Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Spelling Bee может относиться к одному из нескольких карточных фокусов, основанных на написании названий карт, имен зрителей или слов, предложенных публикой. Многие из них используют заранее подготовленные колоды, чтобы создать иллюзию последовательного написания названий карт. В «Энциклопедии карточных фокусов» Жана Хугарда описано множество подобных трюков, основанных на написании слов, и многие из них считаются самодействующими.
Spelling Bee may refer to one of several card tricks that revolve around the spelling of card types, audience member names, or words suggested by the audience. Many make use of decks prepared in advance in order to provide the illusion of spelling card names in a particular sequence. Jean Hugard's Encyclopedia of Card Tricks lists a number of such spelling based tricks, many of which are considered to be self working.
Предварительно устроенная палуба
В первом варианте трюка "Пчелиное заклинание" фокусник перетасовывает колоду игральных карт и снимает сверху стопку из тринадцати карт. Держа эти карты рубашкой вверх, он заявляет, что сможет назвать каждую карту, используя только эту стопку. Он будет вытаскивать карты по одной из стопки. Для каждой вытащенной карты он называет одну букву из названия нужной карты, а затем помещает карту в нижнюю часть колоды. После того, как название карты будет названо полностью, следующая вытащенная карта и будет этой нужной картой. Например, если фокусник хочет назвать "туз", он вытянет три карты, произнося буквы "т", "у" и "з" по очереди. Затем он вытянет четвертую карту, которая и будет тузом. Туз убирается из колоды. Затем фокусник может продолжать работу с колодой, повторяя процесс для "двойки", "тройки" и так далее, до "дамы", пока у фокусника не останется только одна карта – король. Для двойки и туза колода располагается в следующем порядке: J 4 9 2 K 8 A 5 7 3 Q 10 6. В начале трюка фокусник выполняет фальшивую тасовку, которая не нарушает порядок верхней стопки.
In the first style of Spelling Bee trick, the magician shuffles a deck of playing cards and removes a stack of thirteen cards from the top. Holding these cards face down, they state they will be able to spell the name of each card using only that stack. They will draw cards one at a time from the stack. For each card drawn, they spell one letter from the intended card's name, then place the card on the bottom of the deck. After the card's whole name is spelled, the next card drawn will be the intended card. For example, if the magician wishes to spell out "ace", they will draw three cards, saying the letters "a", "c", and "e" as they go. Then they will draw a fourth card, which will be an ace. The ace is removed from the deck. The magician can then continue through the deck, repeating the process for "two", "three", and so on, up to "queen", until the magician is holding only one card, which will be a king. For two to ace, the deck is arranged J 4 9 2 K 8 A 5 7 3 Q 10 6. At the beginning of the trick, the magician performs a false shuffle that does not disturb the arrangement of the top stack.
Карты, выбранные аудиторией
Второй тип трюков "Пчелиное правописание" включает в себя выбор и запоминание одной или нескольких карт одним или несколькими зрителями. Выбранная карта возвращается в колоду, которая затем, как кажется, перемешивается. Маг демонстрирует выбранную карту после вытягивания карт для составления слова, предложенного зрителями, часто – названия выбранной карты. Маг либо контролирует положение выбранной карты в колоде, либо определяет её местоположение с помощью контрольной карты, либо использует ловкость рук, чтобы вынудить её появление в нужный момент. В любом случае, это создает иллюзию, что маг смог предсказать появление карты с помощью магии. Например, маг может заставить выбранную карту оказаться пятой сверху в колоде, а затем попросить добровольца с именем из четырех букв раздать по одной карте на каждую букву имени – всего четыре карты. После этого маг просит добровольца раздать следующую карту, которая и будет выбранной картой.
The second style of "Spelling Bee" tricks involves one or more audience members selecting and memorizing a card. It is replaced it in the deck, which is then apparently shuffled. The magician reveals the selected card after drawing cards to spell out a word provided by audience members, often the name of the selected card. The magician either controls the placement of the selected card in the deck, knows its location with the help of a key card, or uses sleight of hand to force it out at the appropriate time. In either case, this creates the illusion that the magician was able to predict the appearance of the card with magic. For example, the magician may force the selected card to be the fifth from the top of the deck, then select a volunteer with a four letter name to deal one card for each letter in their name four in total. The magician then instructs the volunteer to deal the next card, which will be the selected card.