide aisles, and music playing in the background. The open dairy cases were custom designed, and freezers offered frozen food. These features were unheard of in the grocery business at that time. In the 1950s, bakeries and flower shops were added, delicatessens came in the 1960s, and in the 1990s, pharmacies and Presto!, a network of no charge automated teller machines. In the early 1990s, the chain began to expand outside of Florida, starting in Georgia. By 1995, there were over 500 supermarkets in three states with almost 100,000 employees and sales of $9.4 billion.
Семья
Дженкинс женился на Ли Сэвингс в 1940 году. Она умерла менее чем через два года. В 1947 году он женился на Энн Макгрегор, зарегистрированной медсестре. У них было семь детей. Пара развелась в 1974 году. Дженкинс умер в 1996 году в Региональном медицинском центре Лейкленда и был похоронен в кладбище Oak Hill Burial Park в Лейкленде. Он завещал свое состояние Фонду имени Джорджа М. Дженкинса (благотворительному фонду) и своей семье, которая продолжает управлять компанией. Губернатор Флориды Лоутон Чайлс заявил: «Джордж внес огромный вклад в деловую среду штата, но, возможно, что еще важнее, он был настоящим общественным лидером, глубоко преданным улучшению жизни в наших сообществах». Помимо местных благотворительных организаций, корпорация поддерживает пять общенациональных кампаний: Специальную Олимпиаду, «Марш десятицентовиков», Сеть чудес для детей, Объединенный фонд Америки и «Продовольствие для всех».
Jenkins married Lee Savings in 1940. She died less than two years later. In 1947 he married Anne MacGregor, a registered nurse. They had seven children. The couple divorced in 1974. Jenkins died in 1996 at Lakeland Regional Medical Center and was buried in Oak Hill Burial Park in Lakeland. He left his wealth to the George M. Jenkins Fund (charity) and his family, which continues to control the company. Florida Governor Lawton Chiles stated, "George made a tremendous contribution to our business climate, but perhaps more importantly, he was a true civic leader who had a deep dedication to improving our communities." In addition to local charities, the corporation supports five national campaigns: Special Olympics, March of Dimes, Children's Miracle Network, United Way of America, and Food for All.
Почести
Дженкинс получил почетную степень доктора права от Флоридского южного колледжа в 1956 году и Университета Тампы в 1963 году. Университет Стетсона присвоил ему почетную степень доктора гуманитарных наук в 1977 году, а в 1979 году он был удостоен степени доктора наук от Технологического института Флориды. Статья "Продавец, которого любят все девушки – Джордж Дженкинс, Лейкленд, Флорида" была опубликована в выпуске журнала The Saturday Evening Post от 16 октября 1954 года. Он был ведущим Саммита достижений 1977 года в Орландо, штат Флорида. Арена имени Джорджа Дженкинса в Лейкленд-центре открылась в 1974 году как многоцелевое развлекательное сооружение вместимостью 10 000 зрителей. Средняя школа имени Джорджа У. Дженкинса в Лейкленде была названа в его честь в 1993 году. Дженкинс получил награду Горацио Алжера в 2007 году и был включен в Национальный зал славы бизнеса Junior Achievement U.S. в 2009 году. В 2011 году штат Флорида удостоил его звания "Великий флоридец", а Ассоциация независимого бизнеса Флориды назвала его "Легендой бизнеса Флориды" за сентябрь 2011 года.
Jenkins received an honorary Doctorate of Law from Florida Southern College in 1956, and the University of Tampa in 1963. Stetson University conferred an honorary Doctorate of Humanities in 1977, and he was awarded a Doctorate of Science in 1979 from the Florida Institute of Technology. The article, "The Grocer the Girls All Love – George Jenkins, Lakeland, Florida" appeared in the October 16, 1954, issue of The Saturday Evening Post. and was the Host of the 1977 Achievement Summit in Orlando, Florida. The George Jenkins Arena in the Lakeland Center opened in 1974 as a multipurpose entertainment facility with seating for 10,000. George W. Jenkins High School in Lakeland was named in his honor in 1993. Jenkins received the Horatio Alger Award in 2007, and was inducted into the Junior Achievement U. S. Business Hall of Fame in 2009. The state of Florida named him a Great Floridian in 2011, and the Florida Independent Business Association named him a "Florida Business Legend" for September, 2011.